本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十六卷 Shelled Creatures Section, Volume 46

海燕

Hai Yan (Sea Star)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:海燕出东海。大一寸,状扁面圆,背上青黑,腹下白脆,似海螵蛸,有纹如蕈茵。口在腹下,食细沙。口旁有五路正勾,即其足也。

[Collected Explanations] says: The sea swallow comes from the East Sea. It is an inch across, flat with a round face, greenish-black on the back and white and brittle below the belly, like Hai Piao Xiao, with patterns like a mushroom's gills. The mouth is under the belly, and it eats fine sand. Beside the mouth are five straight furrows, which are its feet.

《临海水土记》云:阳遂足,生海中。背青黑,腹白,有五足,长短大小皆等,不知头尾所在。生时体软,死即干脆。即此物也。

The Lin Hai Shui Tu Ji says: The yang sui foot lives in the sea. Its back is greenish-black and belly white, with five feet all equal in length and size, and one cannot tell where head and tail are. Alive its body is soft, and dead it becomes dry and brittle. That is this creature.

《临海异物志》载:燕鱼长五寸,阴雨则飞起丈余,此或同名者也。

The Lin Hai Yi Wu Zhi records: The swallow fish is long and flies up over a zhang in cloudy, rainy weather; this may be another with the same name.

【气味】咸,温,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, warm, non-toxic.

【主治】阴雨发损痛,煮汁服,取汗即解。亦入滋阴药(时珍)。

[Indications] Pain of old injuries brought on by cloudy, rainy weather: boil and drink the liquid, and sweating resolves it. Also put into yin-nourishing medicines ().