【释名】蠮螉窠。
[Explaining the Names] Potter-wasp nest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:即细腰蜂也。
says: it is the narrow-waisted wasp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】痈肿风头(《别录》)。小儿霍乱吐泻,炙研,乳汁服一钱(《圣惠》)。醋调涂肿毒,及蜘蛛咬(藏器)。
[Indications] Yong swellings and wind of the head (). Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea in children; roasted, ground and one qian taken in breast milk (). Mixed with vinegar and smeared on toxic swellings and spider bites ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
醋调涂蜂虿毒
Mixed with vinegar and smeared on bee and Quan Xie stings
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宗奭)。治疔肿乳蛾,妇人难产(时珍)。
(). Treats clove swellings, tonsillitis and difficult labour ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新六。女人难产:土蜂儿窠,水泡汤饮之。取时逢单是男,双是女,最验。(《妇人良方》)肿毒焮痛:陈藏器《本草》:用醋和泥蜂窠,涂之。
[Appended Formulas] New: six. Difficult labour: an earth-wasp's nest infused in hot water and drunk; when gathering, a single nest means a boy and a double a girl; most effective. () Toxic swelling with burning pain: 's Ben Cao: mud wasp nest mixed with vinegar and smeared on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《直指》:加川乌头等分,云未结则散,已结则破也。疔疮肿痛:土蜂窠(煅)、蛇皮(烧)等分。酒服一钱。(《直指方》)咽喉乳蛾:土蜂窠一个。为末。
The adds equal parts of Chuan Wu, saying that unbound ones disperse and bound ones break. Swelling and pain of clove sores: earth-wasp nest (calcined) and snake skin (burned) in equal parts; one qian taken with wine. () Tonsillitis of the throat: one earth-wasp nest, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先用楮叶擦破病人舌,令血出。
First rub the patient's tongue with a Chu Ye until it bleeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以醋和末,用翎点之。令痰涎出为效。后用扁竹根擂水服数口,取利。(《瑞竹堂方》)
Mix the powder with vinegar and dot it on with a quill; phlegm and drool coming out shows effect. Afterwards pound bian zhu root in water and take a few mouthfuls to purge. (Rui Zhu Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足发指毒痛不可忍。用壁间泥蜂窠为末,入乳香少许研匀,以醋调涂,干即以醋润之。(《奇效方》)
Unbearable toxic pain of the fingers and toes: powder a mud wasp nest from a wall, grind evenly with a little Ru Xiang, mix with vinegar and smear on, moistening with vinegar when dry. (Qi Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蠼螋尿疮:螟蛉窠,水调敷之。(《集玄方》)
Earwig urine sores: potter-wasp nest mixed with water and applied. (Ji Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.