【校正】《别录》另出羊乳,今并为一。
[Correction] The listed sheep's milk separately; now merged into one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】羖(亦作𦍩)、羝(音低)、羯。
[Explaining the Names] Gu (also written another way), Di, ram (pronounced di), Jie, wether.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《说文》云:羊字象头角足尾之形。孔子曰:牛羊之字,以形似也。董子云:羊,祥也。故吉礼用之。牡羊曰羖,曰羝;牝羊曰𦍺,曰牂(音臧)。
says: The says: The character yang pictures the head, horns, feet and tail. Confucius said: The characters for ox and sheep resemble their forms. Dongzi says: Yang means xiang, auspicious. So it is used in auspicious rites. The ram is called gu or di; the ewe is called zi or zang (pronounced zang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白曰羒,黑曰羭。多毛曰羖𦍠,胡羊曰䍲羺,无角曰𦏆,曰䐢。去势曰羯。
The white is fen, the black yu. The shaggy is gu li, the barbarian sheep jian nou, the hornless tuo or duo. The gelded is jie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊子曰羔,羔五月曰羜(音㝉),六月曰𦎦(音务),七月曰羍(音达),未卒岁曰䍮(音兆)。《内则》谓之柔毛,又曰少牢。《古今注》谓之长髯主簿云。
The young of the sheep is gao, lamb; at five months it is zhu (pronounced zhu), at six months wu (pronounced wu), at seven months da (pronounced da), and before a full year zhao (pronounced zhao). The Nei Ze calls it soft-fleece, and also the lesser sacrifice. The Gu Jin Zhu calls it the long-bearded registrar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:羖羊生河西。
[Collected Explanations] The says: The ram lives in Hexi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:羊有三四种。入药以青色羖羊为胜,次则乌羊。其䍲羺羊及虏中无角羊,只可啖食,为药不及都下者,然其乳、髓则肥好也。
says: There are three or four kinds of sheep. For medicine the blue-grey ram is best, the black sheep next. The jian nou sheep and the hornless sheep of the barbarian lands are only fit for eating, and as medicine do not equal those of the capital region, though their milk and marrow are rich and good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:羊之种类甚多,而羖羊亦有褐色、黑色、白色者。毛长尺余,亦谓之羖𦍠羊,北人引大羊以此为群首,又谓之羊头。
says: The kinds of sheep are very many, and the ram also comes in brown, black and white. Its wool is over a chi long, and it is also called the gu li sheep; northerners use it to lead the big sheep as head of the flock, and also call it the sheep's head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:河西羊最佳,河东羊亦好。若驱至南方,则筋力自劳损,安能补益人?今南方羊多食野草、毒草,故江浙羊少味而发疾。南人食之,即不忧也。
says: Hexi sheep are best, Hedong sheep also good. If driven to the south their sinews and strength are spent and damaged; how can they supplement people? Now southern sheep mostly eat wild and poisonous grasses, so the sheep of Jiang and Zhe lack flavour and set off illness. Southerners eat them without worry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟淮南州郡或有佳者,可亚北羊。北羊至南方一二年,亦不中食,何况于南羊,盖土地使然也。
Only in the prefectures of Huainan are there sometimes good ones, second to northern sheep. Northern sheep brought south for a year or two also become unfit to eat, let alone southern sheep; it is the land that makes it so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:羖𦍠羊出陕西、河东,尤狠健,毛最长而厚,入药最佳。如供食,则不如北地无角白大羊也。又同、华之间有小羊,供馔在诸羊之上。
says: The gu li sheep comes from Shaanxi and Hedong, especially fierce and sturdy, with the longest and thickest wool, and is best for medicine. For food it is not as good as the hornless big white sheep of the north. Also between Tong and Hua there is a small sheep that ranks above all sheep for the table.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:生江南者为吴羊,头身相等而毛短。生秦晋者为夏羊,头小身大而毛长。土人二岁而剪其毛,以为毡物,谓之绵羊。
says: Those of Jiangnan are Wu sheep, with head and body in proportion and short wool. Those of Qin and Jin are Xia sheep, with small head, large body and long wool. The locals shear their wool at two years to make felt, and call them wool sheep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广南英州一种乳羊,食仙茅,极肥,无复血肉之分,食之甚补人。诸羊皆孕四月而生。其目无神,其肠薄而萦曲。在畜属火,故易繁而性热也。
In Yingzhou of Guangnan there is a milk sheep that eats Xian Mao and is extremely fat, with no distinction left between blood and flesh; eating it greatly supplements people. All sheep carry for four months before birth. Their eyes lack spirit, and their intestines are thin and coiled. Among domestic animals they belong to fire, so they breed easily and are hot by nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在卦属兑,故外柔而内刚也。其性恶湿喜燥,食钩吻而肥,食仙茅而肪,食仙灵脾而淫,食踯躅而死。物理之宜忌,不可测也。
Among the trigrams they belong to Dui, so they are soft outside and hard within. By nature they dislike damp and like dryness; eating Gou Wen they fatten, eating Xian Mao they grow fat, eating Xian Ling Pi they grow lustful, and eating Zhi Zhu they die. The suitabilities and prohibitions of things are beyond fathoming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
契丹以其骨占灼,谓之羊卜,亦有一灵耶?其皮极薄,南番以书字,吴人以画采为灯。
The Khitan divine by burning their bones, calling it sheep divination; is there something numinous in it? Their skin is extremely thin; the southern barbarians write on it, and the people of Wu paint it in colours to make lanterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦、甘,大热,无毒。诜曰:温。
[Qi and Flavour] Bitter and sweet, greatly hot, non-toxic. says: Warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:《本经》云甘,《素问》云苦。盖《经》以味言,《素问》以理言。羊性热属火,故配于苦。羊之齿、骨、五脏皆温平,惟肉性大热也。
says: The says sweet, the says bitter. The Jing speaks of flavour, the of principle. The sheep is hot by nature and belongs to fire, so it is matched with bitter. The sheep's teeth, bones and five viscera are all warm and neutral; only the meat is greatly hot by nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:热病及天行病、疟疾病后食之,必发热致危。妊妇食之,令子多热。白羊黑头、黑羊白头、独角者,并有毒,食之生痈。《礼》曰:羊𣬹毛而毳者膻。
says: Eaten after febrile illness, epidemic illness or malaria, it is sure to cause fever and danger. Eaten by a pregnant woman, it makes the child very hot. A white sheep with a black head, a black sheep with a white head, and a one-horned sheep are all toxic, and eating them causes abscesses. The says: A sheep with sparse, downy wool is rank.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:煮羊以杏仁或瓦片则易糜,以胡桃则不臊,以竹䶉则助味。中羊毒者,饮甘草汤则解。铜器煮之,男子损阳,女子绝阴。物性之异如此,不可不知。
It also says: Boiling mutton with Xing Ren or a piece of tile makes it tender quickly, with walnuts it loses its rankness, and with bamboo rat it gains flavour. For mutton poisoning, drinking Gan Cao decoction resolves it. Boiled in copper vessels, it damages yang in men and severs yin in women. Such are the peculiarities of things; one must know them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汪机曰:反半夏、菖蒲。同荞面、豆酱食,发痼疾。同醋食,伤人心。
says: Contrary to Ban Xia and Chang Pu. Eaten with buckwheat noodles or bean paste, it sets off chronic illness. Eaten with vinegar, it harms the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】缓中,字乳余疾,及头脑大风汗出,虚劳寒冷,补中益气,安心止惊(《别录》)。止痛,利产妇(思邈)。
[Indications] Relaxes the centre; residual illness after childbirth and nursing; great wind of head and brain with sweating; vacuity taxation with cold; supplements the centre and boosts qi, calms the heart and stops fright (). Stops pain, benefits women after childbirth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风眩瘦病,丈夫五劳七伤,小儿惊痫(孟诜)。开胃健力(《日华》)。
Treats wind dizziness and emaciation illness, the five taxations and seven damages in men, fright epilepsy in small children (). Opens the stomach and strengthens ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:肉多入汤剂。胡洽方有大羊肉汤,治妇人产后大虚,心腹绞痛厥逆,医家通用大方也。
[Elucidation] says: The meat is mostly used in decoctions. Hu Qia's formulas have Da Yang Rou Tang, Great Mutton Decoction, for great vacuity in women after childbirth with wrenching pain of heart and belly and reverse-flow cold; it is a great formula in general use among physicians.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:仲景治寒疝当归生姜羊肉汤,服之无不验者。一妇冬月生产,寒入子户,腹下痛不可按,此寒疝也。医欲投抵当汤。予曰:非其治也。
says: 's Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang, Dang Gui, Fresh Ginger and Mutton Decoction, for cold shan, never fails when taken. A woman gave birth in winter and cold entered her uterus; her lower belly was painful and could not be pressed; this was cold shan. A physician wanted to give Di Dang Tang. I said: That is not the treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以仲景羊肉汤减水,二服即愈。
Using 's mutton decoction with less water, two doses cured her.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李杲曰:羊肉有形之物,能补有形肌肉之气。故曰补可去弱,人参、羊肉之属。人参补气,羊肉补形。凡味同羊肉者,皆补血虚,盖阳生则阴长也。
says: Mutton is a thing with form and can supplement the qi of the flesh, which has form. So it is said supplementing can remove weakness, as with ginseng and mutton. Ginseng supplements qi and mutton supplements form. All things of the same flavour as mutton supplement blood vacuity, for when yang is born yin grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按《开河记》云:隋大总管麻叔谋病风逆,起坐不得。炀帝命太医令巢元方视之。
says: Note: the Kai He Ji says: Ma Shumou, Grand Area Commander of the Sui, fell ill with wind counterflow and could not sit up. Emperor Yang ordered the Imperial Physician Chao Yuanfang to examine him.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:风入腠理,病在胸臆。须用嫩肥羊蒸熟,掺药食之,则瘥。如其言,未尽剂而痊。自后每杀羊羔,同杏酪、五味日食数枚。
He said: Wind has entered the interstices and the illness is in the chest. One must steam a tender fat lamb done, sprinkle it with medicine and eat it, and he will recover. They did as he said, and before the dose was finished he was well. Afterwards he killed lambs regularly and ate several a day with apricot cream and the five flavours.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观此则羊肉补虚之功,益可证矣。
From this the power of mutton to supplement vacuity is all the more proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧八,新十六。
[Appended Formulas] Eight old, sixteen new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肉汤:张仲景治寒劳虚羸,及产后心腹疝痛。用肥羊肉一斤,水一斗,煮汁八升,入当归五两,黄耆八两,生姜六两,煮取二升,分四服。
Mutton Decoction: 's for cold taxation with vacuity emaciation and postpartum shan pain of heart and belly. Take 1 jin of fat mutton boiled in one dou of water down to eight sheng of broth, add 5 liang of Dang Gui, 8 liang of Huang Qi and 6 liang of Sheng Jiang, boil down to two sheng and take in four doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡洽方无黄耆,《千金方》有芍药。(《金匮要略》)
Hu Qia's formula has no Huang Qi; the has Shao Yao. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后厥痛:胡洽大羊肉汤,治妇人产后大虚,心腹绞痛,厥逆。用羊肉一斤,当归、芍药、甘草各七钱半,用水一斗煮肉,取七升,入诸药,煮二升服。
Postpartum reverse-flow pain: Hu Qia's Great Mutton Decoction treats great vacuity in women after childbirth with wrenching pain of heart and belly and reverse-flow cold. Boil 1 jin of mutton in one dou of water down to seven sheng, add 7.5 qian each of Dang Gui, Shao Yao and Gan Cao, boil down to two sheng and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后虚羸腹痛,冷气不调,及脑中风汗自出:白羊肉一斤,切治如常,调和食之。(《心镜》)
Postpartum vacuity emaciation and abdominal pain, unregulated cold qi, and wind in the brain with spontaneous sweating: 1 jin of white mutton, cut and prepared as usual, seasoned and eaten. (Xin Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后带下产后中风,绝孕,带下赤白:用羊肉二斤,香豉、大蒜各三升,水一斗三升,煮五升,纳酥一升,更煮三升,分温三服。(《千金方》)
Postpartum discharge, postpartum wind strike, infertility, red and white discharge: 2 jin of mutton and three sheng each of Dan Dou Chi and Da Suan, boiled in one dou three sheng of water down to five sheng, one sheng of ghee added, boiled again down to three sheng, and taken warm in three doses. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崩中垂死:肥羊肉三斤,水二斗,煮一斗三升,入生地黄汁二升,干姜、当归各三两,煮三升,分四服。(《千金》)
Flooding near death: 3 jin of fat mutton boiled in two dou of water down to one dou three sheng, with two sheng of fresh Di Huang juice and 3 liang each of Gan Jiang and Dang Gui added, boiled down to three sheng and taken in four doses. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补益虚寒:用精羊肉一斤,碎白石英三两,以肉包之,外用荷叶裹定,于一石米下蒸熟,取出去石英,和葱、姜作小馄饨子。
Supplementing vacuity cold: wrap 3 liang of crushed Bai Shi Ying in 1 jin of lean mutton, wrap that in He Ye, steam done under a dan of rice, take out and remove the quartz, and make little wontons with scallion and ginger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每日空腹,以冷浆水吞一百枚,甚补益。(《外台》)
Every day on an empty stomach swallow a hundred with cold fermented rice water; very supplementing. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壮阳益肾:用白羊肉半斤切生,以蒜、薤食之。三日一度,甚妙。(《心镜》)
Strengthening yang and boosting the kidneys: half a jin of white mutton cut raw and eaten with Da Suan and Xie Bai, once every three days; very wonderful. (Xin Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五劳七伤虚冷:用肥羊肉一腿,密盖煮烂,绞取汁服,并食肉。
Vacuity cold of the five taxations and seven damages: one leg of fat mutton boiled tightly covered until tender, the juice wrung out and taken, and the meat eaten too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨蒸久冷:羊肉一斤,山药一斤,各烂煮研如泥,下米煮粥食之。(《饮膳正要》)
Steaming bones with long-standing cold: 1 jin of mutton and 1 jin of Shan Yao, each boiled tender and ground to paste, then boiled into gruel with rice and eaten. (Yin Shan Zheng Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨蒸传尸:用羊肉一拳大(煮熟),皂荚一尺(炙),以无灰酒一升,铜铛内煮三五沸,去滓,入黑饧一两。令病人先啜肉汁,乃服一合,当吐虫如马尾为效。
Steaming bones and corpse transmission: mutton the size of a fist (boiled done) and of Zao Jia (roasted), boiled three to five times in a sheng of ash-free wine in a copper pan, the dregs removed and 1 liang of black Yi Tang added. Let the patient first sip the meat broth, then take one he; vomiting of worms like horsetail hairs shows its effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚寒疟疾:羊肉作臛饼,饱食之,更饮酒暖卧取汗。燕国公常见有验。(《集验方》)
Vacuity cold malaria: make mutton into stew-cakes, eat one's fill, then drink wine and lie warm to sweat. The Duke of Yan often saw it work. (Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾虚吐食:羊肉半斤作生,以蒜、薤、酱、豉、五味和拌,空腹食之。(《心镜》)
Vomiting of food from spleen vacuity: half a jin of mutton prepared raw, mixed with Da Suan, Xie Bai, soy paste, Dan Dou Chi and the five flavours, and eaten on an empty stomach. (Xin Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚冷反胃:羊肉去脂作生,以蒜薤空腹食之,立效。(《外台》)
Stomach reflux from vacuity cold: mutton with the fat removed, prepared raw and eaten with Da Suan and Xie Bai on an empty stomach; effective at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壮胃健脾:羊肉三斤切,粱米二升同煮,下五味作粥食。(《饮膳正要》)
Strengthening stomach and spleen: 3 jin of mutton cut up and boiled with two sheng of sorghum rice, the five flavours added, made into gruel and eaten. (Yin Shan Zheng Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人膈痞,不下饮食:用羊肉四两(切),白面六两,橘皮末一分,姜汁搜如常法,入五味作臛食,每日一次,大效。(《多能鄙事》)
Diaphragm glomus in the elderly, unable to get food and drink down: 4 liang of mutton (cut), 6 liang of white flour and 1 fen of Ju Pi powder, kneaded with ginger juice in the usual way, made into stew with the five flavours and eaten once a day; greatly effective. (Duo Neng Bi Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃寒下痢:羊肉一片,莨菪子末一两和,以绵裹纳下部。二度瘥。(《外台》方)
Diarrhoea from stomach cold: one slice of mutton mixed with 1 liang of Lang Dang Zi powder, wrapped in silk floss and inserted into the lower part. Two times cure it. ( formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身面浮肿:商陆一升,水二斗,煮取一斗,去滓;羊肉一斤(切)入内煮熟,下葱、豉、五味调和如臛法,食之。(《肘后方》)
Puffy swelling of body and face: boil one sheng of Shang Lu in two dou of water down to one dou and remove the dregs; add 1 jin of mutton (cut) and boil done, season with scallion, Dan Dou Chi and the five flavours as for stew, and eat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰痛脚气:木瓜汤:治腰膝疼痛,脚气不仁。羊肉一脚,草果五枚,粳米二升,回回豆(即胡豆)半升,木瓜二斤,取汁,入砂糖四两,盐少许,煮肉食之。
Lumbar pain and leg qi: Mu Gua Tang, Chaenomeles Decoction, treats pain of lumbus and knees and leg qi with numbness. One leg of mutton, five Cao Guo, two sheng of Jing Mi, half a sheng of Hui Hui beans (that is, Hu beans), and 2 jin of Mu Gua with the juice taken, plus 4 liang of granulated sugar and a little salt; boil the meat and eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《正要》)
(Zheng Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴利水:羊肉一脚,瓠子六枚,姜汁半合,白面二两,同盐、葱炒食。(《正要》)
Dispersion-thirst, freeing water: one leg of mutton, six gourds, half a he of ginger juice and 2 liang of white flour, stir-fried with salt and scallion and eaten. (Zheng Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
损伤青肿:用新羊肉贴之。(《千金方》)
Injuries with green swelling: stick on fresh mutton. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人无乳:用羊肉六两,獐肉八两,鼠肉五两,作臛啖之。(崔氏)
Women without milk: 6 liang of mutton, 8 liang of river-deer meat and 5 liang of rat meat, made into stew and eaten. (Mr Cui)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤目青肿:羊肉煮熟,熨之。(《圣济总录》)
Injured eye with green swelling: boil mutton done and press it on hot. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿嗜土:买市中羊肉一斤,令人以绳系,于地上拽至家,洗净,炒炙食。或煮汁亦可。(姚和众)
Small children who crave eating earth: buy 1 jin of mutton in the market, have someone tie it with rope and drag it along the ground home, wash clean, roast and eat. Or boil it for broth. (Yao Hezhong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头上白秃:羊肉如作脯法,炙香,热拓上,不过数次瘥。(《肘后方》)
White baldness of the head: prepare mutton as for dried meat, roast fragrant and press on hot; no more than a few times cure it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头蹄(白羊者良)
Head and trotters (white sheep's are good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:凉。
Daming says: Cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:羊头、蹄肉,性极补水。水肿人食之,百不一愈。
says: The meat of sheep's head and trotters greatly supplements water by nature. When people with water swelling eat it, not one in a hundred recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风眩瘦疾,小儿惊痫(苏恭)。脑热头眩(《日华》)。安心止惊,缓中止汗补胃,治丈夫五劳骨热。热病后宜食之,冷病人勿多食(孟诜。
[Indications] Wind dizziness and emaciation, fright epilepsy in small children (). Brain heat with dizziness (). Calms the heart and stops fright, relaxes the centre and stops sweating, supplements the stomach, treats the five taxations and bone heat in men. It should be eaten after febrile illness; those with cold illness must not eat much (.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《心镜》云:以上诸证,并宜白羊头,或蒸或煮,或作脍食。)疗肾虚精竭。
The Xin Jing says: For all the above patterns white sheep's head is suitable, steamed, boiled or made into slivers.) Treats kidney vacuity with depleted essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人风眩:用白羊头一具,如常治,食之。
Wind dizziness in the elderly: one white sheep's head, prepared as usual and eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五劳七伤:白羊头、蹄一具净治,更以稻草烧烟,熏令黄色,水煮半熟,纳胡椒、荜茇、干姜各一两,葱、豉各一升,再煮去药食。日一具,七日即愈。
The five taxations and seven damages: one white sheep's head and trotters, cleaned, fumigated yellow with the smoke of burning rice straw, half-boiled in water, with 1 liang each of Hu Jiao, Bi Ba and Gan Jiang and one sheng each of scallion and Dan Dou Chi added, boiled again, the drugs removed and eaten. One set a day; seven days cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚寒腰痛:用羊头、蹄一具,草果四枚,桂一两,生姜半斤,哈昔泥一豆许,胡椒煮食。(《正要》)
Lumbar pain from vacuity cold: one sheep's head and trotters, four Cao Guo, 1 liang of Gui, half a jin of Sheng Jiang, a bean's worth of ha xi ni, and Hu Jiao, boiled and eaten. (Zheng Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】一切风,及脚中虚风,补虚劳,去毛作羹、臛食(孟诜)。湿皮卧之,散打伤青肿;干皮烧服,治蛊毒下血(时珍)。
[Indications] All winds and vacuity wind in the legs; supplements vacuity taxation; remove the wool and make into soup or stew to eat (). Lying on a wet skin disperses green swelling from beating; dry skin burned and taken treats gu poison with bleeding from below ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脂(青羊者良)
Fat (blue-grey sheep's is good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,热,无毒。《丹房镜源》云:柔银软铜。
[Qi and Flavour] Sweet, hot, non-toxic. The Dan Fang Jing Yuan says: It softens silver and copper.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】生脂:止下痢脱肛,去风毒,妇人产后腹中绞痛(思邈)。治鬼疰(苏颂。《胡洽方》有青羊脂丸)。去游风及黑䵟(《日华》)。
[Indications] Raw fat: stops diarrhoea and prolapse of the rectum, removes wind toxin, and treats wrenching abdominal pain in women after childbirth (). Treats ghost infixation (. Hu Qia's formulas have Qing Yang Zhi Wan, Blue-Sheep-Fat Pill). Removes wandering wind and dark spots ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟脂:主贼风痿痹飞尸,辟瘟气,止劳痢,润肌肤,杀虫治疮癣。入膏药,透肌肉经络,彻风热毒气(时珍)。
Rendered fat: governs bandit wind, wilting impediment and flying corpse, wards off pestilential qi, stops taxation dysentery, moistens the skin, kills worms and treats sores and tinea. Put into plasters, it penetrates the flesh and channels and clears wind-heat toxic qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新十三。
[Appended Formulas] One old, thirteen new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢腹痛:羊脂、阿胶、蜡各二两,黍米二升,煮粥食之。(《千金》)
Diarrhoea with abdominal pain: 2 liang each of mutton fat, E Jiao and wax and two sheng of panicled millet, boiled into gruel and eaten. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠下痢:羊脂如棋子大十枚,温酒一升,投中顿服,日三。(《千金》)
Diarrhoea in pregnancy: ten pieces of mutton fat the size of chess pieces thrown into a sheng of warm wine and taken at a draught, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚劳口干:《千金》:用羊脂一鸡子大,淳酒半升,枣七枚,渍七日食,立愈。《外台》:用羊脂鸡子大,纳半斤酢中一宿,绞汁含之。
Dry mouth from vacuity taxation: the uses mutton fat the size of an egg, half a sheng of strong wine and seven jujubes, steeped seven days and eaten, and it heals at once. The uses mutton fat the size of an egg steeped overnight in half a jin of vinegar, the juice wrung out and held in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猝汗不止:牛、羊脂,温酒频化,服之。(《外台》)
Sudden unceasing sweating: ox or mutton fat dissolved repeatedly in warm wine and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾横爪赤:煎羊脂摩之。(《外台》)
Spleen crosswise with red nails: rub with rendered mutton fat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后虚羸:令人肥白健壮。羊脂二斤,生地黄汁一斗,姜汁五升,白蜜三升,煎如饴。温酒服一杯,日三。(《古今录验》)
Postpartum vacuity emaciation, to make one plump, fair and sturdy: 2 jin of mutton fat, one dou of fresh Di Huang juice, five sheng of ginger juice and three sheng of white honey, simmered like malt sugar. Take a cup in warm wine three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人阴脱:煎羊脂频涂之。(《广利方》)
Uterine prolapse in women: smear rendered mutton fat on often. (Guang Li Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发背初起:羊脂、猪脂切片,冷水浸贴,热则易之。数日瘥。(《外台》)
Effusion of the back at onset: slices of mutton fat and lard soaked in cold water and stuck on, changed when hot. A few days cure it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿疳䘌:黑羖羊脂、莨菪子等分,入杯中烧烟,张口熏之。(《千金方》)
Gan worms of the teeth: equal parts of black ram's fat and Lang Dang Zi burned in a cup, and the open mouth fumigated with the smoke. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿口疮:羊脂煎薏苡根涂之。(《活幼心书》)
Mouth sores in small children: smear with mutton fat in which Yi Yi root has been boiled. (Huo You Xin Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豌豆如疥,赤黑色者:煎青羊脂摩之。(《千金方》)
Pea pox like scabies, red-black: rub with rendered blue-grey sheep's fat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤丹如疥,不治杀人:煎青羊脂摩之,数次愈。(《集验》)
Red Zhu Sha like scabies, which kills if untreated: rub with rendered blue-grey sheep's fat; a few times cure it. (Ji Yan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
误吞钉针:多食肥羊脂,久则自出。(《肘后》)
Swallowed nails or needles: eat plenty of fat mutton fat, and in time they come out of themselves. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血(白羊者良)
Blood (white sheep's is good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按夏子益《奇疾方》云:凡猪、羊血久食,则鼻中毛出,昼夜长五寸,渐如绳,痛不可忍,摘去复生。惟用乳石、硇砂等分为丸。
says: Note: Xia Ziyi's Qi Ji Fang says: Whenever pig or sheep blood is eaten for long, hairs come out of the nose, growing day and night, gradually like cords, painfully unbearable, and growing back when plucked. Only equal parts of Ru Shi and Nao Sha made into pills cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空心,临卧各一服,水下十丸,自落也。
Take one dose on an empty stomach and one at bedtime, ten pills in water, and they fall out of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】女人中风血虚闷,及产后血晕,闷欲绝者,热饮一升即活(苏恭)。
[Indications] Wind strike in women with blood vacuity and oppression, and postpartum blood dizziness with oppression near expiry: drinking a sheng hot revives them at once ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热饮一升,治产后血攻,下胎衣,治猝惊九窍出血,解莽草毒、胡蔓草毒,又解一切丹石毒发(时珍。出《延寿》诸方)。
Drinking a sheng hot treats postpartum blood attack, brings down the afterbirth, treats bleeding from the nine orifices from sudden fright, resolves the poison of Mang Cao and Hu Man Cao, and also resolves all outbreaks of cinnabar-and-mineral poisoning (, from the Yan Shou and other formulas).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:《外台》云:凡服丹石人,忌食羊血十年,一食前功尽亡。
[Elucidation] says: The says: Those taking Zhu Sha and mineral drugs must avoid eating sheep's blood for ten years; eating it once undoes all their previous work.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此物能制丹砂、水银、轻粉、生银、硇砂、砒霜、硫黄乳、石钟乳、空青、曾青、云母石、阳起石、孔公蘖等毒。凡觉毒发,刺饮一升即解。
This substance can restrain the poisons of Dan Sha, Shui Yin, Qing Fen, raw silver, Nao Sha, Pi Shuang, Liu Huang, Shi Zhong Ru, Kong Qing, Ceng Qing, Yun Mu Shi, Yang Qi Shi, Kong Gong Nie and the like. Whenever one feels the poison breaking out, prick and drink a sheng and it is resolved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又服地黄、何首乌诸补药者,亦忌之。《岭表录》异言其能解胡蔓草毒。羊血解毒之功用如此,而本草并不言及,诚缺文也。
Those taking Di Huang, He Shou Wu and other supplementing drugs also avoid it. The says it can resolve Hu Man Cao poisoning. Such is the power of sheep's blood to resolve poison, yet the materia medica do not mention it; truly a gap in the text.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新五。
[Appended Formulas] Two old, five new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衄血一月不止:刺羊血热饮即瘥。(《圣惠》)产后血攻或下血不止,心闷面青,身冷欲绝者:新羊血一盏饮之,三两服妙。(《梅师》)
Nosebleed unceasing for a month: prick a sheep and drink the blood hot, and it is cured. () Postpartum blood attack or unceasing bleeding, with oppressed heart, green face, cold body near expiry: drink a cup of fresh sheep's blood; two or three doses are wonderful. (Mei Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大便下血:羊血煮熟,拌醋食,最效。(吴球《便民食疗》)
Bleeding with the stool: boil sheep's blood done, mix with vinegar and eat; most effective. (Wu Qiu's Bian Min )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄毒发气闷:用羊血热服一合效。(《圣惠方》)
Oppressed qi from an outbreak of Liu Huang poisoning: take one he of sheep's blood hot; effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食菹吞蛭:蛭啖脏血,肠痛黄瘦。饮热羊血一二升,次早化猪脂一升饮之,蛭即下也。(《肘后方》)
Leech swallowed with pickled greens: the leech feeds on visceral blood, causing intestinal pain and yellow emaciation. Drink one or two sheng of hot sheep's blood, and next morning drink a sheng of melted lard, and the Shui Zhi comes down. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
误吞蜈蚣:刺猪、羊血灌之,即吐出。昔有店妇吹火筒中有蜈蚣入腹,店妇仆地,号叫可畏。道人刘复真用此法而愈。
Accidentally swallowed centipede: prick a pig or sheep and pour the blood down, and it is vomited out. Once an innkeeper's wife was blowing a fire tube in which there was a centipede, and it went into her belly; she fell to the ground screaming fearfully. The Daoist Liu Fuzhen used this method and she recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《三元延寿书》)妊娠胎死不出,及胞衣不下,产后诸疾狼狈者。刺羊血热饮一小盏,极效。(《圣惠方》)
(San Yuan Yan Shou Shu) Dead foetus in pregnancy that will not come out, retained afterbirth, and all distressing postpartum illnesses: prick a sheep and drink a small cup of the blood hot; extremely effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳(白𦍺者佳)
Milk (a white ewe's is good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补寒冷虚乏(《别录》)。润心肺,治消渴(甄权)。疗虚劳,益精气,补肺、肾气,和小肠气。合脂作羹食,补肾虚,及男女中风(张鼎)。
[Indications] Supplements cold, vacuity and weakness (). Moistens heart and lungs, treats dispersion-thirst (). Treats vacuity taxation, boosts essence qi, supplements lung and kidney qi, harmonizes small-intestine qi. Made into soup with fat and eaten, supplements kidney vacuity and wind strike in men and women (Zhang Ding).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利大肠,治小儿惊痫。含之,治口疮(《日华》)。主心猝痛,可温服之。又蚰蜒入耳,灌之即化成水(孟诜)。
Frees the large intestine, treats fright epilepsy in small children. Held in the mouth, treats mouth sores (). Governs sudden heart pain; it can be taken warm. Also when a centipede-like you yan enters the ear, pour it in and it turns to water ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大人干呕及反胃,小儿哕啘及舌肿,并时时温饮之(时珍)。
Treats dry retching and stomach reflux in adults, and hiccup and swollen tongue in small children; drink it warm often ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解蜘蛛咬毒(颂曰:刘禹锡《传信方》云:贞元十一年,崔员外言,有人为蜘蛛咬,腹大如妊,遍身生丝,其家弃之,乞食于道。
Resolves the poison of spider bites ( says: Liu 's Chuan Xin Fang says: In the eleventh year of Zhenyuan, Vice Director Cui said that a man was bitten by a spider; his belly grew large as in pregnancy and threads grew all over his body; his family abandoned him and he begged for food on the road.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有僧教啖羊乳,未几疾平也)。
A monk taught him to drink sheep's milk, and before long his illness was gone).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:牛羊乳实为补润,故北人食之多肥健。
[Elucidation] Hongjing says: Cow's and sheep's milk truly supplement and moisten, so northerners who consume them are mostly plump and sturdy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:北人肥健,由不啖咸腥,方土使然,何关饮乳?陶以未达,故屡有此言。
says: Northerners are plump and sturdy because they do not eat salty and rank food; it is their land that makes it so; what has it to do with drinking milk? Tao did not understand, so he often says such things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:方土饮食,两相资之。陶说固偏,苏说亦过。丹溪言反胃人宜时时饮之,取其开胃脘、大肠之燥也。
says: The land and the diet support each other. Tao's view is certainly one-sided, but Su's goes too far. says those with stomach reflux should drink it often, taking it to open the stomach duct and relieve dryness of the large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新二。
[Appended Formulas] One old, two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿口疮:羊乳细滤入含之,数次愈。(《小品方》)
Mouth sores in small children: strain sheep's milk finely and hold it in the mouth; a few times cure them. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漆疮作痒:羊乳敷之。(《千金翼》)
Itching lacquer sores: apply sheep's milk. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面黑令白:白羊乳三斤,羊胰三副,和捣。每夜洗净涂之,旦洗去。(《总录》)
Making a dark face white: 3 jin of white ewe's milk and three sets of sheep pancreas, pounded together. Each night wash clean and smear on, and wash off in the morning. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】有毒。
[Qi and Flavour] Toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:发风病。和酒服,迷人心,成风疾。男子食之,损精气,少子。白羊黑头,食其脑,作肠痈。
says: It sets off wind illness. Taken with wine, it confuses the mind and causes wind illness. Eaten by men, it damages essence qi and gives few children. Eating the brain of a white sheep with a black head causes intestinal abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】入面脂手膏,润皮肤,去䵟𪒟,涂损伤、丹瘤、肉刺(时珍)。
[Indications] Put into face cream and hand cream, moistens the skin and removes dark spots; smeared on injuries, Zhu Sha tumours and corns ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发丹如瘤:生绵羊脑,同朴硝研,涂之。(《瑞竹堂方》)
Cinnabar eruption like tumours: raw wool-sheep brain ground with Po Xiao and smeared on. (Rui Zhu Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足指肉刺:刺破,以新酒酢和羊脑涂之,一合愈。(《古今录验》)
Corns on the toes: prick open and smear with sheep brain mixed with new wine and vinegar; one he cures them. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】男子女人伤中,阴阳气不足,利血脉,益经气,以酒服之(《别录》)。却风热,止毒。久服不损人(孙思邈)。和酒服,补血。
[Indications] Damage to the centre in men and women, insufficiency of yin and yang qi; frees the blood vessels and boosts channel qi; taken in wine (). Repels wind heat and stops toxin. Taken long, it does not harm people (). Taken with wine, supplements blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主女人血虚风闷(孟诜)。润肺气,泽皮毛,灭瘢痕(时珍。《删繁》治肺虚毛悴,酥髓汤中用之)。
Governs blood vacuity with wind oppression in women (). Moistens lung qi, gives lustre to skin and hair, removes scars (. The Shan Fan, for lung vacuity with withered hair, uses it in Su Sui Tang, Ghee-and-Marrow Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] Five new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺痿骨蒸:炼羊脂、炼羊髓各五两煎沸,下炼蜜及生地黄汁各五合,生姜汁一合,不住手搅,微火熬成膏。每日空心温酒调服一匙,或入粥食。
Lung wilting and steaming bones: 5 liang each of rendered mutton fat and rendered sheep marrow boiled up, with five he each of rendered honey and fresh Di Huang juice and one he of Sheng Jiang juice added, stirred constantly and simmered over a gentle fire into a paste. Take a spoonful daily mixed in warm wine on an empty stomach, or add to gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《饮膳正要》)
(Yin Shan Zheng Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目中赤翳:白羊髓敷之。(《千金》)
Red screen in the eye: apply white sheep's marrow. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舌上生疮:羊胫骨中髓,和胡粉涂之,妙。(《圣惠》)
Sores on the tongue: marrow from a sheep's shin bone mixed with Hu Fen and smeared on; wonderful. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白秃头疮:生羊骨髓,调轻粉搽之。先以泔水洗净。一日二次,数日愈。(《经验方》)痘痂不落,痘疮痂疕不落,
White baldness and head sores: raw sheep bone marrow mixed with Qing Fen and rubbed on, after washing clean with rice water. Twice a day; a few days cure it. (Jing Yan Fang) Pox scabs that will not fall off:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灭瘢方:用羊𩩅骨髓(炼)一两,轻粉一钱,和成膏,涂之。(陈文中方)
formula for removing scars: 1 liang of sheep's shank-bone marrow (rendered) and 1 qian of Qing Fen made into a paste and smeared on. (Chen Wenzhong's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心(下并也用白羝羊者良)
Heart (all the following are best from a white ram)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《日华》曰:有孔者杀人。
The says: One with holes kills people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止忧恚膈气(《别录》)。补心(藏器)。
[Indications] Stops worry, resentment and diaphragm qi (). Supplements the heart ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心气郁结:羊心一枚,咱夫兰(即回回红花)三钱,浸玫瑰水一盏,入盐少许,徐徐涂心上,炙熟食之,令人心安多喜。(《正要》)
Depression of heart qi: one sheep's heart; steep 3 qian of za fu lan (that is, Hui Hui safflower, saffron) in a cup of rose water, add a little salt, smear slowly on the heart, roast done and eat; it makes one's heart calm and joyful. (Zheng Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同心。诜曰:自三月至五月,其中有虫,状如马尾,长二三寸。须去之,不去令人痢下。
[Qi and Flavour] As for the heart. says: From the third to the fifth month there are worms in it shaped like horsetail hairs, two or long. They must be removed, or they cause diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补肺,止咳嗽(《别录》)。伤中,补不足,去风邪(思邈)。治渴,止小便数,同小豆叶煮食之(苏恭)。通肺气,利小便,行水解蛊(时珍)。
[Indications] Supplements the lung, stops cough (). Damage to the centre; supplements insufficiency, removes wind evil (). Treats thirst and stops frequent urination; boiled with Chi Xiao Dou leaves and eaten (). Frees lung qi, frees urination, moves water and resolves gu ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新六。
[Appended Formulas] One old, six new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久嗽肺痿作燥:羊肺汤:用羊肺一具洗净,以杏仁、柿霜、真豆粉、真酥各一两,白蜜二两,和匀,灌肺中,白水煮食之。(葛可久方)
Long cough and lung wilting with dryness: Yang Fei Tang, Sheep-Lung Decoction. Wash one sheep's lung clean; mix 1 liang each of Xing Ren, persimmon frost, true bean flour and true ghee with 2 liang of white honey, pour into the lung, boil in plain water and eat. (Ge Kejiu's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳嗽上气,积年垂死:用莨菪子(炒)、熟羊肺(切曝)等分为末,以七月七日醋拌。每夜不食,空腹服二方寸匕,粥饮下。隔日一服。(《千金》)
Cough with rising qi, of many years and near death: equal parts of Lang Dang Zi (fried) and cooked sheep's lung (cut and sun-dried), powdered and mixed with vinegar made on the seventh day of the seventh month. Every night without eating, take two square-cun spoons on an empty stomach with gruel, one dose every other day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水肿尿短:青羖羊肺一具,微炸切曝为末,莨菪子一升,以三年醋渍一晬时出,熬令变色,捣烂,蜜丸梧桐子大。食后麦门冬饮服四丸,日三。小便大利,佳。
Water swelling with scanty urine: one blue-grey ram's lung lightly scalded, cut, sun-dried and powdered, and one sheng of Lang Dang Zi steeped in three-year vinegar for a full day, taken out, simmered until it changes colour and pounded to mush; make honey pills the size of firmiana seeds. Take four pills after food with Mai Men Dong drink, three times a day. Copious urination is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金》)小便频数:下焦虚冷也。羊肺一具(切)作羹,入少羊肉,和盐、豉食。不过三具效。(《集验方》)
() Frequent urination, which is vacuity cold of the lower burner: one sheep's lung (cut) made into soup with a little mutton, eaten with salt and Dan Dou Chi. No more than three, and it works. (Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
渴利不止:羊肺一具,入少肉和盐、豉作羹食。不过三具愈。(《普济方》)
Unceasing thirst with polyuria: one sheep's lung made into soup with a little meat, salt and Dan Dou Chi and eaten. No more than three cure it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解中蛊毒:生羊肺一具割开,入雄黄、麝香等分,吞之。(《济生方》)
Resolving gu poison: cut open one raw sheep's lung, put in equal parts of Xiong Huang and She Xiang, and swallow. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻中息肉:羊肺散:用干羊肺一具,白术四两,肉苁蓉、通草、干姜、芎䓖各二两,为末。食后米饮服五分匕,加至方寸匕。(《千金方》)
Polyps in the nose: Yang Fei San, Sheep-Lung Powder. One dried sheep's lung, 4 liang of Bai Zhu and 2 liang each of Rou Cong Rong, Tong Cao, Gan Jiang and Xiong Qiong, powdered. Take five-tenths of a spoon with rice drink after food, increasing to a square-cun spoon. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同心。
[Qi and Flavour] As for the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补肾气虚弱,益精髓(《别录》)。补肾虚耳聋阴弱,壮阳益胃,止小便,治虚损盗汗(《日华》)。合脂作羹,疗劳痢甚效。
[Indications] Supplements vacuity weakness of kidney qi, boosts essence and marrow (). Supplements kidney vacuity with deafness and weak yin, strengthens yang and boosts the stomach, stops urination, treats vacuity detriment with night sweating (). Made into soup with fat, treats taxation dysentery very effectively.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒜、薤食之一升,疗症瘕(苏恭)。治肾虚消渴(时珍)。
A sheng eaten with Da Suan and Xie Bai treats concretions (). Treats kidney vacuity with dispersion-thirst ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:《千金》、《外台》、《深师》诸方,治肾虚劳损,消渴脚气,有肾沥汤方甚多,皆用羊肾煮汤煎药。盖用为引向,各从其类也。
[Elucidation] says: The , the and Shenshi's formulas, for kidney vacuity with taxation detriment, dispersion-thirst and leg qi, have very many Kidney-Drip Decoctions, all boiling sheep kidneys into a broth in which to decoct the drugs. It is used as a guide, each following its kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新六。
[Appended Formulas] Three old, six new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下焦虚冷:脚膝无力,阳事不行。用羊肾一枚煮熟,和米粉半大两,炼成乳粉,空腹食之,妙。(《心镜》)
Vacuity cold of the lower burner, with weak legs and knees and impotence: boil one sheep kidney done, mix with half a large liang of rice flour, render into a milk powder and eat on an empty stomach; wonderful. (Xin Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾虚精竭:炮羊肾一双切,于豉汁中,以五味、米糅作羹、粥食。(《心镜》)
Kidney vacuity with exhausted essence: a pair of sheep kidneys, blast-fried and cut, made into soup or gruel in Dan Dou Chi juice with the five flavours and rice, and eaten. (Xin Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五劳七伤,阳虚无力:《经验后方》:用羊肾一对(去脂,切),肉苁蓉一两(酒浸一夕去皮),和作羹,下葱、盐、五味食。
The five taxations and seven damages with yang vacuity and weakness: the Jing Yan Hou Fang uses a pair of sheep kidneys (fat removed, cut) and 1 liang of Rou Cong Rong (steeped in wine overnight and peeled), made into soup with scallion, salt and the five flavours and eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《正要》:治阳气衰败,腰脚疼痛,五劳七伤。用羊肾三对,羊肉半斤,葱白一茎,枸杞叶一斤,同五味煮成汁,下米作粥食之。
The Zheng Yao, for exhausted yang qi with pain of the lumbus and legs and the five taxations and seven damages, uses three pairs of sheep kidneys, half a jin of mutton, one Cong Bai and 1 jin of Gou Qi leaves, boiled into broth with the five flavours, then rice added to make gruel and eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚损劳伤:羊肾一枚,术一升,水一斗,煮九升,服一升,日三。(《肘后方》)
Vacuity detriment and taxation damage: one sheep kidney and one sheng of Zhu boiled in one dou of water down to nine sheng; take one sheng three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾虚腰痛:《千金》:用羊肾去膜,阴干为末。酒服二方寸匕,日三。《正要》:治猝腰痛。
Lumbar pain from kidney vacuity: the uses sheep kidney with the membrane removed, dried in the shade and powdered; take two square-cun spoons in wine three times a day. The Zheng Yao, for sudden lumbar pain:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肾一对,咱夫兰一钱,玫瑰水一盏浸汁,入盐少许,涂抹肾上,徐徐炙熟,空腹食之。
a pair of sheep kidneys; steep 1 qian of za fu lan in a cup of rose water, add a little salt, smear on the kidneys, roast slowly until done and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人肾硬:治老人肾脏虚寒,内肾结硬,虽服补药不入。用羊肾子一对,杜仲(长二寸,阔一寸)一片,同煮熟,空心食之。令人内肾柔软,然后服补药。
Hardened kidneys in the elderly: treats vacuity cold of the kidney viscus in the elderly, with the internal kidneys knotted hard so that even supplementing drugs cannot enter. Boil a pair of sheep kidneys with a piece of Du Zhong ( long and wide) until done, and eat on an empty stomach. It softens the internal kidneys, after which supplementing drugs can be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《鸡峰备急方》)
(Ji Feng Bei Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胁破肠出:以香油抹手送入,煎人参、枸杞子汁温淋之。吃羊肾粥十日,即愈。(危氏)
Burst flank with protruding intestines: smear the hand with Ma You and push them back in, and pour on a warm decoction of Ren Shen and Gou Qi Zi. Eat sheep-kidney gruel for ten days, and it heals. (Mr Wei)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊石子(即羊外肾也)
Sheep stones (the external kidneys of the sheep)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】肾虚精滑(时珍。《本事》金锁丹用之)。
[Indications] Kidney vacuity with seminal slipping (. The Ben Shi's Jin Suo Dan, Golden-Lock Elixir, uses it).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝(青羖羊者良)
Liver (blue-grey ram's is good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:温。
says: Warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:合猪肉及梅子、小豆食,伤人心。
Hongjing says: Eaten with pork, plums or Chi Xiao Dou, it harms the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:合生椒食,伤人五脏,最损小儿。合苦笋食,病青盲。妊妇食之,令子多厄。
says: Eaten with fresh pepper, it harms the five viscera and is most damaging to small children. Eaten with bitter bamboo shoots, it causes clear-eye blindness. Eaten by a pregnant woman, the child will have many misfortunes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补肝,治肝风虚热,目赤暗痛,热病后失明,并用子肝七枚,作生食,神效。亦切片水浸贴之(苏恭)。解蛊毒(吴瑞)。
[Indications] Supplements the liver; treats liver wind with vacuity heat, red, dim, painful eyes and blindness after febrile illness: use seven ewe's livers eaten raw, divinely effective. Also slice and soak in water and stick on (). Resolves gu poison ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按倪维德《原机启微》集云:羊肝,肝与肝合,引入肝经。故专治肝经受邪之病。今羊肝丸治目有效,可征。
[Elucidation] says: Note: Ni Weide's Yuan Ji Qi Wei says: Sheep liver unites liver with liver, leading into the liver channel. So it specially treats illnesses where the liver channel has received evil. The efficacy of the present Yang Gan Wan, Sheep-Liver Pill, for the eyes proves it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汪机曰:按:《三元延寿书》云:凡治目疾,以青羊肝为佳。有人年八十余,瞳子了然,夜读细字。云别无服药,但自小不食畜兽肝耳。
says: Note: the San Yuan Yan Shou Shu says: For all eye illnesses, blue-grey sheep's liver is best. A man over eighty had clear pupils and read small characters at night. He said he took no medicine, but had simply never eaten the livers of domestic animals since childhood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或以本草羊肝明目而疑之。盖羊肝明目性也,他肝则否。凡畜兽临杀之时,忿气聚于肝。肝之血不利于目,宜矣。
Some doubt this because the materia medica says sheep liver brightens the eyes. Sheep liver brightens the eyes by its nature; other livers do not. When any domestic animal is about to be slaughtered, its anger qi gathers in the liver. It is fitting that the blood of the liver does not benefit the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新十一。
[Appended Formulas] Four old, eleven new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目热赤痛,看物如隔纱:宜补肝益睛。用青羊肝一具切洗,和五味食之。(《心镜》)
Hot, red, painful eyes, seeing things as through gauze: one should supplement the liver and boost the eyes. Cut and wash one blue-grey sheep's liver, and eat with the five flavours. (Xin Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝虚目赤:青羊肝,薄切水浸,吞之极效。(《龙木论》)
Red eyes from liver vacuity: blue-grey sheep's liver sliced thin, soaked in water and swallowed; extremely effective. (Long Mu Lun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病后失明:方同上。
Blindness after illness: the formula is the same as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿赤眼:羊肝切薄片,井水浸贴。(《普济》)
Red eyes in small children: sheep's liver cut in thin slices, soaked in well water and stuck on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
翳膜羞明有泪:肝经有热也。用青羊子肝一具(竹刀切),和黄连四两,为丸梧桐子大。食远茶清下七十丸,日三服。忌铁器、猪肉、冷水。(《医镜》)
Membranous screens with aversion to light and tearing, which is heat in the liver channel: one blue-grey ewe's liver (cut with a bamboo knife) mixed with 4 liang of Huang Lian into pills the size of firmiana seeds. Take seventy pills with clear tea well apart from meals, three times a day. Avoid iron vessels, pork and cold water. (Yi Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目病𥉂𥉂:以铜器煮青羊肝,用面饼覆器上,钻两孔如人眼大,以目向上熏之。不过两度。(《千金方》)
Eye illness with blurred vision: boil a blue-grey sheep's liver in a copper vessel, cover the vessel with a flatbread, bore two holes the size of human eyes, and fumigate the eyes facing over it. No more than twice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目病失明:青羖羊肝一斤,去脂膜切片,入新瓦盆内炕干,同决明子半升,蓼子一合,炒为末。以白蜜浆服方寸匕,日三。不过三剂,目明。
Blindness from eye illness: 1 jin of blue-grey ram's liver, fat and membrane removed and sliced, dried in a new earthenware basin over a kang, fried with half a sheng of Jue Ming Zi and one he of Liao Zi and powdered. Take a square-cun spoon in white-honey water three times a day. No more than three batches, and the eyes are bright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至一年,能夜见文字。(《食疗》)
After a year, one can read writing at night. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不能远视:羊肝一具,去膜细切,以葱子一勺,炒为末,以水煮熟,去滓,入米煮粥食。(《多能鄙事》)
Inability to see far: one sheep's liver, membrane removed and finely cut, with a spoonful of scallion seeds fried and powdered, boiled done in water, the dregs removed, then rice added to make gruel and eaten. (Duo Neng Bi Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青盲内障:白羊子肝一具,黄连一两,熟地黄二两,同捣,丸梧桐子大。食远茶服七十丸,日三服。崔承元病内障丧明,有人惠此方报德,服之遂明。
Clear-eye blindness and internal obstruction: one white ewe's liver, 1 liang of Huang Lian and 2 liang of Shu Di Huang, pounded together into pills the size of firmiana seeds. Take seventy pills with tea well apart from meals, three times a day. Cui Chengyuan lost his sight from internal obstruction; someone gave him this formula to repay a kindness, and on taking it he could see.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《传信方》)
(Chuan Xin Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙疳肿痛:羯羊肝一具煮熟,蘸赤石脂末,任意食之,(《医林集要》)
Swollen, painful gan of the teeth: one wether's liver boiled done, dipped in Chi Shi Zhi powder and eaten freely. (Yi Lin Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚损劳瘦:用新猪脂煎取一升,入葱白一握煎黄,平旦服。至三日,以枸杞一斤,水三斗煮汁,入羊肝一具,羊脊膂肉一条,曲末半斤,著葱、豉作羹食。
Vacuity detriment with taxation emaciation: render a sheng from fresh lard, add a handful of Cong Bai and fry yellow, and take at dawn. On the third day boil 1 jin of Gou Qi in three dou of water for the juice, add one sheep's liver, one length of sheep's backstrap and half a jin of leaven powder, with scallion and Dan Dou Chi, make into soup and eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病后呕逆:天行病后呕逆,食即反出。用青羊肝作生淡食,不过三度,食不出矣。
Retching counterflow after illness: when after epidemic illness one retches with counterflow and food comes back up as soon as eaten, eat blue-grey sheep's liver raw and plain; no more than three times, and food stays down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《外台》)休息痢疾五十日以上,或一二年不瘥,变成疳,所下如泔淀者:用生羊肝一具切丝,入三年醋中吞之。心闷则止,不闷更服。一日勿食物。
() Intermittent dysentery of over fifty days, or unhealed for a year or two, turning into gan, with discharge like rice-water sediment: cut one raw sheep's liver into strips and swallow in three-year vinegar. Stop when the heart feels oppressed; if not oppressed take more. Eat nothing for a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或以姜、薤同食亦可。不过二、三具。(《外台》)
Or it may be eaten with ginger and Xie Bai. No more than two or three. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿痫疾:青羊肝一具,薄切水洗,和五味、酱食之。妇人阴䘌作痒。羊肝纳入引虫。(《集简方》)
Epilepsy in small children: one blue-grey sheep's liver sliced thin, washed in water, and eaten with the five flavours and soy paste. Genital gan itching in women: insert sheep's liver to draw out the worms. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆(青羯羊者良)
Gall (blue-grey wether's is good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】青盲,明目(《别录》)。点赤障、白翳、风泪眼,解蛊毒(甄权)。疗疳湿时行热熛疮,和醋服之,良(苏恭)。治诸疮,能生人身血脉(思邈)。
[Indications] Clear-eye blindness; brightens the eyes (). Dotted on red obstructions, white screens and wind-tearing eyes; resolves gu poison (). Treats gan damp and seasonal febrile biao sores; taken mixed with vinegar, good (). Treats all sores, can engender the blood vessels of the body ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同蜜蒸九次,点赤风眼,有效(朱震亨)。
Steamed nine times with honey and dotted on red wind eyes; effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:肝开窍于目,胆汁减则目暗。目者,肝之外候,胆之精华也。故诸胆皆治目病。
[Elucidation] says: The liver opens into the eyes, and when gall juice diminishes the eyes grow dim. The eyes are the outer sign of the liver and the essence of the gallbladder. So all galls treat eye illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《夷坚志》载:二百味草花膏:治烂弦风赤眼,流泪不可近光,及一切暴赤目疾。用羯羊胆一枚,入蜂蜜于内蒸之,候干研为膏。每含少许,并点之。
The Yi Jian Zhi records: Er Bai Wei Cao Hua Gao, Two-Hundred-Flavour Grass-and-Flower Paste, treats red eyes from rotting-rim wind, tearing and inability to face light, and all sudden red eye illnesses. Put honey into one wether's gall and steam; when dry, grind into a paste. Each time hold a little in the mouth and also dot it in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一日泪止,二日肿消,三日痛定。盖羊食百草,蜂采百花,故有二百花草之名。
In one day the tearing stops, in two the swelling disperses, in three the pain settles. For the sheep eats a hundred grasses and the bee gathers a hundred flowers, hence the name two hundred flowers and grasses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又张三丰真人碧云膏:腊月取羯羊胆十余枚,以蜜装满,纸套笼住,悬檐下,待霜出扫下,点之神效也。
Also the Perfected Zhang Sanfeng's Bi Yun Gao, Blue-Cloud Paste: in the twelfth month take a dozen or so wether's galls, fill them with honey, cover with paper sleeves and hang under the eaves; when frost comes out on them, sweep it off and dot it in; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新四。
[Appended Formulas] Three old, four new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病后失明:羊胆点之,日二次。(《肘后》)
Blindness after illness: dot in sheep's gall twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大便秘塞:羊胆汁灌入即通。(《千金》)
Blocked stool: pour in sheep's gall juice, and it frees at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目为物伤:羊胆一枚,鸡胆三枚,鲤鱼胆二枚,和匀,日日点之。(《圣惠方》)
Eye injured by something: one sheep gall, three chicken galls and two carp galls, mixed evenly and dotted in daily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面黑皯疱:羖羊胆、牛胆各一个,淳酒三升,煮三沸,夜夜涂之。(《肘后》)
Dark facial spots and pimples: one ram's gall and one ox gall boiled up three times in three sheng of strong wine, smeared on night after night. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产妇面䵟:产妇面如雀卵色。以羊胆、猪胰、细辛等分,煎三沸。夜涂,旦以浆水洗之。(《录验》)
Dark facial spots in a newly delivered woman, the face coloured like a sparrow's egg: equal parts of sheep gall, pig pancreas and Xi Xin boiled up three times. Smear on at night and wash off in the morning with fermented rice water. (Lu Yan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
代指作痛:崔氏云:代指乃五脏热注而然。刺热汤中七度,刺冷水中。又复如此三度,即以羊胆涂之,立愈甚效。(《外台方》)
Painful whitlow: Mr Cui says whitlow comes from heat of the five viscera pouring down. Dip the finger into hot water seven times, then into cold water. Do this three times again, then smear on sheep's gall, and it heals at once; very effective. ( formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疳疮:羊胆二枚,和酱汁灌下部。(《外台》)
Gan sores in small children: two sheep galls mixed with soy-paste juice and poured into the lower part. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃(一名羊膍胵)
Stomach (also called yang pi chi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:羊肚和饭饮久食,令人多唾,喜吐清水,成反胃,作噎病。
says: Sheep tripe eaten long with rice and drink makes one spit much and bring up clear water, causing stomach reflux and dysphagia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】胃反,止虚汗,治虚羸,小便数,作羹食,三五瘥(思邈)。
[Indications] Stomach reflux; stops vacuity sweating, treats vacuity emaciation and frequent urination; made into soup and eaten, three to five times cure ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新六。
[Appended Formulas] One old, six new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久病虚羸:不生肌肉,水气在胁下,不能饮食,四肢烦热者。用羊胃一枚(切),白术一升(切),水二斗,煮九升,分九服,日三。不过三剂瘥。
Long illness with vacuity emaciation, with no flesh growing, water qi below the flanks, inability to eat and drink, and vexing heat of the limbs: one sheep stomach (cut) and one sheng of Bai Zhu (cut), boiled in two dou of water down to nine sheng and taken in nine doses, three a day. No more than three batches cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(张文仲方)
(Zhang Wenzhong's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补中益气:羊肚一枚,羊肾四枚,地黄三两,干姜、昆布、地骨皮各二两,白术、桂心、人参、厚朴、海藻各一两五钱,甘草、秦椒各六钱,为末,同肾入肚中,缝合蒸熟,捣烂晒为末。
Supplementing the centre and boosting qi: one sheep tripe and four sheep kidneys; 3 liang of Di Huang, 2 liang each of Gan Jiang, Kun Bu and Di Gu Pi, 1.5 liang each of Bai Zhu, Gui Xin, Ren Shen, Hou Po and Hai Zao, and 6 qian each of Gan Cao and Qin Jiao, powdered and put into the tripe with the kidneys, sewn up and steamed done, pounded to mush, sun-dried and powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒服方寸匕,日二。(《千金》)
Take a square-cun spoon in wine twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风虚弱:羊肚一具,粳米二合,和椒、姜、豉、葱作羹食之。(《正要》)
Wind strike with vacuity weakness: one sheep tripe and two he of Jing Mi, made into soup with pepper, ginger, Dan Dou Chi and scallion and eaten. (Zheng Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃虚消渴:羊肚烂煮,空腹食之。(《古今录验》)
Dispersion-thirst from stomach vacuity: sheep tripe boiled tender and eaten on an empty stomach. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下虚尿床:羊肚盛水令满,线缚两头,煮熟,即开取中水顿服之,立瘥。(《千金》)
Bed-wetting from lower vacuity: fill a sheep tripe with water, tie both ends with thread, boil done, then open and drink the water inside at a draught, and it is cured at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
项下瘰疬:用羊膍胵烧灰,香油调敷。
Scrofula below the neck: burn sheep's yang pi chi to ash and apply mixed with Ma You.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇伤手肿:新剥羊肚一个(带粪),割一口,将手入浸,即时痛止肿消。(《集要》)
Hand swollen from snake bite: take a freshly skinned sheep's tripe (with the dung), cut an opening and put the hand in to soak, and the pain stops and swelling disperses at once. (Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下虚遗溺。以水盛入,炙熟,空腹食之,四五次愈(孙思邈)。
[Indications] Bed-wetting from lower vacuity: fill with water, roast done and eat on an empty stomach; four or five times cure it ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胰(白羊者良)
Pancreas (white sheep's is good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】润肺燥,诸疮疡。入面脂,去䵟𪒟,泽肌肤,灭瘢痕(时珍)。
[Indications] Moistens lung dryness; all sores and ulcers. Put into face cream, removes dark spots, gives lustre to the skin and removes scars ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远年咳嗽:羊胰三具,大枣百枚,酒五升,渍七日,饮之。(《肘后方》)
Cough of many years: three sheep pancreases and a hundred Da Zao steeped in five sheng of wine for seven days and drunk. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人带下:羊胰一具,以酢洗净,空心食之,不过三次。忌鱼肉滑物,犯之即死。(《外台》)
Vaginal discharge in women: one sheep pancreas washed clean with vinegar and eaten on an empty stomach; no more than three times. Avoid fish, meat and slippery things; violating this is fatal. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘疮瘢痕:羊胰二具,羊乳一升,甘草末二两,和匀涂之。明旦,以猪蹄汤洗去。(《千金》)
Pox scars: two sheep pancreases, one sheng of sheep's milk and 2 liang of Gan Cao powder, mixed evenly and smeared on. The next morning wash off with pig-trotter broth. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补中益气(《正要》。
[Indications] Supplements the centre and boosts qi (Zheng Yao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用羊舌二枚(熟),羊皮二具(挦洗净煮软),羊肾四枚(熟),蘑菰一斤(洗净)、糟姜(四两),各切如甲叶,肉汁食之)。
Use two sheep tongues (cooked), two sheep skins (plucked, washed clean and boiled soft), four sheep kidneys (cooked), 1 jin of mushrooms (washed clean) and 4 liang of pickled ginger, each cut like fingernail leaves, and eat in the meat broth).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
靥(即会咽也)
Yan (the epiglottis)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、淡,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and bland, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】气瘿(时珍)。
[Indications] Qi goitre ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按古方治瘿多用猪、羊靥,亦述类之义,故王荆公《瘿诗》有「内疗烦羊靥」之句。
[Elucidation] says: Note: old formulas for goitre often use pig and sheep yan, again in the sense of like for like; so Wang Jinggong's Goitre Poem has the line for inner treatment, trouble the sheep's yan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然瘿有五:气、血、肉、筋、石也。夫靥属肺,肺司气。故气瘿之证,服之或效。他瘿恐亦少力。
But there are five goitres: qi, blood, flesh, sinew and stone. The yan belongs to the lungs, and the lungs govern qi. So for qi goitre, taking it may work; for other goitres it probably has little strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新二。
[Appended Formulas] One old, two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
项下气瘿:《外台》:用羊靥一具,去脂(酒浸,炙熟),含之咽汁。日一具,七日瘥。
Qi goitre below the neck: the uses one sheep yan with the fat removed (steeped in wine, roasted done), held in the mouth and the juice swallowed. One a day; seven days cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》:用羊靥七枚(阴干),海藻、干姜各二两,桂心、昆布、逆流水边柳须各一两,为末,蜜丸芡子大。每含一丸,咽津。
The uses seven sheep yan (dried in the shade), 2 liang each of Hai Zao and Gan Jiang, and 1 liang each of Gui Xin, Kun Bu and willow rootlets from the edge of counter-flowing water, powdered and made into honey pills the size of euryale seeds. Hold one pill in the mouth each time and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《杂病治例》:用羊靥、猪靥各二枚,昆布、海藻、海带各二钱(洗,焙),牛蒡子(炒)四钱。上为末,捣二靥和,丸弹子大。每服一丸,含化咽汁。
The Za Bing Zhi Li uses two each of sheep yan and pig yan, 2 qian each of Kun Bu, Hai Zao and Hai Dai (washed, baked) and 4 qian of Niu Bang Zi (fried). Powder, pound with the two yan into pills the size of pellets. Take one pill each time, dissolved in the mouth and the juice swallowed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】目赤及翳膜。曝干为末,点之(时珍。出《千金》)。熟羊眼中白珠二枚,于细石上和枣核磨汁,点目翳羞明,频用三四日瘥(孟诜)。
[Indications] Red eyes and membranous screens: sun-dry, powder and dot in (, from the ). The two white pearls in a cooked sheep's eye, ground for juice on a fine stone with a jujube stone, dotted on eye screens with aversion to light; used often, cures in three or four days ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:羊眼无瞳,其睛不应治目,岂以其神藏于内耶?
[Elucidation] says: The sheep's eye has no pupil, so its eye should not treat the eyes; is it because its spirit is stored within?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】尘物入目,熟嚼纳眦中,仰卧即出(《千金翼》)。
[Indications] Dust in the eye: chew cooked sinew and put it in the corner of the eye; lie face up and it comes out ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羖羊角(青色者良)
Ram's horn (blue-grey is good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,温,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:苦,微寒。取之无时。勿使中湿,湿即有毒。
The says: Bitter, slightly cold. Taken at any time. Do not let it get damp; when damp it is toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甄权曰:大寒。菟丝为之使。《镜源》云:羖羊角灰缩贺。贺,锡也。出贺州。
says: Greatly cold. Tu Si is its envoy. The Jing Yuan says: Ram's-horn ash shrinks he. He is tin, from Hezhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】青盲,明目,止惊悸寒泄。久服,安心益气轻身。杀疥虫。入山烧之,辟恶鬼虎狼(《本经》)。
[Indications] Clear-eye blindness; brightens the eyes, stops fright palpitations and cold diarrhoea. Taken long, calms the heart, boosts qi and lightens the body. Kills scabies mites. Burned when going into the mountains, it wards off evil ghosts, tigers and wolves ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗百节中结气,风头痛,及蛊毒吐血,妇人产后余痛(《别录》)。烧之,辟蛇。灰治漏下,退热,主山障溪毒(《日华》)。
Treats bound qi in the hundred joints, wind headache, gu poison with vomiting of blood, and residual pain in women after childbirth (). Burned, wards off snakes. The ash treats spotting, abates heat, and governs mountain miasma and stream poison ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新七。
[Appended Formulas] Three old, seven new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风疾恍惚:心烦腹痛,或时闷绝复苏。以青羖羊角屑,微炒为末,无时温酒服一钱(《圣惠》)
Wind illness with abstraction, heart vexation and abdominal pain, sometimes fainting and reviving: blue-grey ram's horn shavings, lightly fried and powdered; take 1 qian in warm wine at any time. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气逆烦满:水羊角烧研,水服方寸匕。(《普济方》)
Qi counterflow with vexation and fullness: water-sheep horn burned and ground, a square-cun spoon taken in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐血喘咳:青羖羊角(炙焦)二枚,桂末二两,为末。每服一匕,糯米饮下,日三服。(同上)产后寒热,心闷极胀百病:羖羊角烧末,酒服方寸匕。
Vomiting of blood with panting and cough: two blue-grey ram's horns (roasted scorched) and 2 liang of Gui powder, powdered. Take a spoonful each time with Nuo Mi drink three times a day. (same) Postpartum chills and fever, heart oppression, extreme distension and the hundred illnesses: ram's horn burned to powder, a square-cun spoon taken in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水泄多时:羖羊角一枚,白矾末填满,烧存性为末。每新汲水服二钱。(《圣惠方》)。
Long watery diarrhoea: one ram's horn filled with Bai Fan powder, burned with nature preserved and powdered. Take 2 qian each time in freshly drawn water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿痫疾:羖羊角烧存性,以酒服少许。(《普济》)
Epilepsy in small children: ram's horn burned with nature preserved, a little taken in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤秃发落:羖羊角、牛角烧灰等分,猪脂调敷。(《普济》)
Red baldness with falling hair: equal parts of ram's horn and ox horn burned to ash, applied mixed with lard. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤癍瘭子:身面猝得赤癍,或瘭子肿起,不治杀人。羖羊角烧灰,鸡子清和涂,甚妙。(《肘后》)
Red macules and biao pustules: when red macules suddenly appear on the body and face, or biao pustules swell up, they kill if untreated. Smear with ram's-horn ash mixed with egg white; very wonderful. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
打扑伤痛:羊角灰,以沙糖水拌,瓦焙焦为末。每热酒下二钱,仍揉痛处。(《简便》)
Pain from knocks and blows: sheep's-horn ash mixed with granulated-sugar water, baked scorched on a tile and powdered. Take 2 qian in hot wine each time, and also massage the painful place. (Jian Bian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚气疼痛:羊角一副,烧过为末,热酒调涂,以帛裹之,取汗,永不发也。
Painful leg qi: a pair of sheep's horns, burned and powdered, mixed with hot wine and smeared on, wrapped with silk to induce sweating, and it never recurs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿(三月三日取之)
Teeth (taken on the third day of the third month)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】温。
[Qi and Flavour] Warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿羊痫寒热(《别录》)。
[Indications] Sheep epilepsy with chills and fever in small children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头骨(以下并用羖羊者良)
Head bone (from here on all are best from the ram)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按张景阳《七命》云:耶溪之铤,赤山之精。销以羊头,镤以锻成。
says: Note: Zhang Jingyang's Qi Ming says: The ingots of Ye Creek and the essence of Red Mountain are melted with sheep's heads and forged into blades.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
注云:羊头骨能销铁也。
The note says: Sheep head bone can melt iron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风眩瘦疾,小儿惊痫(苏恭)。
[Indications] Wind dizziness and emaciation, fright epilepsy in small children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,热,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, hot, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】虚劳寒中羸瘦(《别录》)。
[Indications] Vacuity taxation with cold centre and emaciation ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补肾虚,通督脉,治腰痛下痢(时珍)。
Supplements kidney vacuity, frees the governing vessel, treats lumbar pain and diarrhoea ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新八。
[Appended Formulas] One old, eight new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人胃弱:羊脊骨一具捶碎,水五升,煎取汁二升,入青粱米四合,煮粥常食。(《食治方》)老人虚弱:白羊脊骨一具锉碎,水煮取汁;
Weak stomach in the elderly: one sheep spine pounded to pieces, decocted in five sheng of water to two sheng of liquid, with four he of green sorghum rice added, boiled into gruel and eaten regularly. (Shi Zhi Fang) Vacuity weakness in the elderly: one white sheep's spine chopped, boiled in water for the liquid;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枸杞根(锉)一斗,水五斗,煮汁一斗五升,合汁同骨煮至五升,去骨,瓷盒盛之。每以一合,和温酒一盏调服。(《多能鄙事》)
one dou of Gou Qi root (chopped) boiled in five dou of water to one dou five sheng of liquid; combine the liquids and boil with the bone down to five sheng, remove the bone and store in a porcelain box. Each time take one he mixed in a cup of warm wine. (Duo Neng Bi Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾虚腰痛:《心镜》:用羊脊骨一具,捶碎煮,和蒜、齑食,饮少酒妙。
Lumbar pain from kidney vacuity: the Xin Jing uses one sheep spine pounded and boiled, eaten with Da Suan and pickled relish, with a little wine; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《正要》:用羊脊骨一具捶碎,肉苁蓉一两,草果三枚,荜茇二钱,水煮汁,下葱、酱作面羹食。
The Zheng Yao uses one sheep spine pounded, 1 liang of Rou Cong Rong, three Cao Guo and 2 qian of Bi Ba, boiled in water for the liquid, with scallion and soy paste added to make noodle soup and eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾虚耳聋:羖羊脊骨一具(炙研),磁石(煅,醋淬七次)、白术、黄耆、干姜(炮)、白茯苓各一两,桂三分。为末。每服五钱,水煎服。(《普济》)
Deafness from kidney vacuity: one ram's spine (roasted, ground), 1 liang each of Ci Shi (calcined and quenched seven times in vinegar), Bai Zhu, Huang Qi, Gan Jiang (blast-fried) and white Fu Ling, and 3 fen of Gui, powdered. Take 5 qian each time decocted in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚劳白浊:羊骨为末,酒服方寸匕,日三。(《千金》)
White turbidity from vacuity taxation: sheep bone powdered, a square-cun spoon taken in wine three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便膏淋:羊骨烧研,榆白皮煎汤,服二钱。(《圣惠方》)
Unctuous strangury: sheep bone burned and ground; take 2 qian with a decoction of Yu Bai Pi. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洞注下痢:羊骨灰,水服方寸匕。(《千金方》)
Outpouring diarrhoea: sheep-bone ash, a square-cun spoon taken in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疳疮成漏脓水不止:用羊羔儿骨不拘多少,入藏瓶内,盐泥固济,煅过研末,每用末五钱,入麝香、雄黄末各一钱,填疮口。三日外必合。(《总微论》)
Gan sores turned into fistulas with unceasing pus and water: lamb bones in any amount, put into a storage bottle, sealed with salt mud, calcined and ground. Each time use 5 qian of the powder with 1 qian each of She Xiang and Xiong Huang powder, and fill the sore's mouth. It is sure to close within three days. (Zong Wei Lun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】益肾明目,补下焦虚冷(《正要》)。
[Indications] Boosts the kidneys and brightens the eyes, supplements vacuity cold of the lower burner (Zheng Yao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚损昏聋:大羊尾骨一条,水五碗,煮减半,入葱白五茎,荆芥一握,陈皮一两,面三两,煮熟,取汁搜面作索饼,同羊肉四两煮熟,和五味食。
Vacuity detriment with dimness and deafness: one large sheep's tail bone boiled in five bowls of water down by half, with five Cong Bai stalks, a handful of Jing Jie, 1 liang of Chen Pi and 3 liang of flour added, boiled done; take the liquid to knead flour into noodles, boil done with 4 liang of mutton, and eat with the five flavours.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《多能鄙事》)
(Duo Neng Bi Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胫骨(音行。亦作䯒,又名𩩅骨,胡人名颇儿必。入药煅存性用)
Shin bone (pronounced xing; also written another way, also called the shank bone; the barbarians call it po er bi. For medicine it is calcined with nature preserved)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:性热,有宿热人勿食。
says: Hot by nature; those with lingering heat must not eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《镜源》云:羊𩩅骨伏硇。
The Jing Yuan says: Sheep shank bone subdues Nao Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】虚冷劳(孟诜)。脾弱,肾虚不能摄精,白浊,除湿热,健腰脚,固牙齿,去䵟𪒟,治误吞铜钱(时珍)。
[Indications] Vacuity cold taxation (). Spleen weakness, kidney vacuity unable to contain essence, white turbidity; removes damp heat, strengthens lumbus and legs, secures the teeth, removes dark spots, and treats accidentally swallowed copper coins ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】杲曰:齿者,骨之余,肾之标,故牙疼用羊胫骨以补之。
[Elucidation] says: The teeth are the surplus of bone and the branch of the kidneys, so for toothache sheep shin bone is used to supplement them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:羊胫骨灰可以磨镜,羊头骨可以消铁,故误吞铜钱者用之,取其相制也。按:张景阳《七命》云:耶溪之铤,赤山之精。销以羊头,镤以锻成。
says: Sheep shin-bone ash can polish mirrors and sheep head bone can dissolve iron, so it is used for accidentally swallowed copper coins, taking their mutual restraint. Note: Zhang Jingyang's Qi Ming says: The ingots of Ye Creek and the essence of Red Mountain are melted with sheep's heads and forged into blades.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
注云:羊头骨能销铁也。又《名医录》云:汉上张成忠女七八岁,误吞金鐀子一双,胸膈痛不可忍,忧惶无措。一银匠炒末药三钱,米饮服之,次早大便取下。
The note says: Sheep head bone can melt iron. Also the Ming Yi Lu says: The daughter of Zhang Chengzhong of Hanshang, seven or eight years old, accidentally swallowed a pair of gold ornaments; the pain in her chest was unbearable and her family was frantic. A silversmith fried 3 qian of a powdered medicine and had her take it with rice drink, and the next morning they came down with the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叩求其方,乃羊胫灰一物耳。谈野翁亦有此方,皆巧哲格物究理之妙也。
Begged for the formula, he said it was only sheep shin-bone ash. Tan Yeweng also has this formula; all are wonders of clever men investigating things and fathoming principles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新十一。
[Appended Formulas] Eleven new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
擦牙固齿:《食鉴》:用火煅羊胫骨为末,入飞盐二钱,同研匀,日用。又方:烧白羊胫骨灰一两,升麻一两,黄连五钱,为末,日用。
Rubbing the teeth to secure them: the Shi Jian uses sheep shin bone calcined in fire and powdered, with 2 qian of refined salt added and ground evenly, used daily. Another formula: 1 liang of white sheep shin-bone ash, 1 liang of Sheng Ma and 5 qian of Huang Lian, powdered and used daily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
濒湖方:用羊胫骨(烧过)、香附子(烧黑)各一两,青盐(煅过)、生地黄(烧黑)各五钱。研用。
Binhu's formula: 1 liang each of sheep shin bone (burned) and Xiang Fu Zi (burned black), and 5 qian each of Qing Yan (calcined) and raw Di Huang (burned black), ground and used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿热牙疼:用羊胫骨灰二钱,白芷、当归、牙皂、青盐各一钱。为末,擦之。(东垣方)
Toothache from damp heat: 2 qian of sheep shin-bone ash and 1 qian each of Bai Zhi, Dang Gui, Ya Zao and Qing Yan, powdered and rubbed on. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾虚白浊:过虑伤脾,脾不能摄精,遂成此疾。以羊胫骨灰一两,姜制厚朴末二两,面糊丸梧桐子大。米饮下百丸,日二服。一加茯苓一两半。(《济生方》)
White turbidity from spleen vacuity: excessive worry damages the spleen, the spleen cannot contain the essence, and so this illness forms. Take 1 liang of sheep shin-bone ash and 2 liang of ginger-processed Hou Po powder, made into flour-paste pills the size of firmiana seeds. Take a hundred pills with rice drink twice a day. One version adds 1.5 liang of Fu Ling. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚劳瘦弱:用颇儿必四十枚,以水一升,熬减大半,去滓及油,待凝任食。(《正要》)
Vacuity taxation with emaciation and weakness: forty po er bi simmered in one sheng of water down by more than half, dregs and oil removed, and eaten freely when it sets. (Zheng Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筋骨挛痛:用羊胫骨,酒浸服之。
Cramping pain of sinews and bones: sheep shin bone steeped in wine and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
月水不断:羊前左脚胫骨一条,纸裹泥封令干,煅赤,入棕榈灰等分。每服一钱,温酒服之。
Unceasing menses: one shin bone from a sheep's left foreleg, wrapped in paper, sealed with mud and dried, calcined red, with an equal amount of Zong Lü ash added. Take 1 qian each time in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䵟𪒟丑陋:治人面体黧黑,皮厚状丑。用羖羊胫骨为末,鸡子白和敷,旦以白粱米泔洗之。三日如素,神效。(《肘后》)
Ugly dark spots: treats a sooty-black face and body with thick, ugly skin. Ram's shin bone powdered, mixed with egg white and applied, washed off in the morning with white-sorghum rice water. In three days the skin is as fair as plain silk; divinely effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
误吞铜钱:羊胫骨烧灰,以煮稀粥食,神效。(《谈野翁方》)
Accidentally swallowed copper coins: sheep shin bone burned to ash, boiled into thin gruel and eaten; divinely effective. (Tan Yeweng's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽喉骨鲠:羊胫骨灰,米饮服一钱。(《普济》)
Bone stuck in the throat: sheep shin-bone ash, 1 qian taken with rice drink. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悬蹄毛
Hair of the dewclaw
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】转筋,醋煮裹脚(孟诜。又见毡)。
[Indications] Cramps: boil in vinegar and wrap the legs (. See also felt).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须(羖羊者良)
Beard (ram's is good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿口疮,蠼螋尿疮,烧灰和油敷(时珍。出《广济》)。
[Indications] Mouth sores in small children and earwig-urine sores: burned to ash and applied mixed with oil (, from the Guang Ji).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香瓣疮:生面上耳边,浸淫水出,久不愈。用羖羊须、荆芥、干枣肉各二钱,烧存性,入轻粉半钱。每洗拭,清油调搽。二三次必愈。(《圣惠方》)
Fragrant-petal sores, arising on the face and beside the ears, soaking and oozing water, long unhealed: 2 qian each of ram's beard, Jing Jie and dried jujube flesh, burned with nature preserved, with half a qian of Qing Fen added. Each time wash and wipe, then rub on mixed with clear oil. Two or three times are sure to cure it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口吻疮:方同上。
Sores at the corners of the mouth: the formula is the same as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】伤寒热毒攻手足,肿痛欲断。以一升,和盐、豉捣,渍之(李时珍《出肘后方》)。
[Indications] Cold-damage heat toxin attacking the hands and feet, swollen and painful as if they would break off: pound one sheng with salt and Dan Dou Chi and soak in it (, from the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屎(青羖羊者良)
Droppings (blue-grey ram's are good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:制粉霜。
says: Used to prepare Fen Shuang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】燔之,主小儿泄痢,肠鸣惊痫(《别录》)。烧灰,理聤耳,并罯竹刺入肉,治箭镞不出(《日华》)。烧灰淋汁沐头,不过十度,即生发长黑。
[Indications] Burned, governs diarrhoea, intestinal rumbling and fright epilepsy in small children (). Burned to ash, regulates purulent ear, and plastered on draws out bamboo splinters in the flesh and treats arrowheads that will not come out (). Burned to ash, water poured through it and the liquid used to wash the head; no more than ten times and hair grows long and black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和雁肪涂头亦良(藏器。颂曰:屎纳鲫鱼腹中,瓦缶固济,烧灰涂发,易生而黑,甚效)。煮汤灌下部,治大人小儿腹中诸疾,疳湿,大小便不通。
Mixed with goose fat and smeared on the head, also good (. says: Put droppings into a crucian carp's belly, seal in an earthenware pot, burn to ash and smear on the hair; it grows easily and black; very effective). Boiled and the liquid poured into the lower part, treats all abdominal illnesses of adults and children, gan damp, and blocked stool and urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧烟熏鼻,治中恶心腹刺痛,亦熏诸疮中毒、痔瘘等。治骨蒸弥良(苏恭)。
Burned and the smoke used to fumigate the nose, treats stabbing pain of heart and belly from being struck by the malign; also fumigates all sores with toxin, piles, fistulas and the like. It is especially good for steaming bones ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧五,新十六。
[Appended Formulas] Five old, sixteen new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疳痢欲死:新羊屎一升,水一升,渍一夜,绞汁顿服,日午乃食。极重者,不过三服瘥。(《总录》)
Gan dysentery near death: one sheng of fresh sheep droppings steeped overnight in one sheng of water, wrung and the liquid taken at a draught, eating only at noon. For the most severe, no more than three doses cure it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呕逆酸水:羊屎十枚,酒二合,煎一合,顿服。未定,更服之。(《兵部手集》)
Retching counterflow with sour water: ten sheep droppings decocted in two he of wine down to one he and taken at a draught. If not settled, take again. (Bing Bu Shou Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃呕食:羊粪五钱,童子小便一大盏,煎六分,去滓,分三服。(《圣惠》)
Stomach reflux with vomiting of food: 5 qian of sheep dung decocted in a large cup of boy's urine to six-tenths, strained and taken in three doses. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿流涎:白羊屎频纳口中。(《千金》)
Drooling in small children: put white sheep droppings into the mouth often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心气疼痛不问远近:以山羊粪七枚,油头发一团,烧灰酒服。永断根。(孙氏《集效方》)
Heart qi pain, whether long-standing or recent: seven wild-goat droppings and a ball of oily hair, burned to ash and taken in wine. It roots out the illness for good. (Mr Sun's Ji Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠热病:青羊屎研烂涂脐,以安胎气。(《外台秘要》)
Febrile illness in pregnancy: blue-grey sheep droppings ground to mush and smeared on the navel to calm the foetal qi. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒肢痛手足疼欲脱:取羊屎煮汁渍之,瘥乃止。或和猪膏涂之,亦佳。(《外台》)
Limb pain in cold damage with hands and feet aching as if they would drop off: boil sheep droppings for the liquid and soak in it, stopping when cured. Or smear on mixed with lard; also good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时疾阴肿囊及茎皆热肿:以羊屎、黄柏煮汁洗之。(《外台》)
Seasonal illness with genital swelling, both scrotum and penis hot and swollen: wash with a decoction of sheep droppings and Huang Bai. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔疮恶肿:青羊屎一升,水二升,渍少时,煮两沸,绞汁一升,顿服。(《广济方》)
Clove sores and malign swellings: one sheng of blue-grey sheep droppings steeped briefly in two sheng of water, boiled up twice, and one sheng of liquid wrung out and taken at a draught. (Guang Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
里外臁疮:羊屎烧存性,研末,入轻粉涂之。(《集要》)
Inner and outer shin sores: sheep droppings burned with nature preserved and ground, with Qing Fen added, smeared on. (Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘风疮证:羊屎烧灰,清油调,敷之。(《全幼心鉴》)
Pox wind sores: sheep droppings burned to ash, mixed with clear oil and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿头疮:羊粪煎汤洗净,仍以雄羊粪烧灰,同屋上悬煤炒为末,清油调涂。(《普济》)
Head sores in small children: wash clean with a decoction of sheep dung, then burn ram's dung to ash, fry and powder with soot hanging from the roof, and smear on mixed with clear oil. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风白屑:乌羊粪煎汁洗之。(《圣惠》)
Head wind with white flakes: wash with a decoction of black sheep's dung. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发毛黄赤:羊屎烧灰,和腊猪脂涂之,日三夜一,取黑乃止。(《圣惠方》)
Yellow-red hair: sheep droppings burned to ash, mixed with lard of the twelfth month and smeared on, three times by day and once at night, stopping when it turns black. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木刺入肉:干羊屎烧灰,猪脂和涂,不觉自出。(《千金》)
Wood splinters in the flesh: dry sheep droppings burned to ash, mixed with lard and smeared on, and they come out unnoticed. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
箭镞入肉:方同上。
Arrowheads in the flesh: the formula is the same as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反花恶疮:鲫鱼一个去肠,以羯羊屎填满,烧存性。先以米泔洗过,搽之。
Everted-flower malign sores: remove the guts of one crucian carp, fill with wether's droppings and burn with nature preserved. First wash with rice water, then rub on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘰疬已破:羊屎(烧)五钱,杏仁(烧)五钱,研末,猪骨髓调搽。(《海上》)
Burst scrofula: 5 qian of sheep droppings (burned) and 5 qian of Xing Ren (burned), ground and rubbed on mixed with pig bone marrow. (Hai Shang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿瘑浸淫:新羊屎绞汁涂之。干者烧烟熏之。(《圣济总录》)
Soaking damp wo sores: smear on the wrung juice of fresh sheep droppings. Burn dry ones and fumigate with the smoke. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷头风病:羊屎焙研,酒服二钱。(《普济方》)
Thunder head wind: sheep droppings baked and ground, 2 qian taken in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慢脾惊风:活脾散:用羊屎二十一个(炮),丁香一百粒,胡椒五十粒,为末。每服半钱,用六年东日照处壁土煎汤调下。(《普济方》)
Chronic spleen fright wind: Huo Pi San, Spleen-Enlivening Powder. Twenty-one sheep droppings (blast-fried), a hundred Ding Xiang and fifty Hu Jiao, powdered. Take half a qian each time mixed in a decoction of wall earth that has faced the eastern sun for six years. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.