本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

桃橛

Tao Jue (Peach Stake)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】桃杙。

[Explaining the Names] Yi, peach stake.

时珍曰:橛音厥,即杙也。人多削桃木钉于地上,以镇家宅。三载者尤良。许慎云:羿死于桃棓。棓,杖也。故鬼畏桃,而今人以桃梗作杙橛,以辟鬼也。

says: Jue, pronounced jue, is a stake. People often shave peach wood and nail it into the ground to guard the house. That of three years is especially good. says: Yi died by a peach cudgel. A cudgel is a staff. So ghosts fear the peach, and people now make stakes of peach stems to ward off ghosts.

《礼记》云:王吊则巫祝以桃茢前引,以辟不祥。茢者,桃枝作帚也。《博物志》云:桃根为印,可以召鬼。《甄异传》云:鬼但畏东南桃枝尔。

The says: When the king condoles, the shamans lead the way with peach lie to ward off the inauspicious. Lie is a broom made of peach branches. The says: Peach root made into a seal can summon ghosts. The Zhen Yi Zhuan says: Ghosts fear only south-eastern peach branches.

观诸说,则桃之辟鬼祟疰忤,其来有由矣。

From these accounts, the peach's warding off ghosts, hauntings, infixations and hostility has its origins.

【主治】卒心腹痛,鬼疰,破血,辟邪恶气,腹满,煮汁服之,与桃符同功(藏器)。风虫牙痛,烧取汁,少少纳孔中,以蜡锢之(时珍)。

[Indications] Sudden heart and abdominal pain, ghost infixation; breaks blood, wards off evil qi and abdominal fullness; boil for the juice and take; the same effect as the peach charm (). Wind-worm toothache: burn for the juice, put a little into the hole and seal it with wax ().