【释名】桃杙。
[Explaining the Names] Yi, peach stake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:橛音厥,即杙也。人多削桃木钉于地上,以镇家宅。三载者尤良。许慎云:羿死于桃棓。棓,杖也。故鬼畏桃,而今人以桃梗作杙橛,以辟鬼也。
says: Jue, pronounced jue, is a stake. People often shave peach wood and nail it into the ground to guard the house. That of three years is especially good. says: Yi died by a peach cudgel. A cudgel is a staff. So ghosts fear the peach, and people now make stakes of peach stems to ward off ghosts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《礼记》云:王吊则巫祝以桃茢前引,以辟不祥。茢者,桃枝作帚也。《博物志》云:桃根为印,可以召鬼。《甄异传》云:鬼但畏东南桃枝尔。
The says: When the king condoles, the shamans lead the way with peach lie to ward off the inauspicious. Lie is a broom made of peach branches. The says: Peach root made into a seal can summon ghosts. The Zhen Yi Zhuan says: Ghosts fear only south-eastern peach branches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观诸说,则桃之辟鬼祟疰忤,其来有由矣。
From these accounts, the peach's warding off ghosts, hauntings, infixations and hostility has its origins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】卒心腹痛,鬼疰,破血,辟邪恶气,腹满,煮汁服之,与桃符同功(藏器)。风虫牙痛,烧取汁,少少纳孔中,以蜡锢之(时珍)。
[Indications] Sudden heart and abdominal pain, ghost infixation; breaks blood, wards off evil qi and abdominal fullness; boil for the juice and take; the same effect as the peach charm (). Wind-worm toothache: burn for the juice, put a little into the hole and seal it with wax ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.