【集解】时珍曰:《逸史》云:唐高祖时,锺馗应举不第,触阶而死。后明皇梦有小鬼盗玉笛,一大鬼(破帽蓝袍)捉鬼啖之。上问之。
[Collected Explanations] says: The Yi Shi says: In the time of Emperor Gaozu of Tang, Zhong Kui failed the examinations and killed himself by striking his head on the steps. Later Emperor Ming dreamed that a small ghost stole his jade flute, and a great ghost (in a torn hat and blue robe) caught the ghost and ate it. The emperor asked him.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
对曰:臣终南山进士锺馗也。蒙赐袍带之葬,誓除天下虚耗之鬼。乃命吴道子图象,传之天下。时珍谨按《尔雅》云:锺馗,菌名也。
He replied: Your servant is Zhong Kui, a jinshi of Mount Zhongnan. Having been favoured with burial in a robe and belt, I swore to rid the world of the ghosts of waste and depletion. So Wu Daozi was ordered to paint his image, which spread throughout the world. I, , respectfully note that the says: Zhong kui is the name of a mushroom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《考工记注》云:终葵,椎名也。菌似椎形,椎似菌形,故得同称。俗画神执一椎击鬼,故亦名锺馗。好事者因作《锺馗传》,言是未第进士,能啖鬼。
The note to the Kao Gong Ji says: Zhong kui is the name of a mallet. The mushroom is shaped like a mallet and the mallet like a mushroom, so they share the name. Common paintings show a god holding a mallet to strike ghosts, so he too is called Zhong Kui. Busybodies then wrote the Zhong Kui Zhuan, saying he was a failed jinshi who could eat ghosts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遂成故事,不知其讹矣。
So it became a story, and the error is not known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】辟邪止疟。(时珍)。
[Indications] Wards off evil and stops malaria ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人难产:锺馗左脚烧灰,水服。(杨起《简便方》)
Difficult delivery in women: burn the left foot of a Zhong Kui to ash and take in water. (Yang Qi's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼疟来去:画锺馗纸烧灰二钱,阿魏、砒霜、丹砂各一皂子大,为末。寒食面和,丸小豆大。每服一丸,发时冷水下。正月十五日、五月初五日修合。
Ghost malaria coming and going: 2 qian of the ash of paper with a painting of Zhong Kui, and a Zao Jia-seed amount each of A Wei, Pi Shuang and Dan Sha, powdered, mixed with Cold Food flour and made into pills the size of adzuki beans. Take one pill each time with cold water at the onset. Compound it on the fifteenth day of the first month or the fifth day of the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.