本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十六卷 Shelled Creatures Section, Volume 46

海月

Hai Yue (Pen Shell)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】玉珧(音姚)、江珧、马颊、马甲。

[Explaining the Names] Yu Yao (pronounced yao), Jiang Yao, Ma Jia, horse cheek, Ma Jia, horse armour.

藏器曰:海月,蛤类也。似半月,故名。水沫所化,煮时犹变为水。

says: The sea moon is of the clam kind. It resembles a half moon, hence the name. It is transformed from sea foam, and when boiled it still turns into water.

时珍曰:马甲、玉珧皆以形色名。万震赞云「厥甲美如珧玉」,是矣。

says: Horse armour and jade yao both name it for its form and colour. Wan Zhen's eulogy says: Its shell is as beautiful as yao jade; that is it.

【集解】时珍曰:刘恂《岭表录异》云:海月大如镜,白色正圆,常死海旁。其柱如搔头尖,其甲美如玉。

[Collected Explanations] says: Liu Xun's says: The sea moon is as large as a mirror, white and perfectly round, often lying dead by the sea. Its adductor is like a hairpin tip, and its shell as beautiful as jade.

段成式《杂俎》云:玉珧形似蚌,长二三寸,广五寸,上大下小。壳中柱炙食,味如牛头胘项。王氏《宛委录》云:奉化县四月南风起,江珧一上,可得数百。

Duan Chengshi's Za Zu says: The jade yao is shaped like a Dan Cai, two or long and wide, broad above and narrow below. The adductor in the shell, roasted and eaten, tastes like ox head and tripe. Mr Wang's Wan Wei Lu says: In Fenghua county, when the south wind rises in the fourth month, the pen shells come up and several hundred can be got.

如蚌稍大,肉腥韧不堪。惟四肉柱长寸许,白如珂雪,以鸡汁瀹食肥美。过火则味尽也。

They are like Dan Cai, slightly larger, the flesh rank, tough and unfit. Only the four adductors, about a cun long and white as snow-white ke, are rich and delicious scalded in chicken broth. Overcooked, the flavour is gone.

【气味】甘、辛,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and acrid, neutral, non-toxic.

【主治】消渴下气,调中利五脏,止小便。消腹中宿物,令人易饥能食。生姜、酱同食之(藏器)。

[Indications] Dispersion-thirst; brings down qi, regulates the centre and disinhibits the five organs, stops urination. Disperses lodged things in the abdomen, makes one easily hungry and able to eat. Eaten with Sheng Jiang and soy paste ().

【附录】海镜时珍曰:一名镜鱼,一名琐蛣,一名膏药盘,生南海。两片相合成形,壳圆如镜,中甚莹滑,映日光如云母。内有少肉如蚌胎。

[Appendix] Sea mirror. says: Also called mirror fish, suo jie or plaster dish, it lives in the South Sea. Two valves join to form it; the shell is round like a mirror, very lustrous and smooth inside, shining in the sun like mica. Inside there is a little flesh like a Dan Cai foetus.

腹有寄居虫,大如豆,状如蟹。海镜饥则出食,入则镜亦饱矣。郭璞赋云「琐蛣腹蟹,水母目虾」,即此。

In its belly there is a lodging creature as large as a bean, shaped like a crab. When the sea mirror is hungry the creature comes out to feed, and when it comes back in the mirror too is full. 's rhapsody's the suo jie with a crab in its belly, the jellyfish with shrimp for eyes refers to this.