【释名】齐头蒿。
[Explaining the Names] Qi tou hao, flat-headed wormwood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《尔雅》:蔚,牡菣,蒿之无子者。则牡之名以此也。诸蒿叶皆尖,此蒿叶独奓而秃,故有齐头之名。
says: the : wei is mu qian, the wormwood without seed; so the name mu, male, comes from this. The leaves of all other wormwoods are pointed; this one alone has leaves that spread out and are blunt, hence the name flat-headed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:牡蒿,生田野。五月、八月采。
[Collected Explanations] says: Mu Hao grows in fields and wilds; gathered in the fifth and eighth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:方药不复用。
says: formulas no longer use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:齐头蒿也,所在有之。叶似防风,细薄而无光泽。时珍曰:齐头蒿三、四月生苗,其叶扁而本狭,末奓有秃歧。嫩时可茹。鹿食九草,此其一也。
says: it is the flat-headed wormwood, found everywhere. The leaf is like Fang Feng, fine and thin without lustre. says: flat-headed wormwood puts up shoots in the third and fourth months; its leaves are flat and narrow at the base, spreading at the tip with blunt forks; when young it can be eaten. Of the nine herbs deer eat, this is one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋开细黄花,结实大如车前实,而内子微细不可见,故人以为无子也。
In autumn it opens fine yellow flowers and bears fruit the size of Che Qian fruit, but the seeds inside are so fine they cannot be seen, so people think it has no seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦、微甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, slightly sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】充肌肤,益气,令人暴肥。不可久服,血脉满盛(《别录》)。擂汁服,治阴肿(时珍)。
[Indications] Fills the flesh and skin, boosts qi, makes one fat quickly. It must not be taken long, or the blood vessels become overfull (). Ground for the juice and taken, it treats genital swelling ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疟疾寒热:齐头蒿根、滴滴金根各一把。擂生酒一钟,未发前服。以滓敷寸口,男左女右,二日便止。(《海上名方》)
Malaria with cold and heat: a handful each of flat-headed wormwood root and di di jin root ground with a cup of raw wine and taken before the attack. Apply the dregs at the cun kou, left for men and right for women; it stops in two days. (Hai Shang Ming Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.