本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十卷 Beasts Section, Volume Fifty

狗

Gou (Dog)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】犬(《说文》)、地羊。

[Explaining the Names] Quan, dog (), Di Yang, earth sheep.

时珍曰:狗,叩也。吠声有节,如叩物也。或云为物苟且,故谓之狗,韩非云「蝇营狗苟」是矣。卷尾有悬蹄者为犬,犬字象形,故孔子曰:视犬字如画狗。

says: Gou means kou, knocking. Its bark is rhythmic, like knocking on something. Some say it is a creature that is gou qie, careless, so it is called gou; Han Fei's like flies scrambling and dogs grovelling refers to this. One with a curled tail and dewclaws is a quan; the character quan is pictographic, so Confucius said: Look at the character quan and it is like a picture of a dog.

齐人名地羊。俗又讳之以龙,称狗有乌龙、白龙之号。

The people of Qi call it earth sheep. Commonly it is also tabooed as dragon, so dogs are given names like black dragon and white dragon.

许氏《说文》云:多毛曰尨,长喙曰猃(音敛),短喙曰猲(音歇),去势曰猗,高四尺曰獒,狂犬曰猘(音折)。

Mr Xu's says: The shaggy is mang, the long-snouted lian (pronounced lian), the short-snouted xie (pronounced xie), the gelded yi, one tall ao, mastiff, and the mad dog zhi (pronounced zhe).

生一子曰𤢭曰玂(音其),二子曰狮,三子曰𤡆。

A litter of one is called ji or qi (pronounced qi), of two shi, of three zong.

【集解】时珍曰:狗类甚多,其用有三:田犬长喙善猎,吠犬短喙善守,食犬体肥供馔。凡本草所用,皆食犬也。

[Collected Explanations] says: There are very many kinds of dog, and they have three uses: hunting dogs, long-snouted and good at hunting; barking dogs, short-snouted and good at guarding; and eating dogs, fat-bodied for the table. All those used in the materia medica are eating dogs.

犬以三月而生,在畜属木,在卦属艮,在禽应娄星。豺见之跪,虎食之醉,犬食番木鳖则死,物性制伏如此。又辽东有鹰背狗,乃鹰产三卵,一鹰一雕一犬也。

The dog is born after three months. Among domestic animals it belongs to wood, among the trigrams to Gen, and among the lunar lodges it corresponds to the Lou star. The dhole kneels on seeing it, the tiger gets drunk on eating it, and the dog dies on eating Fan Mu Bie; such is the mutual subjugation of natures. In Liaodong there is the hawk-backed dog: an eagle lays three eggs, one a hawk, one an eagle and one a dog.

以禽乳兽,古所未闻。详见雕条。又有老木之精,状如黑狗而无尾,名曰彭侯,可以烹食。无情化有情,精灵之变也。肉(黄犬为上,黑犬、白犬次之)

A bird suckling a beast was unheard of in antiquity; see the eagle entry for details. There is also the essence of an old tree, shaped like a black dog without a tail, called Peng Hou, which can be cooked and eaten. The insentient transformed into the sentient: a change of spirit essences. Meat (yellow dog is best, black and white dogs next)

【气味】咸、酸,温,无毒。反商陆,畏杏仁。同蒜食,损人。同菱食,生癫。

[Qi and Flavour] Salty and sour, warm, non-toxic. Contrary to Shang Lu; fears Xing Ren. Eaten with Da Suan, harms people. Eaten with water caltrop, causes madness.

思邈曰:白犬合海鲉食,必得恶病。

says: White dog eaten with the sea you fish is sure to bring a bad illness.

时珍曰:鲉,小鱼也。道家以犬为地厌,不食之。凡犬不可炙食,令人消渴。妊妇食之,令子无声。热病后食之,杀人。服食人忌食。九月勿食犬,伤神。

says: The you is a small fish. Daoists regard the dog as earth's abomination and do not eat it. Dog must never be eaten roasted, or it causes dispersion-thirst. If a pregnant woman eats it, her child will be voiceless. Eaten after febrile illness, it kills. Those taking elixirs avoid eating it. Do not eat dog in the ninth month; it harms the spirit.

瘦犬有病,猘犬发狂,自死犬有毒,悬蹄犬伤人,赤股而躁者气臊,犬目赤者,并不可食。

A lean dog is sick, a mad dog is rabid, a dog that died of itself is toxic, a dog with dewclaws harms people, one with red thighs and restless has a rank qi, and a dog with red eyes: none of these may be eaten.

【主治】安五脏,补绝伤,轻身益气(《别录》)。宜肾(思邈)。补胃气,壮阳道,暖腰膝,益气力(《日华》)。

[Indications] Calms the five viscera, supplements severing injuries, lightens the body and boosts qi (). Good for the kidneys (). Supplements stomach qi, strengthens the yang path, warms the lumbus and knees, boosts qi and strength ().

补五劳七伤,益阳事,补血脉,厚肠胃,实下焦,填精髓,和五味煮,空心食之。凡食犬若去血,则力少不益人(孟诜)。

Supplements the five taxations and seven damages, boosts yang matters, supplements the blood vessels, thickens the intestines and stomach, fills the lower burner, replenishes essence and marrow; boil with the five flavours and eat on an empty stomach. Whenever dog is eaten with the blood removed, it has little strength and does not benefit people ().

【发明】弘景曰:白狗、乌狗入药用。黄狗肉大补虚劳,牡者尤胜。

[Elucidation] says: White and black dogs are used in medicine. Yellow dog meat greatly supplements vacuity taxation, the male especially.

大明曰:黄犬大补益人,余色微补。古言薯蓣凉而能补,犬肉暖而不补。虽有此言,服终有益。但因食秽,不食者众。

Daming says: Yellow dog greatly supplements and benefits people; other colours supplement slightly. The ancients said Shu Yu is cool yet supplements, while dog meat is warm yet does not supplement. Despite this saying, taking it is beneficial in the end. But because dogs eat filth, many do not eat it.

震亨曰:世言犬能治劳损阳虚之疾,然人病多是阴虚。若阳果虚,其死甚易,亦安能措手哉?

says: It is said dog can treat taxation detriment and yang vacuity, but most human illness is yin vacuity. If yang were truly vacuous, death would come very easily; how could one even set hand to it?

时珍曰:脾胃属土,喜暖恶寒。犬性温暖,能治脾胃虚寒之疾。脾胃温和,而腰肾受荫矣。若素常气壮多火之人,则宜忌之。丹溪独指阴虚立说,矫枉过正矣。

says: The spleen and stomach belong to earth and like warmth and dislike cold. Dog is warm by nature and can treat vacuity cold of spleen and stomach. When spleen and stomach are warm and harmonious, the lumbus and kidneys receive their shelter. Those ordinarily of strong qi and much fire should avoid it. 's arguing solely from yin vacuity overcorrects.

《济生》治真阳虚惫诸虚证,有黄犬肉丸,药多不载。

The Ji Sheng, for true yang vacuity exhaustion and all vacuity patterns, has Huang Quan Rou Wan, Yellow-Dog-Meat Pill, with many ingredients not recorded here.

【附方】旧三,新六。

[Appended Formulas] Three old, six new.

戊戌酒:大补元气。用黄犬肉一只,煮一伏时,捣如泥,和汁拌炊糯米三斗,入曲如常酿酒。候熟,每旦空心饮之。(《养老》方)

Wu Xu Jiu, Wu-Xu Wine: greatly supplements original qi. Take one yellow dog, boil for a full day and night, pound to a paste, mix with the broth into three dou of steamed Nuo Mi, add leaven and brew wine as usual. When ready, drink it every morning on an empty stomach. (Yang Lao formula)

戊戌丸:治男子、妇人一应诸虚不足,骨蒸潮热等证。

Wu Xu Wan, Wu-Xu Pill: treats every kind of vacuity and insufficiency in men and women, steaming bones, tidal fever and similar patterns.

用黄童子狗一只,去皮毛肠肚同外肾,于砂锅内用酒醋八分,水二升,入地骨皮一斤,前胡、黄耆、肉苁蓉各四两,同煮一日。去药,再煮一夜。

Take one yellow male puppy, removing skin, fur, intestines and stomach along with the external kidneys, and in an earthen pot with eight-tenths wine and vinegar and two sheng of water, add 1 jin of Di Gu Pi and 4 liang each of Qian Hu, Huang Qi and Rou Cong Rong, and boil together for a day. Remove the drugs and boil another night.

去骨,再煮肉如泥,擂滤。入当归末四两,莲肉、苍术末各一斤,厚朴、橘皮末十两,甘草末八两,和杵千下,丸梧桐子大。每空心盐酒下五七十丸。

Remove the bones, boil the meat again to a paste, pound and strain. Add 4 liang of Dang Gui powder, 1 jin each of Lian Zi and Cang Zhu powder, 10 liang of Hou Po and Ju Pi powder and 8 liang of Gan Cao powder, pound a thousand times together and make pills the size of firmiana seeds. Take fifty to seventy pills with salted wine each time on an empty stomach.

(《乾坤秘韫》)脾胃虚冷,腹满刺痛:肥狗肉半斤。以米同盐、豉煮粥,频食一两顿。(《心镜》)

(Qian Kun Mi Yun) Vacuity cold of spleen and stomach with abdominal fullness and stabbing pain: half a jin of fat dog meat, boiled into gruel with rice, salt and Dan Dou Chi, eaten frequently for one or two meals. (Xin Jing)

虚寒疟疾:黄狗肉煮臛。入五味,食之。

Vacuity cold malaria: boil yellow dog meat into a stew, add the five flavours and eat.

气水鼓胀:狗肉一斤切,和米煮粥,空腹食之。(《心镜》)

Qi and water drum distension: 1 jin of dog meat cut up, boiled into gruel with rice and eaten on an empty stomach. (Xin Jing)

浮肿屎涩:肥狗肉五斤熟蒸,空腹食之。(《心镜》)

Puffy swelling with rough stool: 5 jin of fat dog meat, steamed done and eaten on an empty stomach. (Xin Jing)

猝中恶死:破白狗拓心上,

Sudden death from being struck by the malign: split a white dog and press it on the heart,

即活。(《肘后方》)

and the person revives. ()

痔漏有虫:《钤方》:用狗肉煮汁,空腹服,能引虫也。危氏:用熟犬肉蘸浓蓝汁,空心食,七日效。

Piles and fistula with worms: the Qian Fang uses dog meat boiled, the liquid taken on an empty stomach, which can draw out the worms. Mr Wei uses cooked dog meat dipped in strong indigo juice, eaten on an empty stomach; effective in seven days.

蹄肉

Trotter meat

【气味】酸,平。

[Qi and Flavour] Sour, neutral.

【主治】煮汁饮之,能下乳汁(《别录》)。

[Indications] Boiled and the liquid drunk, it can bring down breast milk ().

血(白狗者良。)

Blood (white dog's is good)

【气味】咸,温,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, warm, non-toxic.

弘景曰:白狗血和白鸡肉、乌鸡肉、白鹅肝、白羊肉、蒲子羹等食,皆病人。

Hongjing says: White dog's blood eaten with white chicken, black chicken, white goose liver, white mutton, cattail-seed soup and the like all make people ill.

时珍曰:黑犬血灌蟹烧之,集鼠。

says: Black dog's blood poured on crabs and burned gathers rats.

【主治】白狗血:治癫疾发作。乌狗血:治产难横生,血上抢心,和酒服之(《别录》)。补安五脏(《日华》)。热饮,治虚劳吐血,又解射罔毒。

[Indications] White dog's blood: treats attacks of madness. Black dog's blood: treats difficult birth with transverse presentation and blood surging up against the heart; taken mixed with wine (). Supplements and calms the five viscera (). Drunk hot, treats vacuity taxation with vomiting of blood; also resolves She Wang poison.

点眼,治痘疮入目。又治伤寒热病发狂见鬼及鬼击病,辟诸邪魅(时珍)。

Dotted in the eyes, treats pox sores entering the eye. Also treats mania with seeing ghosts in cold damage and febrile illness, and ghost-strike illness; wards off all evil goblins ().

【发明】时珍曰:术家以犬为地厌,能禳辟一切邪魅妖术。按:《史记》云:秦时杀狗磔四门以御灾,风俗通义云今人杀白犬血题门以辟不祥,则自古已然矣。

[Elucidation] says: Practitioners of the arts regard the dog as earth's abomination, able to ward off all evil goblins and sorcery. Note: the Shi Ji says that in Qin times dogs were killed and dismembered at the four gates to fend off calamity, and the Feng Su Tong Yi says that people now kill a white dog and mark the gate with its blood to ward off ill omen; so it has been so since antiquity.

又《华佗别传》云:琅琊有女子,右股病疮,痒而不痛,愈而复作。佗取稻糖色犬一只系马,马走五十里,乃断头向痒处合之。

Also the Bie Zhuan says: In Langya there was a woman with a sore on her right thigh, itching but not painful, healing and recurring. took a dog the colour of rice candy, tied it to a horse, and had the horse run fifty li, then cut off the dog's head and put it against the itching place.

须臾一蛇在皮中动,以钩引出,长三尺许,七日而愈。此亦怪证,取狗之血腥,以引其虫耳。

In a moment a snake moved under the skin; he drew it out with a hook, about long, and she recovered in seven days. This too is a strange pattern; the rank smell of the dog's blood was used to draw out the worm.

【附方】旧三,新三。

[Appended Formulas] Three old, three new.

热病发狂:伤寒、时气、温病六七日,热极发狂,见鬼欲走。取白狗从背破取血,乘热摊胸上,冷乃去之。此治垂死者亦活。无白犬,但纯色者亦可。

Mania in febrile illness: when six or seven days into cold damage, seasonal qi or warm illness the heat is extreme, with mania, seeing ghosts and wanting to run, take a white dog, split it from the back to get the blood, spread it hot on the chest, and remove it when cold. This revives even the dying. Without a white dog, any of a single pure colour will do.

(《肘后方》)

()

鬼击之病:胁腹绞痛,或即吐血、衄血、下血,一名鬼排。白犬头取热血一升,饮之。(《百一方》)

Ghost-strike illness: wrenching pain of flanks and belly, sometimes with vomiting of blood, nosebleed or bleeding from below, also called ghost push. Take a sheng of hot blood from a white dog's head and drink it. (Bai Yi Fang)

小儿猝痫:刺白犬血一升,含之。并涂身上。(葛氏方)

Sudden epilepsy in small children: prick a white dog for a sheng of blood and hold it in the mouth; also smear it on the body. (Mr Ge's formula)

猝得瘑疮:常时生两脚间。用白犬血涂之,立愈。(《肘后方》)

Sudden wo sores, usually arising between the two legs: smear with white dog's blood, and they heal at once. ()

两脚癣疮:白犬血涂之,立瘥。(《奇效》)

Tinea sores on both legs: smear with white dog's blood, and they heal at once. (Qi Xiao)

疔疮恶肿:取白犬血频涂之,有效。(《肘后》)

Clove sores and malign swellings: smear often with white dog's blood; effective. ()

心血

Heart blood

【主治】心痹心痛。取和蜀椒末,丸梧桐子大。每服五丸,日五服(时珍。出《肘后》)。

[Indications] Heart impediment and heart pain: mix with Shu Jiao powder into pills the size of firmiana seeds. Take five pills each time, five times a day (, from the ).

乳汁(白犬者良)

Milk (white dog's is good)

【主治】十年青盲。取白犬生子目未开时乳,频点之。狗子目开即瘥(藏器)。赤秃发落,频涂甚妙(时珍)。

[Indications] Clear-eye blindness of ten years: take the milk of a white bitch whose pups' eyes have not yet opened and drip it in often. When the pups' eyes open, it is cured (). Red baldness with hair falling out: smearing often is very wonderful ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

拔白:白犬乳涂之。(《千金》)

Plucking white hairs: smear white bitch's milk on. ()

断酒:白犬乳,酒服。(《千金》)

Stopping drinking: white bitch's milk taken in wine. ()

脂并𦚟(白犬者良)

Fat and pancreas (white dog's are good)

【主治】手足皴皱。入面脂,去䵟𪒟。柔五金(时珍)。

[Indications] Chapped, wrinkled hands and feet. Put into face cream, it removes dark spots. Softens the five metals ().

脑

Brain

【主治】头风痹,鼻中息肉,下部䘌疮。(《别录》)。猘犬咬伤,取本犬脑敷之,后不复发(时珍。出《肘后》)。

[Indications] Head wind impediment, polyps in the nose, gan-worm sores of the lower part (). For a bite by a mad dog, take that dog's brain and apply it, and it will not recur (, from the ).

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

眉发火瘢不生者:蒲灰,以正月狗脑和敷,日三,则生。(《圣惠方》)

Eyebrows and hair not growing over burn scars: cattail ash mixed with dog brain of the first month and applied three times a day, and the hair grows. ()

涎

Slobber

【主治】诸骨哽、脱肛,及误吞水蛭(时珍)。

[Indications] All bones stuck in the throat, prolapse of the rectum, and accidentally swallowed leeches ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] Three new.

诸骨鲠咽:狗涎频滴骨上,自下。(仇远《稗史》)

All bones stuck in the throat: drip dog slobber often on the bone, and it goes down of itself. (Qiu Yuan's Bai Shi)

大肠脱肛:狗涎抹之,自上也。(《扶寿精方》)

Prolapse of the large intestine: smear with dog slobber, and it goes up of itself. (Fu Shou Jing Fang)

误吞水蛭:以蒸饼半个,绞出狗涎,吃之。连食二、三,其物自散。(《德生堂方》)

Accidentally swallowed leech: take half a steamed bun soaked with squeezed dog slobber and eat it. Eat two or three in a row, and the thing disperses of itself. (De Sheng Tang Fang)

心

Heart

【主治】忧恚气,除邪(《别录》)。治风痹鼻衄,及下部疮,狂犬咬(《日华》)。

[Indications] Worry and resentment qi; removes evil (). Treats wind impediment and nosebleed, sores of the lower part, and mad-dog bites ().

肾

Kidney

【气味】平,微毒。

[Qi and Flavour] Neutral, slightly toxic.

时珍曰:《内则》「食犬去肾」,为不利人也。

says: The Nei Ze's in eating dog remove the kidneys is because they do not benefit people.

【主治】妇人产后肾劳如疟者。妇人体热用猪肾,体冷用犬肾(藏器)。

[Indications] Postpartum kidney taxation in women resembling malaria. If the woman's body is hot use pig kidney, if cold use dog kidney ().

肝

Liver

时珍曰:按沈周《杂记》云:狗肝色如泥土,臭味亦然。故人夜行土上则肝气动,盖相感也。又张华《物类志》云:以狗肝和土泥灶,令妇妾孝顺。

says: Note: Shen Zhou's Za Ji says: Dog liver is the colour of mud and earth, and its smell and taste are the same. So when a dog walks on earth at night its liver qi stirs, through mutual response. Also Zhang Hua's Wu Lei Zhi says: Plaster the stove with earth mixed with dog liver, and wives and concubines will be filial and obedient.

则狗肝应土之说相符矣。

So the saying that dog liver corresponds to earth agrees.

【主治】肝同心捣,涂狂犬咬。又治脚气攻心,作生,以姜、醋进之,取泄。先泄者勿用(藏器)。

[Indications] Liver pounded with heart and smeared on mad-dog bites. Also treats leg qi attacking the heart: prepare raw and eat with ginger and vinegar to purge. Those already purging must not use it ().

【附方】旧一,新一。

[Appended Formulas] One old, one new.

下痢腹痛:狗肝一具切,入米一升煮粥,合五味食。(《心镜》)

Diarrhoea with abdominal pain: one dog liver cut up, boiled into gruel with one sheng of rice, and eaten with the five flavours. (Xin Jing)

心风发狂:黄石散:用狗肝一具批开,以黄丹、硝石各一钱半,研匀擦在肝内,用麻缚定,水一升煮熟。细嚼,以本汁送下。(《杨氏家藏》)

Mania from heart wind: Huang Shi San, Yellow-Stone Powder. Split one dog liver, grind 1.5 qian each of Huang Dan and Xiao Shi evenly and rub inside the liver, tie with hemp, and boil done in one sheng of water. Chew finely and wash down with its own broth. (Mr Yang's Jia Cang)

胆(青犬、白犬者良)

Gall (blue-grey and white dogs' are good)

【气味】苦,平,有小毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, slightly toxic.

𢽾曰:鲑鱼插树,立便干枯;狗胆涂之,却还荣盛。

says: A salmon stuck on a tree makes it wither at once; smearing dog gall on makes it flourish again.

【主治】明目(《本经》。鼎曰:上伏日采胆,酒服之)。敷痂疡恶疮(《别录》)。疗鼻齆,鼻中息肉(甄权)。主鼻衄聤耳,止消渴,杀虫除积,能破血。

[Indications] Brightens the eyes (. says: collect the gall on the first fu day and take in wine). Applied to scabbing ulcers and malign sores (). Treats nasal congestion and polyps in the nose (). Governs nosebleed and purulent ear, stops dispersion-thirst, kills worms and removes accumulations, and can break blood.

凡血气痛及伤损者,热酒服半个,瘀血尽下(时珍)。治刀箭疮(《日华》)。去肠中脓水。又和通草、桂为丸服,令人隐形(孟诜)。

For all blood-qi pain and injuries, take half of one in hot wine, and the static blood all comes down (). Treats knife and arrow wounds (). Removes pus and water in the intestines. Also, made into pills with Tong Cao and Gui and taken, it makes one invisible ().

【发明】慎微曰:按《魏志》云:河内太守刘勋女病左膝疮痒。

[Elucidation] says: Note: the Wei Zhi says: The daughter of Liu Xun, Governor of Henei, had an itching sore on her left knee.

华佗视之,用绳系犬后足不得行,断犬腹取胆向疮口,须臾有虫若蛇从疮上出,长三尺,病愈也。

examined her, tied the dog's hind feet with rope so it could not walk, cut open the dog's belly, took the gall and held it to the sore's mouth, and in a moment something like a snake came out of the sore, long, and she recovered.

【附方】旧二,新七。

[Appended Formulas] Two old, seven new.

眼赤涩痒:犬胆汁注目中,效。(《圣惠》)

Red, rough, itching eyes: drip dog gall juice into the eyes; effective. ()

肝虚目暗:白犬胆一枚,萤火虫二七枚,阴干为末,点之。(《圣惠》)

Liver vacuity with dim eyes: one white dog's gall and fourteen fireflies, dried in the shade, powdered and dotted in. ()

目中脓水:上伏日采犬胆,酒服之。(《圣济总录》)

Pus and water in the eyes: collect dog gall on the first fu day and take in wine. ()

聤耳出脓:用狗胆一枚,枯矾一钱,调匀。绵裹塞耳内,三四次即瘥。(《奇效良方》)

Purulent ear discharge: one dog gall and 1 qian of Ku Fan, mixed evenly, wrapped in silk floss and stuffed into the ear; three or four times cure it. (Qi Xiao Liang Fang)

拔白换黑:狗胆汁涂之。(《千金》)血气撮痛不可忍者:用黑狗胆一个(半干半湿)剜开,以篦子排丸绿豆大,蛤粉滚过。

Plucking white hairs to replace them with black: smear dog gall juice on. () Unbearable gripping blood-qi pain: cut open one black dog's gall (half dry and half moist), shape with a bamboo comb into pills the size of mung beans, and roll in Ge Fen.

每服五丸,以烧生铁淬酒送下,痛立止。(《经验方》)

Take five pills each time, washed down with wine in which red-hot raw iron has been quenched, and the pain stops at once. (Jing Yan Fang)

反胃吐食:不拘丈夫妇人老少,远年近日。用五灵脂末,黄狗胆汁和,丸龙眼大。每服一丸,好酒半盏磨化服。不过三服,即效。(《本事》)

Stomach reflux with vomiting of food, in men or women, old or young, long-standing or recent: mix Wu Ling Zhi powder with yellow dog's gall juice into pills the size of longans. Take one pill each time, ground and dissolved in half a cup of good wine. No more than three doses, and it works. (Ben Shi)

痞块疳积:五灵脂(炒烟尽)、真阿魏(去砂研)等分,用黄雄狗胆汁和,丸黍米大。空心津咽三十丸。忌羊肉、醋、面。(《简便》)

Glomus lumps and gan accumulation: equal parts of Wu Ling Zhi (fried until the smoke is gone) and true A Wei (grit removed, ground), mixed with yellow male dog's gall juice into pills the size of millet. Swallow thirty pills with saliva on an empty stomach. Avoid mutton, vinegar and noodles. (Jian Bian)

赤白下痢:腊月狗胆一百枚,每枚入黑豆充满,麝香少许。每服一枚,赤以甘草、白以干姜汤送下。(《奇效良方》)

Red and white dysentery: a hundred dog galls of the twelfth month, each filled with Hei Dou and a little She Xiang. Take one each time, washed down with Gan Cao decoction for red and Gan Jiang decoction for white. (Qi Xiao Liang Fang)

牡狗阴茎

Male dog's penis

【释名】狗精。六月上伏日取,阴干百日(《别录》)。

[Explaining the Names] Gou Jing, dog essence. Taken on the first fu day of the sixth month and dried in the shade for a hundred days ().

【气味】咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.

思邈曰:酸。

says: Sour.

【主治】伤中,阴痿不起,令强热大,生子,除女子带下十二疾(《本经》)。治绝阳及妇人阴瘘(《日华》)。补精髓(孟诜)。

[Indications] Damage to the centre, impotence that will not rise; makes it strong, hot and large, gives children, removes the twelve illnesses of discharge in women (). Treats severed yang and genital fistula in women (). Supplements essence and marrow ().

阴卵

Testicles

【主治】妇人十二疾,烧灰服(苏恭)。

[Indications] The twelve illnesses of women: burned to ash and taken ().

皮

Skin

【主治】腰痛,炙热黄狗皮裹之,频用取瘥。烧灰,治诸风(时珍)。

[Indications] Lumbar pain: wrap with a yellow dog's skin roasted hot, using it often until cured. Burned to ash, it treats all winds ().

【发明】时珍曰:《淮南万毕术》云:黑犬皮毛烧灰扬之,止天风。则治风之义,有取乎此也。

[Elucidation] says: The Huai Nan Wan Bi Shu says: Black dog's skin and fur burned to ash and scattered stops heavenly wind. So the sense of treating wind is taken from this.

毛

Fur

【主治】产难(苏恭)。颈下毛:主小儿夜啼,绛囊盛,系儿两手(藏器)。烧灰汤服一钱,治邪疟。尾:烧灰,敷犬伤(时珍)。

[Indications] Difficult birth (). Fur below the neck: governs night crying in small children; put in a crimson bag and tie to both the child's hands (). Burned to ash and 1 qian taken in hot water, treats evil malaria. Tail: burned to ash and applied to dog bites ().

【附方】旧一。

[Appended Formulas] One old.

汤火伤疮:狗毛细翦,以烊胶和毛敷之。痂落即瘥。(《梅师》)

Scalds and burns: cut dog fur fine, mix with melted glue and apply. When the scab falls off it is healed. (Mei Shi)

齿

Teeth

【气味】平,微毒。

[Qi and Flavour] Neutral, slightly toxic.

【主治】癫痫寒热,猝风痱,伏日取之(《别录》)。磨汁,治犬痫。烧研醋和,敷发背及马鞍疮。同人齿烧灰汤服,治痘疮倒陷,有效(时珍)。

[Indications] Epilepsy with chills and fever, sudden wind paralysis; taken on a fu day (). Ground in water for the juice, treats dog epilepsy. Burned, ground and mixed with vinegar, applied to effusion of the back and saddle sores. Burned to ash with human teeth and taken in hot water, treats pox sores that sink back; effective ().

头骨(黄狗者良)

Head bone (yellow dog's is good)

【气味】甘、酸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and sour, neutral, non-toxic.

【主治】金疮止血(《别录》)。烧灰,治久痢、劳痢。和干姜、莨菪炒见烟,为丸,空心白饮服十丸,极效(甄权)。烧灰,壮阳止疟(《日华》)。

[Indications] Metal wounds; stops bleeding (). Burned to ash, treats long dysentery and taxation dysentery. Fried with Gan Jiang and Lang Dang until smoking and made into pills, ten pills taken with plain liquid on an empty stomach; extremely effective (). Burned to ash, strengthens yang and stops malaria ().

治痈疽恶疮,解颅,女人崩中带下(时珍)。颔骨:主小儿诸痫、诸瘘,烧灰酒服(苏恭)。

Treats welling and flat abscesses, malign sores, unclosed fontanelles, flooding and discharge in women (). Jawbone: governs all epilepsies and all fistulas in small children; burned to ash and taken in wine ().

【附方】旧三,新十。

[Appended Formulas] Three old, ten new.

小儿久痢:狗头烧灰,白汤服。(《千金》)

Long dysentery in small children: dog head burned to ash, taken in plain hot water. ()

小儿解颅:黄狗头骨炙为末,鸡子白和,涂之。(《直指》)

Unclosed fontanelles in small children: yellow dog's head bone roasted and powdered, mixed with egg white and smeared on. ()

赤白久痢:腊月狗头骨一两半(烧灰),紫笋茶(末)一两,为末。每服二钱,米饮下。(《圣惠方》)

Long red and white dysentery: 1.5 liang of dog head bone of the twelfth month (burned to ash) and 1 liang of Zi Sun tea (powdered), powdered. Take 2 qian each time with rice drink. ()

赤白带下不止者:狗头烧灰,为末。每酒服一钱,日三服。(《圣惠》)

Unceasing red and white vaginal discharge: dog head burned to ash and powdered. Take 1 qian in wine each time, three times a day. ()

产后血乱:奔入四肢,并违堕。以狗头骨灰,酒服二钱,甚效。(《经验后方》)

Postpartum blood chaos, running into the four limbs and also dropping: take 2 qian of dog head-bone ash in wine; very effective. (Jing Yan Hou Fang)

打损接骨:狗头一个,烧存性为末。热醋调涂,暖卧。(《卫生易简》)

Joining bones in injuries: one dog head burned with nature preserved and powdered, mixed with hot vinegar and smeared on, and lie down warm. (Wei Sheng Yi Jian)

附骨疽疮:狗头骨烧烟,日熏之。(《圣惠》)

Bone-clinging flat abscess: burn dog head bone and fumigate daily with the smoke. ()

痈疽疖毒:狗头骨灰、芸薹子等分,为末,醋和敷之。(《千金》)

Welling and flat abscesses and boil toxin: equal parts of dog head-bone ash and Yun Tai Zi, powdered, mixed with vinegar and applied. ()

恶疮不愈:狗头骨灰同黄丹末等分,敷之。(《寿域方》)

Unhealing malign sores: equal parts of dog head-bone ash and Huang Dan powder, applied. (Shou Yu Fang)

长肉生肌:老狗头脑骨(瓦炒)二两,桑白皮一两,当归二钱半。为末。麻油调敷。(《直指》)

Growing flesh and engendering muscle: 2 liang of an old dog's skull bone (fried on a tile), 1 liang of Sang Bai Pi and 2.5 qian of Dang Gui, powdered and applied mixed with Ma You. ()

鼻中息肉:狗头灰方寸匕,苦丁香半钱,研末吹之,即化为水。或同硇砂少许,尤妙。(《朱氏集验》)

Polyps in the nose: a square-cun spoon of dog head ash and half a qian of Ku Ding Xiang, ground and blown in, and they melt into water. With a little Nao Sha added, even better. (Mr Zhu's Ji Yan)

梦中泄精:狗头鼻梁骨烧研,卧时酒服一钱。

Seminal emission in dreams: the nasal-bridge bone of a dog's head, burned and ground; take 1 qian in wine at bedtime.

头风白屑作痒:狗头骨烧灰,淋汁沐之。(《圣惠方》)

Head wind with itching white flakes: burn dog head bone to ash, pour water through and wash the hair with the liquid. ()

骨(白狗者良)

Bone (white dog's is good)

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】烧灰,疗下痢生肌,敷马疮(《别录》)。烧灰,疗诸疮瘘,及妒乳痈肿(弘景)。烧灰,补虚,理小儿惊痫客忤(《蜀本》)。

[Indications] Burned to ash, treats diarrhoea and engenders muscle; applied to horse sores (). Burned to ash, treats all sores and fistulas and jealous-breast abscess swelling (Hongjing). Burned to ash, supplements vacuity and regulates fright epilepsy and visiting hostility in small children ().

煎汁,同米煮粥,补妇人,令有子(藏器)。烧灰,米饮日服,治休息久痢。猪脂调,敷鼻中疮(时珍)。

Decocted and the liquid boiled into gruel with rice, it supplements women and gives them children (). Burned to ash and taken daily with rice drink, treats long intermittent dysentery. Mixed with lard, applied to sores in the nose ().

【附方】旧二。

[Appended Formulas] Two old.

产后烦懑不食者:白犬骨烧研,水服方寸匕。(《千金翼》)

Postpartum vexation and oppression with inability to eat: white dog bone burned and ground, a square-cun spoon taken in water. ()

桃李哽咽:狗骨煮汤,摩头上。(《子母秘录》)

Peach or plum stuck in the throat: boil dog bone in water and rub it on the head. ()

屎(白狗者良)

Droppings (white dog's are good)

【气味】热,有小毒。《丹房镜源》云:白狗粪煮铜。

[Qi and Flavour] Hot, slightly toxic. The Dan Fang Jing Yuan says: White dog dung is used to boil copper.

【主治】疔疮。水绞汁服,治诸毒不可入口者(苏恭)。瘭疽彻骨痒者,烧灰涂疮,勿令病者知。又和腊猪脂,敷瘘疮肿毒,疔肿出根(藏器)。

[Indications] Clove sores. Wrung with water and the liquid taken, treats all poisons when nothing can be got into the mouth (). For biao abscess with itching to the bone, burn to ash and smear on the sore, not letting the patient know. Also mixed with lard of the twelfth month, applied to fistula sores and swollen toxin, and draws out the root of clove swellings ().

烧灰服,发痘疮倒黡,治霍乱症积,止心腹痛,解一切毒(时珍)。

Burned to ash and taken, brings out pox sores that sink back, treats cholera and concretions, stops pain of heart and belly, and resolves all poisons ().

【发明】时珍曰:狗屎所治诸病,皆取其解毒之功耳。

[Elucidation] says: The illnesses treated by dog droppings all depend on their power to resolve toxins.

【附方】旧三,新五。

[Appended Formulas] Three old, five new.

小儿霍乱猝起者:用白狗屎一丸,绞汁服之。

Sudden cholera in small children: take one pellet of white dog droppings, wring for the juice and give it.

心痛欲死:狗屎炒研,酒服二钱,神效。

Heart pain to the point of death: dog droppings fried and ground, 2 qian taken in wine; divinely effective.

劳疟瘴疟久不愈:用白狗粪烧灰,发前冷水服二钱。(《圣惠方》)

Long unhealed taxation malaria and miasmic malaria: burn white dog dung to ash and take 2 qian in cold water before the attack. ()

月水不调:妇人产后,月水往来,乍多乍少。白狗粪烧末,酒服方寸匕,日三服。

Irregular menses: when after childbirth a woman's menses come and go, now much and now little, burn white dog dung to powder and take a square-cun spoon in wine, three times a day.

(《千金》)鱼肉成症,并治诸毒:用狗粪五升烧末,绵裹,于五升酒中浸二宿,取清分十服,日三服,三日使尽,症即便出也。(《外台》)

() Fish or meat forming concretions, and all poisons: burn five sheng of dog dung to powder, wrap in silk floss and steep in five sheng of wine for two nights, take the clear part and divide into ten doses, three a day, finishing in three days, and the concretion comes out. ()

漏脯中毒:犬屎烧末,酒服方寸匕。(《梅师》)

Poisoning from spoiled dried meat: dog droppings burned to powder, a square-cun spoon taken in wine. (Mei Shi)

发背痈肿:用白犬屎半升,水绞取汁服,以滓敷之,日再。(《外台》)

Effusion of the back with abscess swelling: half a sheng of white dog droppings wrung with water for the juice and taken, and the dregs applied, twice a day. ()

疔疮恶肿:牡狗屎(五月五日取)烧灰涂敷,数易之。又治马鞍疮,神验。(《圣惠》)

Clove sores and malign swellings: male dog droppings (taken on the fifth day of the fifth month) burned to ash and smeared on, changed several times. Also treats saddle sores; divinely effective. ()

屎中粟(白狗者良。一名白龙沙)

Millet in the droppings (white dog's is good. Also called white dragon sand)

【主治】噎膈风病,痘疮倒陷,能解毒也(时珍)。

[Indications] Dysphagia and wind illness, pox sores that sink back; it can resolve toxin ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

噎膈不食:黄犬干饿数日,用生粟或米干饲之。俟其下粪,淘洗米粟令净,煮粥,入薤白一握,泡熟去薤,入沉香末二钱食之。(《永类钤方》)

Dysphagia with inability to eat: starve a yellow dog for several days, then feed it dry raw millet or rice. When it passes droppings, wash the rice and millet clean, boil into gruel with a handful of Xie Bai added, scald done and remove the Xie Bai, add 2 qian of Chen Xiang powder and eat. ()

痘疮倒黡:用白狗或黑狗一只,喂以生粟米。候下屎,取未化米为末,入麝香少许,新汲水服二钱。(《保幼大全》)

Pox sores that sink back: feed one white or black dog raw millet. When it passes droppings, take the undigested grains and powder, add a little She Xiang, and take 2 qian in freshly drawn water. (Bao You Da Quan)

屎中骨

Bones in the droppings

【主治】寒热,小儿惊痫(《别录》)。

[Indications] Chills and fever, fright epilepsy in small children ().