本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十二卷 The Herbs Division: Preface

荠苨

Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音齐尼,并上声。《别录》中品)

(Read Ji Ni, both in the rising tone; , )

【校正】并入《图经》杏参。

[Correction] Xing shen of the is merged here.

【释名】杏参(《图经》)、杏叶沙参(《救荒》)、菧苨(菧,音底。《尔雅》)、甜桔梗(《纲目》)、白面根(《救荒》),苗名隐忍。

[Explaining the Names] Xing shen, apricot ginseng (), xing ye sha shen, apricot-leaf Sha Shen (), di ni (di read di; ), tian jie geng, sweet Jie Geng (), bai mian gen, white-flour root (); the shoot is called yin ren.

时珍曰:荠苨多汁,有济苨之状,故以名之。济苨,浓露也。其根如沙参而叶如杏,故河南人呼为杏叶沙参。苏颂《图经》杏参,即此也。俗谓之甜桔梗。

says: Ji Ni is very juicy, like Ji Ni, which is heavy dew; hence the name. Its root is like Sha Shen and its leaves like apricot, so the people of Henan call it apricot-leaf Sha Shen. 's xing shen in the is this. It is commonly called sweet Jie Geng.

《尔雅》云:苨,菧苨也。郭璞云:即荠苨也。隐忍,说见下文。

The says: ni is di ni. says: this is Ji Ni. For yin ren see below.

【集解】弘景曰:荠苨根茎都似人参,而叶小异,根味甜绝,能杀毒。以其与毒药共处,毒皆自然歇,不正入方家用也。又曰:魏文帝言荠苨乱人参,即此也。

[Collected Explanations] says: Ji Ni's root and stem are both like Ren Shen, but the leaves differ slightly; the root is extremely sweet and can kill toxin. Kept together with toxic drugs, their toxins all subside naturally; it is not properly used by physicians. He also says: Emperor Wen of the Wei said Ji Ni is confused with Ren Shen; this is it.

荠苨叶甚似桔梗,但叶下光明滑泽无毛为异,又不如人参相对耳。

Ji Ni leaves are very like Jie Geng, but differ in being bright, glossy and hairless beneath, and not opposite like Ren Shen.

恭曰:人参苗似五加而阔短,茎圆有三、四桠,桠头有五叶,陶引荠苨乱人参,误矣。

says: the shoots of Ren Shen are like Wu Jia but broader and shorter, the stem round with three or four forks, each with five leaves at the end; Tao's citing Ji Ni as confused with Ren Shen is a mistake.

且荠苨、桔梗又有叶差互者,亦有叶三、四对者,皆一茎直上,叶既相乱,惟以根有心为别尔。

Moreover Ji Ni and Jie Geng have leaves both alternate and in three or four opposite pairs, all on a single straight stem; since their leaves are confused, they are distinguished only by whether the root has a core.

颂曰:今川蜀、江浙皆有之。春生苗茎,都似人参,而叶小异,根似桔梗,但无心为异。润州、陕州尤多,人家收以为果,或作脯啖,味甚甘美,兼可寄远。

says: now Sichuan, Jiangsu and Zhejiang all have it. In spring it puts up shoots and stems all like Ren Shen, but the leaves differ slightly; the root is like Jie Geng but has no core. Runzhou and Shanzhou have most of it; households keep it as a fruit or make it into dried slices to eat, very sweet and fine, and it can be sent far.

二月、八月采根,曝干。

The root is dug in the second and eighth months and dried in the sun.

承曰:今人多以蒸过压扁乱人参,但味淡尔。

says: people now often steam and press it flat to pass off as Ren Shen, but its taste is bland.

宗奭曰:陶以根言,故云荠苨乱人参;苏以苗言,故以陶为误也。

says: Tao spoke of the root, so he said Ji Ni is confused with Ren Shen; Su spoke of the shoots, so he took Tao to be wrong.

机曰:荠苨苗茎与桔梗相似,其根与人参相乱。今言苗茎都似人参,近于误也。当以人参、荠苨、桔梗三注参看自明矣。

says: Ji Ni's shoots and stems resemble Jie Geng, and its root is confused with Ren Shen. To say its shoots and stems are all like Ren Shen is close to a mistake. Comparing the three notes on Ren Shen, Ji Ni and Jie Geng makes it clear.

时珍曰:荠苨苗似桔梗,根似沙参,故奸商往往以沙参、荠苨通乱人参。苏颂《图经》所谓杏参,周定王《救荒本草》所谓杏叶沙参,皆此荠苨也。

says: Ji Ni's shoots resemble Jie Geng and its root resembles Sha Shen, so dishonest merchants often pass off Sha Shen and Ji Ni as Ren Shen. 's xing shen in the and Prince Zhou Ding's xing ye sha shen in the are both this Ji Ni.

《图经》云:杏参生淄州田野,根如小菜根。土人五月采苗叶,治咳嗽上气。《救荒本草》云:杏叶沙参,一名白面根。苗高一、二尺,茎色青白。

The says: xing shen grows in the fields of Zizhou, with a root like a small vegetable root. Local people gather the shoots and leaves in the fifth month to treat cough with qi ascent. The says: xing ye sha shen is also called bai mian gen. The shoot is one or high, the stem blue-white.

叶似杏叶而小,微尖而背白,边有叉牙。杪间开五瓣白碗子花。根形如野胡萝卜,颇肥,皮色灰黝,中间白色,味甜微寒。亦有开碧花者。

The leaves are like apricot leaves but smaller, slightly pointed, white beneath, with forked teeth on the edges. At the tips it opens white five-petalled bowl-shaped flowers. The root is shaped like a wild carrot, rather plump, with ash-dark skin and white inside, sweet and slightly cold. Some open jade-blue flowers.

嫩苗炸熟水淘,油盐拌食。根换水煮,亦可食。人以蜜煎充果。又陶弘景注桔梗,言其叶名隐忍,可煮食之,治蛊毒。谨按《尔雅》云:蒡,隐忍也。

The tender shoots are blanched, rinsed in water and eaten mixed with oil and salt. The root, boiled with the water changed, can also be eaten. People candy it with honey as a fruit. And Tao Hongjing's note on Jie Geng says its leaves are called yin ren and can be boiled and eaten to treat gu toxin. Note that the says: bang is yin ren.

郭璞注云:似苏,有毛。江东人藏以为菹,亦可瀹食。葛洪《肘后方》云:隐忍草,苗似桔梗,人皆食之。捣汁饮,治蛊毒。据此则隐忍非桔梗,乃荠苨苗也。

's note says: it is like Zi Su and hairy; the people of Jiangdong pickle it, and it can also be blanched and eaten. 's says: yin ren herb has shoots like Jie Geng, which people all eat; the pounded juice drunk treats gu toxin. By this, yin ren is not Jie Geng but the shoot of Ji Ni.

荠苨苗甘,可食;桔梗苗苦,不可食,尤为可证。《神农本经》无荠苨,只有桔梗一名荠苨,至《别录》始出荠苨。

That Ji Ni shoots are sweet and edible while Jie Geng shoots are bitter and inedible proves it especially. 's has no Ji Ni; it has only Jie Geng, also called Ji Ni; Ji Ni first appears in the .

盖荠苨、桔梗乃一类,有甜、苦二种,则其苗亦可呼为隐忍也。

For Ji Ni and Jie Geng are one kind with sweet and bitter varieties, so their shoots too may be called yin ren.

根

Root

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】解百药毒(《别录》)。

[Indications] Resolves the toxins of the hundred drugs ().

杀蛊毒,治蛇虫咬,热狂温疾,罯毒箭(大明)。利肺气,和中明目止痛,蒸切作羹粥食,或作齑菹食(昝殷)。食之,压丹石发动(孟诜)。

Kills gu toxin; treats snake and insect bites, heat mania and warm illness; covers poisoned arrow wounds (). Benefits lung qi, harmonises the middle, brightens the eyes and stops pain; steamed, cut and made into broth or gruel, or pickled, and eaten (Zan Yin). Eaten, it suppresses the stirring of elixir stones ().

主咳嗽消渴强中,疮毒疔肿,辟沙虱短狐毒(时珍)。

Governs cough, wasting thirst and strong middle, sore toxin and clove swellings; wards off the toxins of sand lice and short fox ().

【发明】时珍曰:

[Elucidation] says:

荠苨寒而利肺,甘而解毒,乃良品也,而世不知用,惜哉。按葛洪《肘后方》云:一药而兼解众毒者,惟荠苨汁浓饮二升,或煮嚼之,亦可作散服。

Ji Ni is cold and benefits the lung, sweet and resolves toxin; it is a fine drug, yet the world does not know to use it; a pity. 's says: the one drug that resolves all toxins is Ji Ni: drink two sheng of the thick juice, or boil and chew it; it may also be taken as powder.

此药在诸药中,毒皆自解也。又张𬸦《朝野佥载》云:各医言虎中药箭,食清泥而解;野猪中药箭,豗荠苨而食。物犹知解毒,何况人乎?

Among other drugs, their toxins all resolve of themselves. And Zhang Zhuo's Chao Ye Qian Zai says: famous physicians say that a tiger hit by a poisoned arrow eats clear mud to resolve it, and a wild boar hit by a poisoned arrow roots up Ji Ni and eats it. If beasts know how to resolve toxin, how much more people?

又孙思邈《千金方》,治强中为病,茎长兴盛,不交精出,消渴之后,发为痈疽,有荠苨丸、猪肾荠苨汤方,此皆本草所未及者。

Also, 's , treating the illness of strong middle, with the penis long and erect and essence coming out without intercourse, and yong and ju breaking out after wasting thirst, has Ji Ni Wan and Zhu Shen Ji Ni Tang, which the materia medica does not mention.

然亦取其解热解毒之功尔,无他义。

But these too use its effect of resolving heat and toxin, with no other meaning.

【附方】旧四,新三。强中消渴:猪肾荠苨汤:治强中之病,茎长兴盛,不交精液自出,消渴之后,即发痈疽。

[Appended Formulas] Old: four; new: three. Strong middle and wasting thirst: Zhu Shen Ji Ni Tang treats the illness of strong middle, with the penis long and erect, essence coming out without intercourse, and yong and ju breaking out after wasting thirst.

皆由恣意色欲,或饵金石所致,宜此以制肾中热也。

All come from indulging in sex or eating metals and stones; this should be used to restrain the heat in the kidney.

用猪肾一具,荠苨、石膏各三两,人参、茯苓、磁石、知母、葛根、黄芩、栝蒌根、甘草各二两,黑大豆一升,水一斗半,先煮猪肾、大豆,取汁一斗,去滓下药,再煮三升,分三服。

One pig kidney, three liang each of Ji Ni and Shi Gao, two liang each of Ren Shen, Fu Ling, Ci Shi, Zhi Mu, Ge Gen, Huang Qin, Tian Hua Fen and Gan Cao, and one sheng of Hei Dou; in one and a half dou of water first boil the pig kidney and beans down to one dou, remove the dregs, add the drugs, boil down to three sheng and take in three doses.

后人名为石子荠苨汤。又荠苨丸:用荠苨、大豆、茯神、磁石、栝蒌根、熟地黄、地骨皮、玄参、石斛、鹿茸各一两,人参、沉香各半两。

Later people called it Shi Zi Ji Ni Tang. Also Ji Ni Wan: one liang each of Ji Ni, soybeans, Fu Shen, Ci Shi, Tian Hua Fen, Shu Di Huang, Di Gu Pi, Xuan Shen, Shi Hu and Lu Rong, and half a liang each of Ren Shen and Chen Xiang.

为末,以猪肚治净煮烂,杵和丸梧子大。每服七十丸,空心盐汤下。(并《千金方》)

Powder, and pound with a pig stomach cleaned and boiled soft into pills the size of firmiana seeds. Seventy each time on an empty stomach with salt water. (Both from )

疔疮肿毒:生荠苨根捣汁,服一合,以滓敷之,不过三度。(《千金翼》)

Clove sores with swelling toxin: pound raw Ji Ni root for the juice, take one ge and apply the dregs; in no more than three times. ()

面上皯疱:荠苨、肉桂各一两。为末。每用方寸匕,酢浆服之,日一服。又灭瘢痣。(《圣济总录》)

Dark spots and pimples on the face: one liang each of Ji Ni and Rou Gui powdered; a square-inch spoon taken with sour fermented water, once a day. It also removes scars and moles. ()

解诸蛊毒:荠苨根捣末,饮服方寸匕,立瘥。(陈延之《小品方》)

Resolving all gu toxins: Ji Ni root pounded to powder; a square-inch spoon in drink; cured at once. (Chen Yanzhi, )

解钩吻毒:钩吻叶与芹叶相似,误食之杀人。惟以荠苨八两,水六升,煮取三升,每服五合,日五服。(仲景《金匮玉函》)

Resolving Gou Wen poisoning: Gou Wen leaves resemble celery leaves, and eaten by mistake they kill. Only boil eight liang of Ji Ni in six sheng of water down to three; five ge each time, five times a day. (, Yu Han)

解五石毒:荠苨生捣汁,多服之,立瘥。(苏颂《图经》)

Resolving the toxin of the five stones: pound raw Ji Ni for the juice and take a great deal; cured at once. (, )