本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 纲目第七卷(下) Gang Mu Volume 7 (Part Two)

蜣螂转丸

Qiang Lang Zhuan Wan (Dung-Beetle Ball)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】土硝。

[Explaining the Names] Earth Xiao Shi.

藏器曰:此蜣螂所推丸也。藏在土中,掘地得之,正圆如人捻作,弥久者佳。

says: this is the ball rolled by the Qiang Lang. It is hidden in the earth and found by digging, perfectly round as if rolled by hand; the older the better.

【气味】咸、苦,大寒,无毒。

[Qi and Flavour] Salty and bitter, greatly cold, non-toxic.

【主治】汤淋绞汁服,疗伤寒时气,黄疸烦热,及霍乱吐泻。烧存性酒服,治项瘿。涂一切瘘疮(藏器)。

[Indications] Steeped in hot water, wrung for the juice and taken, treats cold damage and seasonal qi, jaundice with vexing heat, and sudden turmoil with vomiting and diarrhoea. Burned with nature preserved and taken with wine, treats neck goitre. Smeared on all fistula sores ().