本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十二卷 The Herbs Division: Preface

沙参

Sha Shen (Adenophora)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【校正】并入《别录》有名未用部羊乳。

[Correction] Yang ru, from the named-but-not-used section of the , is merged here.

【释名】白参(《吴普》)、知母(《别录》)、羊乳(《别录》)、羊婆奶(《纲目》)、铃儿草(《别录》)、虎须(《别录》)、苦心(《别录》,又名文希,一名识美,一名志取。)

[Explaining the Names] Bai shen, white ginseng (), zhi mu (), yang ru, sheep's milk (), yang po nai, ewe's milk (), ling er cao, bell herb (), hu xu, tiger's whiskers (), ku xin, bitter heart (; also called wen xi, shi mei and zhi qu.)

弘景曰:此与人参、玄参、丹参、苦参是为五参,其形不尽相类,而主疗颇同,故皆有参名。又有紫参,乃牡蒙也。

says: this, with Ren Shen, Xuan Shen, Dan Shen and Ku Shen, makes the five shen; their forms are not all alike, but their treatments are rather similar, so all bear the name shen. There is also Zi Shen, which is Mu Meng.

时珍曰:沙参白色,宜于沙地,故名。其根多白汁,俚人呼为羊婆奶。《别录》有名未用,羊乳即此也。

says: Sha Shen is white and suits sandy ground, hence the name. Its root has much white juice, and country people call it ewe's milk. The yang ru of the 's named-but-not-used section is this.

此物无心味淡,而《别录》一名苦心,又与知母同名,不知所谓也。铃儿草,象花形也。

This thing has no core and tastes bland, yet the gives it the other name bitter heart, and also the same name as Zhi Mu; I do not know why. Bell herb depicts the shape of the flower.

【集解】《别录》曰:沙参,生河内川谷及冤句般阳续山,二月、八月采根,曝干。又名:羊乳,一名地黄,三月采,立夏后母死。

[Collected Explanations] says: Sha Shen grows in the river valleys of Henei and on Mount Xu at Panyang in Yuanju; the root is dug in the second and eighth months and dried in the sun. Also: yang ru, also called di huang, is gathered in the third month; after the beginning of summer the mother plant dies.

恭曰:出华山者,为善。普曰:二月生苗,如葵,叶青色,根白,实如芥,根大如芜菁,三月采。

says: that from Mount Hua is good. says: it puts up shoots in the second month like mallow, with green leaves and a white root; the seeds are like mustard and the root as large as a turnip; gathered in the third month.

弘景曰:今出近道,丛生,叶似枸杞,根白实者佳。

Hongjing says: now it comes from nearby places, growing in clumps, with leaves like Gou Qi; the white, solid root is good.

保升曰:其根若葵根,其花白色。

says: its root is like a Kui Gen, and its flowers are white.

颂曰:今淄、齐、潞、随、江、淮、荆、湖州郡皆有之。

says: now the prefectures of Zi, Qi, Lu, Sui, Jiang, Huai, Jing and Hu all have it.

苗长一、二尺以来,丛生崖壁间,叶似枸杞而有叉丫,七月开紫花,根如葵根,大如指许,赤黄色,中正白实者佳。二月、八月采根。

The shoots are one or long, growing in clumps on cliffs, with leaves like Gou Qi but forked; in the seventh month it opens purple flowers; the root is like a Kui Gen, about a finger thick, red-yellow, and the kind pure white and solid in the middle is good. The root is dug in the second and eighth months.

南土生者叶有细有大,花白,瓣上仍有白黏,此为小异。

That which grows in the south has fine or large leaves and white flowers with white stickiness on the petals; this is a small difference.

藏器曰:羊乳根加荠苨而圆,大小如拳,上有角节,折之有白汁,人取根当荠苨。苗作蔓,折之有白汁。

says: the root of yang ru is like Ji Ni but round, as big as a fist, with horned nodes on top and white juice when broken; people use the root as Ji Ni. The shoot is a vine, with white juice when broken.

时珍曰:沙参处处山原有之。二月生苗,叶如初生小葵叶,而团扁不光。八、九月抽茎,高一、二尺。茎上之叶,则尖长如枸杞叶,而小有细齿。

says: Sha Shen grows on mountains and plains everywhere. In the second month it puts up shoots with leaves like newly sprouted small mallow leaves, round, flat and not glossy. In the eighth and ninth months it sends up a stem one or high. The leaves on the stem are pointed and long like Gou Qi leaves but smaller, with fine teeth.

秋月叶间开小紫花,长二、三分,状如铃铎,五出,白蕊,亦有白花者。并结实,大如冬青实,中有细子。霜后苗枯。其根生沙地者,长尺余,大一虎口;

In autumn small purple flowers open among the leaves, two or long, shaped like bells, five-lobed with white stamens; some have white flowers. It bears fruit as large as holly berries with fine seeds inside. After frost the shoots wither. The root, growing in sandy ground, is over a chi long and as thick as the space between thumb and forefinger;

黄土地者则短而小。根茎皆有白汁。八、九月采者,白而实;春月采者,微黄而虚。小人亦往往絷蒸压实以乱人参,但体轻松,味淡而短耳。

in yellow earth it is short and small. Root and stem both have white juice. Dug in the eighth and ninth months it is white and solid; dug in spring it is faintly yellow and empty. Mean people often bind, steam and press it solid to pass off as Ren Shen, but it is light and loose in body and its taste bland and short.

根

Root

【气味】苦,微寒,无毒。《别录》曰:羊乳,温,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, non-toxic. says: yang ru: warm, non-toxic.

普曰:沙参,岐伯:咸;神农、黄帝、扁鹊:无毒。李当之:大寒。好古曰:甘、微苦。之才曰:恶防己,反藜芦。

says: Sha Shen: : salty; , the Yellow Emperor and : non-toxic; : very cold. says: sweet, slightly bitter. says: dislikes Fang Ji; opposes Li Lu.

【主治】血积惊气,除寒热,补中,益肺气(《本经》)。

[Indications] Blood accumulation and fright qi; removes cold and heat; supplements the middle and boosts lung qi ().

疗胃痹心腹痛,结热邪气头痛,皮间邪热,安五脏。久服利人。又云:羊乳,主头眩痛,益气,长肌肉(《别录》)。

Treats stomach impediment and pain of the heart and abdomen, bound heat and evil qi with headache, evil heat in the skin; calms the five organs. Taken long it benefits people. Also: yang ru governs dizziness and headache, boosts qi and grows flesh ().

去皮肌浮风,疝气下坠,治常欲眠,养肝气,宣五脏风气(甄权)。补虚,止惊烦,益心肺,并一切恶疮疥癣及身痒,排脓,消肿毒(大明)。

Removes floating wind of the skin and flesh and the downward drag of shan qi, treats constant sleepiness, nourishes liver qi and disperses wind qi of the five organs (). Supplements deficiency, stops fright and vexation, boosts heart and lung, and treats all malign sores, scabies, lichen and itching of the body; expels pus and disperses swelling toxin ().

清肺火,治久咳肺痿(时珍)。

Clears lung fire; treats long cough and lung wilting ().

【发明】元素曰:肺寒者,用人参;肺热者,用沙参代之,取其味甘也。好古曰:沙参味甘微苦,厥阴本经之药,又为脾经气分药。

[Elucidation] says: for lung cold use Ren Shen; for lung heat replace it with Sha Shen, for its sweetness. says: Sha Shen is sweet and slightly bitter, a drug of the jue yin channel itself, and also a drug of the qi aspect of the spleen channel.

微苦补阴,甘则补阳,故洁古取沙参代人参。

The slightly bitter supplements yin and the sweet supplements yang, so Jiegu took Sha Shen in place of Ren Shen.

盖人参性温,补五脏之阳;沙参性寒,补五脏之阴。虽云补五脏,亦须各用本脏药相佐,使随所引而相辅之可也。

For Ren Shen is warm and supplements the yang of the five organs, while Sha Shen is cold and supplements their yin. Though both are said to supplement the five organs, each must be assisted by drugs of the particular organ, so that they help one another as they are led.

时珍曰:人参甘苦温,其体重实,专补脾胃元气,因而益肺与肾,故内伤元气者宜之。

says: Ren Shen is sweet, bitter and warm, heavy and solid in body, and specifically supplements the original qi of the spleen and stomach, thereby boosting lung and kidney; so it suits internal damage to the original qi.

沙参甘淡而寒,其体轻虚,专补肺气,因而益脾与肾,故金能受火克者宜之。一补阳而生阴,一补阴而制阳,不可不辨之也。

Sha Shen is sweet, bland and cold, light and empty in body, and specifically supplements lung qi, thereby boosting spleen and kidney; so it suits metal that can be overcome by fire. One supplements yang to engender yin, the other supplements yin to restrain yang; the distinction must be made.

【附方】旧一,新二。

[Appended Formulas] Old: one; new: two.

肺热咳嗽:沙参半两。水煎服之。(《卫生易简方》)猝得疝气:小腹及阴中相引痛如绞,自汗出,欲死者。沙参,捣筛为末,酒服方寸匕,立瘥。

Lung-heat cough: half a liang of Sha Shen decocted in water and taken. () Sudden shan qi, with the lower abdomen and genitals pulling together in a gripping pain, spontaneous sweating and a feeling of dying: Sha Shen pounded and sieved to powder; a square-inch spoon with wine; cured at once.

(《肘后方》)妇人白带:多因七情内伤或下元虚冷所致。沙参为末,每服二钱,米饮调下。《证治要诀》

() White vaginal discharge in women, mostly from internal damage of the seven emotions or deficiency cold of the lower origin: Sha Shen powdered; two qian each time mixed with rice water. (Zheng Zhi Yao Jue)