本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

桃符

Tao Fu (Peach Charm)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《药性》)

()

【集解】时珍曰:《汉旧仪》云:东海度朔山有大桃,蟠屈千里。其北有鬼门,二神守之,曰神荼、郁垒,主领众鬼。黄帝因立桃板于门,画二神以御凶鬼。

[Collected Explanations] says: The Han Jiu Yi says: On Mount Dushuo in the Eastern Sea there is a great peach tree, coiling over a thousand li. To its north is the Gate of Ghosts, guarded by two spirits, Shen Tu and Yu Lei, who command the host of ghosts. So the Yellow Emperor set up peach boards on gates, painted with the two spirits to ward off malign ghosts.

《典术》云:桃乃西方之木,五木之精,仙木也。味辛气恶,故能厌伏邪气,制百鬼。今人门上用桃符辟邪,以此也。

The Dian Shu says: The peach is the tree of the west, the essence of the five trees, an immortal tree. Its flavour is acrid and its smell foul, so it can suppress evil qi and control the hundred ghosts. People now use peach charms on their gates to ward off evil for this reason.

【主治】中恶,精魅邪气,煮汁服(甄权)。

[Indications] Malign stroke, essence goblins and evil qi; boil for the juice and take ().

【发明】时珍曰:钱乙《小儿方》有桃符丸,疏取积热及结胸。用巴豆霜、黄柏、大黄各一钱一字,轻粉、硇砂各半钱,为末,面糊丸粟米大。

[Elucidation] says: Qian Yi's Xiao Er Fang has Fu Wan, which dredges out accumulated heat and chest binding. Use one qian one zi each of Ba Dou frost, Huang Bai and Da Huang and half a qian each of Qing Fen and Nao Sha, powdered and made with flour paste into pills the size of millet grains.

量大小,用桃符汤下。无则以桃枝代之。盖桃性快利大肠,兼取厌伏邪恶之义耳。

Adjust to the child's size and take with a decoction of peach charm; if there is none, use peach branches instead. For the peach's nature swiftly disinhibits the large intestine, and it also takes the sense of suppressing evil.