本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十卷 Beasts Section, Volume Fifty

豕

Shi (Pig)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】猪(《本经》)、豚(同上)、豭(音加)、彘(音滞)、豮(音坟)。

[Explaining the Names] Zhu, pig (), Tun, piglet (same), Jia, boar (pronounced jia), Zhi, sow (pronounced zhi), Fen, gelded boar (pronounced fen).

时珍曰:按许氏《说文》云:豕字象毛足而后有尾形。林氏《小说》云:豕食不洁,故谓之豕。坎为豕,水畜而性趋下喜秽也。牡曰豭,曰牙;

says: Note: Mr Xu's says: The character shi pictures the bristles and feet, with the form of a tail behind. Mr Lin's Xiao Shuo says: The pig eats what is unclean, so it is called shi. Kan is the pig; it is a water animal, and by nature tends downward and likes filth. The male is called jia or ya;

牝曰彘,曰豝(音巴),曰䝏(音娄)。牡去势曰豮。四蹄白曰豥。猪高五尺曰䝈(音厄)。豕之子,曰猪,曰豚,曰豰(音斛)。

the female zhi, ba (pronounced ba) or lou (pronounced lou). The gelded male is fen. One with four white hooves is gai. A pig tall is e (pronounced e). The young of the pig are called zhu, tun or hu (pronounced hu).

一子曰特,二子曰师,三子曰𫎆,末子曰么。生三月曰豨,六月曰䝋。何承天纂文云:梁州曰䝕(音摄),河南曰彘,吴楚曰豨(音喜)。

A single young is te, two shi, three zong, and the last-born mo. At three months it is xi, at six months zong. He Chengtian's Zuan Wen says: In Liangzhou it is called she (pronounced she), in Henan zhi, and in Wu and Chu xi (pronounced xi).

渔阳以大猪为豝,齐徐以小猪为䝒(音锄)。

Yuyang calls the big pig ba, and Qi and Xu call the small pig chu (pronounced chu).

颂曰:按:扬雄《方言》曰:燕朝鲜之间谓猪为豭,关东西谓之彘,或曰豕,南楚曰豨,吴扬之间曰猪子,其实一种也。

says: Note: Yang Xiong's Fang Yan says: Between Yan and Chaoxian the pig is called jia, east and west of the passes zhi or shi, in southern Chu xi, and between Wu and Yang zhu zi; in fact they are one kind.

《礼记》谓之刚鬣,崔豹《古今注》谓之参军。

The calls it stiff-bristles, and Cui Bao's Gu Jin Zhu calls it the adjutant.

【集解】颂曰:凡猪骨细,少筋多膏,大者有重百余斤。食物至寡,故人畜养之,甚易生息。时珍曰;猪天下畜之,而各有不同。

[Collected Explanations] says: Pigs generally have fine bones, few sinews and much fat; large ones weigh over a hundred jin. They eat very little, so people raise them, and they breed very easily. says: Pigs are raised everywhere, but each differs.

生青兖徐淮者耳大,生燕冀者皮厚,生梁雍者足短,生辽东者头白,生豫州者咮短,生江南者耳小(谓之江猪),生岭南者白而极肥。

Those of Qing, Yan, Xu and Huai have large ears, those of Yan and Ji thick skins, those of Liang and Yong short feet, those of Liaodong white heads, those of Yuzhou short snouts, those south of the Yangzi small ears (called river pigs), and those of Lingnan are white and extremely fat.

猪孕四月而生,在畜属水,在卦属坎,在禽应室星。

The pig carries for four months before giving birth. Among domestic animals it belongs to water, among the trigrams to Kan, and among the lunar lodges it corresponds to the House star.

豭猪肉

Boar meat

【气味】酸,冷,无毒。凡猪肉:苦,微寒,有小毒。

[Qi and Flavour] Sour, cold, non-toxic. Pork in general: bitter, slightly cold, slightly toxic.

江猪肉:酸,平,有小毒。豚肉:辛,平,有小毒。

River-pig meat: sour, neutral, slightly toxic. Piglet meat: acrid, neutral, slightly toxic.

《别录》曰:豭猪肉治狂病。凡猪肉能闭血脉,弱筋骨,虚人肌,不可久食,病人金疮者尤甚。

The says: Boar meat treats madness. Pork in general can close the blood vessels, weaken sinews and bones, and make the flesh vacuous; it must not be eaten long, and least of all by patients with metal wounds.

思邈曰:凡猪肉久食,令人少子精,发宿病。豚肉久食,令人遍体筋肉碎痛乏气。鼎曰:江猪多食,令人体重;作脯,少有腥气。

says: Eating pork for long makes people have few children and thin semen, and sets off old illnesses. Eating piglet meat for long makes the sinews and flesh of the whole body ache as if broken and the qi weak. says: Eating much river pig makes the body heavy; made into dried meat it has little rank smell.

诜曰:久食杀药,动风发疾。伤寒疟痢痰痼痔漏诸疾,食之必再发。

says: Eating it long kills the effect of medicines, stirs wind and sets off illness. Cold damage, malaria, dysentery, phlegm, chronic illness, piles, fistulas and all such illnesses are sure to recur when it is eaten.

时珍曰:北猪味薄,煮之汁清;南猪味厚,煮之汁浓,毒尤甚。入药用纯黑豭猪。凡白猪、花猪、豥猪、牝猪、病猪;黄膘猪、米猪,并不可食。

says: Northern pork is thin in flavour, and its broth clear when boiled; southern pork is rich in flavour and its broth thick when boiled, and more toxic. For medicine use a pure black boar. White pigs, piebald pigs, white-hooved pigs, sows, sick pigs, yellow-fat pigs and rice pigs must none be eaten.

黄膘煮之汁黄,米猪肉中有米。《说文》「豕食于星下则生息米」,《周礼》「豕盲视而交睫者星」,皆指此也。

Yellow fat gives a yellow broth when boiled; rice pork has rice-like grains in the meat. The 's a pig fed under the stars breeds rice grains, and the Zhou Li's a pig that looks blind with lashes meeting is starry, both refer to this.

反乌梅、桔梗、黄连、胡黄连(犯之令人泻利)及苍耳(令人动风)。合生姜食,生面䵟发风;合荞麦食,落毛发,患风病;合葵菜食,少气;

It is contrary to Wu Mei, Jie Geng, Huang Lian and Hu Huang Lian (violating this causes diarrhoea), and to Cang Er (it stirs wind). Eaten with Sheng Jiang it causes dark facial spots and sets off wind; with buckwheat, hair falls out and one suffers wind illness; with Kui Cai, short breath;

合百花菜、吴茱萸食,发痔疾;合胡荽食,烂人脐;合牛肉食,生虫;合羊肝、鸡子、鲫鱼、豆黄食,滞气;合龟、鳖肉食,伤人。

with hundred-flower greens or Wu Zhu Yu, piles break out; with Hu Sui, it rots the navel; with beef, worms grow; with sheep liver, eggs, crucian carp or soybean sprouts, the qi stagnates; with tortoise or turtle meat, it harms people.

凡煮猪肉,得皂荚子、桑白皮、高良姜、黄蜡,不发风气;得旧篱篾,易熟也。

Whenever boiling pork, Zao Jia seeds, Sang Bai Pi, Gao Liang Jiang or Huang La keep it from setting off wind qi; old bamboo fence-strips make it cook easily.

【主治】疗狂病久不愈(《别录》)。压丹石,解热毒,宜肥热人食之(《拾遗》)。

[Indications] Treats long unhealed madness (). Suppresses cinnabar-and-mineral drugs and resolves heat toxin; suitable for fat, hot people to eat ().

补肾气虚竭(《千金》)。疗水银风,并中土坑恶气(《日华》)。

Supplements exhausted kidney qi (). Treats mercury wind and being struck by malign qi in earthen pits ().

【发明】时珍曰:按钱乙治小儿疳病麝香丸,以猪胆和丸,猪肝汤服。疳渴者,以猪肉汤或𬊈猪汤服。其意盖以猪属水而气寒,能去火热耶。

[Elucidation] says: Note: Qian Yi's She Xiang Wan, Musk Pill, for gan disease in small children is made into pills with pig gall and taken with pig-liver broth. For gan thirst it is taken with pork broth or the water used for scalding a pig. The idea is probably that the pig belongs to water and is cold in qi, so it can remove fire heat.

弘景曰:猪为用最多,惟肉不宜多食,令人暴肥,盖虚肌所致也。

says: The pig has the most uses, only its meat should not be eaten much; it makes people suddenly fat, which is due to vacuous flesh.

震亨曰:猪肉补气,世俗以为补阴误矣,惟补阳尔。今之虚损者,不在阳而在阴。以肉补阴,是以火济水。

says: Pork supplements qi; the common view that it supplements yin is wrong; it only supplements yang. Those with vacuity detriment today are deficient not in yang but in yin. Using meat to supplement yin is using fire to help water.

盖肉性入胃便作湿热,热生痰,痰生则气不降而诸证作矣。谚云:猪不姜,食之发大风,中年气血衰,面发黑䵟也。

For meat by nature turns to damp heat once in the stomach, heat produces phlegm, and once phlegm arises the qi does not descend and all the symptoms appear. The proverb says: Pork without ginger, eaten, sets off great wind; in middle age, when qi and blood decline, dark spots appear on the face.

韩𢘅曰:凡肉有补,惟猪肉无补,人习之化也。

Han Xin says: All meats supplement except pork, which does not; people are transformed by habit.

【附方】旧五,新十五。

[Appended Formulas] Five old, fifteen new.

噤口痢疾:腊肉脯,煨熟食之,妙。(李楼《奇方》)

Food-refusing dysentery: cured dried pork, roasted done in embers and eaten; wonderful. (Li Lou's Qi Fang)

小儿刮肠痢疾,噤口闭目至重者:精猪肉一两,薄切炙香,以腻粉末半钱,铺上令食,或置鼻头闻香,自然要食也。(《活幼口议》)

Scraping-intestine dysentery in small children, refusing food with closed eyes, most serious: 1 liang of lean pork, sliced thin and roasted fragrant, with half a qian of Ni Fen powder spread on top, given to eat; or hold it at the nose to smell the aroma, and the child will naturally want to eat. (Huo You Kou Yi)

上气咳嗽烦满气喘:用猪肉切作𫗰子,猪脂煎熟食之。(《心镜》)

Rising qi with cough, vexation, fullness and panting: cut pork into dumplings, fry done in lard and eat. (Xin Jing)

浮肿胀满不食心闷:用猪脊肉一双,切作生以蒜、薤食之。(《心镜》)

Puffy swelling and distension, not eating, oppression of the heart: one pair of pork backstrips, cut raw and eaten with Da Suan and Xie Bai. (Xin Jing)

身肿攻心:用生猪肉以浆水洗,压干切脍,蒜、薤啖之,一日二次,下气去风,乃外国方也。(张文仲方)

Swelling of the body attacking the heart: wash raw pork in fermented rice water, press dry and cut into slivers, and eat with Da Suan and Xie Bai twice a day; it brings qi down and removes wind; a foreign formula. (Zhang Wenzhong's formula)

破伤风肿:新杀猪肉,乘热割片,贴患处。连换三片,其肿立消。(《简便》)

Tetanus swelling: freshly killed pork, cut in slices while hot and stuck on the affected place. Change three slices in succession, and the swelling disperses at once. (Jian Bian)

白虎风病:用猪肉三串,以大麻子一合,酒半盏相和,口含噀上。将肉擘向病处,咒曰:相州张如意、张得兴,是汝白虎本师,急出。

White-tiger wind: three skewers of pork; mix 1 he of Da Ma Zi with half a cup of wine, hold in the mouth and spurt on. Press the meat on the affected place and chant: Zhang Ruyi and Zhang Dexing of Xiangzhou are your white-tiger masters; come out at once.

乃安肉于床下,瘥则送于路,神验。(《近效》)风狂歌笑,行走不休:用豭猪肉一斤,煮熟切脍,和酱、醋食。或羹粥炒,任服之。(《食医心镜》)

Then put the meat under the bed, and when cured take it out to the road; divinely effective. (Jin Xiao) Wind madness with singing and laughing and walking without rest: 1 jin of boar meat, boiled done and cut into slivers, eaten with soy paste and vinegar. Or in soup, gruel or stir-fry, as one likes. ()

解丹石毒,发热困笃:用肥猪肉五斤,葱、薤各半斤,煮食或作臛食。必腹鸣毒下,以水淘之得石,沙石尽则愈。(《千金方》)

Resolving cinnabar-and-mineral poisoning, with fever and grave distress: 5 jin of fat pork and half a jin each of scallion and Xie Bai, boiled and eaten or made into stew. The belly is sure to rumble and the poison come down; wash it with water to find the stones, and when the sand and stones are gone one recovers. ()

解钟乳毒,下利不止:食猪肉则愈。(《千金翼》)

Resolving Zhong Ru poisoning with unceasing diarrhoea: eating pork cures it. ()

服石英法:白石英一大两,袋盛,水三斗,煎四升,去石,以猪肉一斤细切,椒葱盐豉煮食。十日一作。(《外台》)

Method for taking Shi Ying: one large liang of Bai Shi Ying in a bag, decocted in three dou of water down to four sheng; remove the stone, finely cut 1 jin of pork, and boil it with pepper, scallion, salt and Dan Dou Chi to eat. Make it once every ten days. ()

伤损不食:凡打扑伤损,三五日水食不入口。用生猪肉二大钱,打烂,温水洗去血水,再擂烂,以阴阳汤打和。以半钱用鸡毛送入咽内,却以阴阳汤灌下之。

Injuries with inability to eat: whenever after a beating or fall no water or food can pass the mouth for three to five days, take two large qian of raw pork, pound it to mush, wash off the bloody water in warm water, pound again, and beat it together with yin-yang water. Put half a qian into the throat with a chicken feather, then pour yin-yang water down after it.

其食虫闻香拱开瘀血而上,胸中自然开解。此乃损血凝聚心间,虫食血饱,他物虫不来探故也。谓之骗通之法。(邵氏)

The food worms smell the aroma, push open the static blood and come up, and the chest opens of itself. This is because the injured blood congeals in the heart region, and the worms eat the blood to fullness and do not come to probe other things. It is called the method of opening by deception. (Mr Shao)

打伤青肿:炙猪肉热拓之。(《千金》)

Bruising and green swelling from beating: roast pork and press it on hot. ()

小儿重舌:取三家屠肉,切指大,摩舌上,儿立啼。(《千金方》)

Double tongue in small children: take butcher's meat from three households, cut to finger size and rub on the tongue; the child cries at once. ()

小儿痘疮:猪肉煮汁洗之。(谭氏方)

Pox sores in small children: wash with the liquid of boiled pork. (Mr Tan's formula)

小儿火丹:猪肉切片贴之。

Fire cinnabar in small children: stick on slices of pork.

漆疮作痒:宜啖猪肉,嚼穄谷涂之。(《千金》)

Itching lacquer sores: one should eat pork, and chew panicled millet and smear it on. ()

男女阴蚀:肥猪肉煮汁洗,不过二十斤瘥。(《千金方》)

Genital erosion in men and women: wash with the liquid of boiled fat pork; no more than twenty jin cures it. ()

山行辟蛭:山水中,草木上,有石蛭,著人足,则穿肌入肉中,害人。但以腊猪膏和盐涂足胫趾,即不著人也。(《千金方》)

Warding off leeches when travelling in the mountains: in mountain streams and on grass and trees there are stone leeches that fasten on people's feet and bore through the skin into the flesh, harming them. Just smear the shins, feet and toes with lard of the twelfth month mixed with salt, and they will not fasten on.

竹刺入肉:多年熏肉,切片包裹之,即出。(《救急方》)

Bamboo splinters in the flesh: wrap with slices of meat smoked for many years, and they come out. (Jiu Ji Fang)

豭猪头肉(以下并用豭猪者良,豮猪亦可)。

Boar head meat (from here on boar is best for all; gelded boar will also do).

【气味】有毒。时珍曰:按:《生生编》云:猪肉毒惟在首,故有病者食之,生风发疾。

[Qi and Flavour] Toxic. says: Note: the Sheng Sheng Bian says: The toxin of pork lies only in the head, so when the sick eat it, wind arises and illness breaks out.

【主治】寒热五癃鬼毒(《千金》)。同五味煮食,补虚乏气力,去惊痫五痔,下丹石,亦发风气(《食疗》)。

[Indications] Cold and heat, the five dribbling blockages and ghost poison (). Boiled with the five flavours and eaten, supplements vacuity and lack of strength, removes fright epilepsy and the five piles, and brings down cinnabar-and-mineral drugs; it also sets off wind qi ().

腊猪头:烧灰,治鱼脐疮。

Head of a pig of the twelfth month: burned to ash, it treats fish-navel sores.

【发明】时珍曰:按《名医录》云:学究任道病体疮肿黑,状狭而长。北医王通曰:此鱼脐疮也。一因风毒蕴结,二因气血凝滞,三因误食人汗而然。

[Elucidation] says: Note: the Ming Yi Lu says: The scholar Ren fell ill with sores on his body, swollen and black, narrow and long in shape. The northern physician Wang Tong said: This is a fish-navel sore. It arises first from accumulated wind toxin, second from congealed qi and blood, and third from mistakenly eating human sweat.

乃以一异散敷之,日数易而愈。恳求其方。曰:但雪玄一味耳。任遍访四方无知之者。有名医郝允曰:《圣惠方》治此,用腊猪头烧灰,鸡卵白调敷,即此也。

He applied a strange powder, changing it several times a day, and Ren recovered. Ren begged for the formula. Wang said: Only the single ingredient 'snow-dark'. Ren searched everywhere and no one knew it. The famous physician Hao Yun said: The treats this with the head of a pig of the twelfth month burned to ash and applied mixed with egg white; that is it.

又《图纂》云:五月戊辰日,以猪头祀灶,所求如意;以腊猪耳悬梁上,令人丰足,此亦厌禳之物也。

Also the Tu Zuan says: On a wu chen day of the fifth month, offer a pig's head to the stove god, and what you ask will be granted; hang a cured pig's ear from the beam, and the household will have plenty. These too are objects for warding and petitioning.

项肉

Neck meat

俗名槽头肉,肥脆,能动风。

Commonly called trough-head meat; fat and crisp, it can stir wind.

【主治】酒积,面黄腹胀。以一两切如泥,合甘遂末一钱作丸,纸裹煨香食之,酒下。当利出酒布袋也(时珍。出《普济》)。

[Indications] Wine accumulation with a yellow face and distended belly. Chop 1 liang to a paste, combine with 1 qian of Gan Sui powder into pills, wrap in paper, roast fragrant in embers and eat, washing down with wine. One should purge out a 'wine cloth bag' (, from the ).

脂膏

Fat and lard

【修治】时珍曰:凡凝者为肪为脂,释者为膏为油,腊月炼净收用。恭曰:十二月上亥日,取入新瓶,埋亥地百日用之,名膒脂。每升入鸡子白十四枚,更良。

[Preparation] says: The solidified is called fang or zhi, the melted gao or you; render it clean in the twelfth month and store for use. says: On the first hai day of the twelfth month, put it into a new jar and bury it in the hai direction for a hundred days before use; it is called ou fat. Adding fourteen egg whites per sheng makes it still better.

弘景曰:勿令中水。腊月者历年不坏。项下膏谓之负革肪,入道家炼五金用。

Hongjing says: Do not let it get into water. That of the twelfth month keeps for years without spoiling. The fat below the neck is called fu ge fang, and is used by Daoists in refining the five metals.

【气味】甘,微寒,无毒。反乌梅、梅子。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic. Contrary to Wu Mei and plums.

【主治】煎膏药,解斑蝥、芫青毒(《别录》)。解地胆、亭长、野葛、硫黄毒、诸肝毒,利肠胃,通小便,除五疸水肿,生毛发(时珍)。

[Indications] Used for boiling plasters; resolves the poison of Ban Mao and Yuan Qing (). Resolves the poison of Di Dan, Ting Zhang, Ye Ge, Liu Huang and all liver poisons; frees the intestines and stomach, frees urination, removes the five jaundices and water swelling, and grows hair ().

破冷结,散宿血(孙思邈)。利血脉,散风热,润肺。入膏药,主诸疮(苏颂)。杀虫,治皮肤风,涂恶疮(《日华》)。治痈疽(苏恭)。悦皮肤。

Breaks cold binds and disperses old blood (). Frees the blood vessels, disperses wind heat and moistens the lungs. Put into plasters, it governs all sores (). Kills worms, treats wind of the skin, and is smeared on malign sores (). Treats welling and flat abscesses (). Gladdens the skin.

作手膏,不皲裂(陶弘景)。胎产衣不下,以酒多服,佳(徐之才)。鬐膏:生发悦面(《别录》)。

Made into hand cream, it prevents chapping (Tao Hongjing). When the afterbirth does not come down, take plenty in wine; good (). Mane fat: grows hair and gladdens the face ().

【附方】旧八,新二十五。

[Appended Formulas] Eight old, twenty-five new.

伤寒时气:猪膏如弹丸,温水化服,日三次。(《肘后方》)

Cold damage and seasonal qi: lard the size of a pellet, dissolved in warm water and taken three times a day. ()

五种疸疾:黄疸、谷疸、酒疸、黑疸、女劳疸,黄汗如黄柏汁。用猪脂一斤,温热服,日三,当利乃愈。(《肘后方》)

The five jaundices: yellow jaundice, grain jaundice, wine jaundice, black jaundice and sexual-taxation jaundice, with yellow sweat like Huang Bai juice. Take 1 jin of lard warm three times a day; there should be purging and then recovery. ()

赤白带下:炼猪脂三合,酒五合,煎沸顿服。(《千金方》)

Red and white vaginal discharge: three he of rendered lard and five he of wine, boiled and taken at a draught. ()

小便不通:猪脂一斤,水二升,煎三沸,饮之立通。(《千金方》)

Urinary stoppage: 1 jin of lard and two sheng of water, boiled up three times; drinking it frees it at once. ()

关格闭塞:猪脂、姜汁各二升,微火煎至二升,

Block and repulsion with obstruction: two sheng each of lard and ginger juice, simmered over a gentle fire down to two sheng;

下酒五合,和煎分服。(《千金》)

add five he of wine, boil together and take in divided doses. ()

痘疮便秘四五日:用肥猪膘一块,水煮熟,切如豆大,与食。自然脏腑滋润,痂疕易落,无损于儿。(陈文中方)

Constipation of four or five days during pox: a piece of fat pork belly, boiled done in water and cut to the size of beans, given to eat. The viscera are naturally moistened, the scabs fall off easily, and the child is not harmed. (Chen Wenzhong's formula)

卒中五尸:仲景用猪脂一鸡子,苦酒一升,煮沸灌之。(《肘后方》)

Sudden strike of the five corpses: used lard the size of an egg and one sheng of vinegar, boiled up and poured down. ()

中诸肝毒:猪膏顿服一升。(《千金方》)

Struck by any liver poison: take one sheng of lard at a draught. ()

食发成症:心腹作痛,咽间如有虫上下,嗜食与油者是也。用猪脂二升,酒三升,煮三沸服,日三次。同上

Hair eaten forming a concretion: pain of heart and belly, a feeling of a worm moving up and down in the throat, and a craving for oily food. Take two sheng of lard and three sheng of wine, boiled up three times, three times a day. (same)

上气咳嗽猪肪四两,煮百沸以来,切,和酱、醋食之。(《心镜》)

Rising qi with cough: 4 liang of pork fat, boiled about a hundred times, sliced and eaten with soy paste and vinegar. (Xin Jing)

肺热暴喑:猪脂油一斤炼过,入白蜜一斤,再炼少顷,滤净冷定。不时挑服一匙,即愈。

Sudden loss of voice from lung heat: render 1 jin of lard, add 1 jin of white honey, render a little longer, strain clean and let cool and set. Take a spoonful from time to time, and it heals.

无疾常服,亦润肺。(万氏方)

Taken regularly without illness, it also moistens the lungs. (Mr Wan's formula)

小儿噤风:小儿百日内风噤,口中有物如蜗牛,或如黄头白虫者。薄猪肪擦之即消。(《圣惠方》)

Lockjaw wind in small children: when within a hundred days of birth a child has wind lockjaw, with something in the mouth like a snail or like a yellow-headed white worm, rub it with thin pork fat and it disperses. ()

小儿蛔病羸瘦:猪膏服之。(《千金方》)

Roundworm illness with emaciation in small children: give lard to take. ()

产后虚汗:猪膏、姜汁、白蜜各一升,酒五合,煎五上五下。每服方寸匕。(《千金翼》)

Vacuity sweating after childbirth: one sheng each of lard, ginger juice and white honey and five he of wine, boiled up and down five times. Take a square-cun spoon each time. ()

胞衣不下:猪脂一两,水一盏,煎五七沸,服之当下。(《圣惠方》)

Retained afterbirth: 1 liang of lard and a cup of water, boiled up five or seven times; taken, it should come down. ()

吹奶寒热:用猪肪冷水浸拓,热即易之,立效。(《子母秘录》)

Blown breast with cold and heat: soak pork fat in cold water and press on, changing it as soon as it warms; effective at once. ()

发落不生:以酢泔洗净,布揩令热。以腊猪脂,入细研铁上生衣,煮三沸,涂之,遍生。(《千金翼》)

Hair falling out and not growing: wash clean with sour rice water and rub with cloth until warm. Take lard of the twelfth month with finely ground rust from iron, boil up three times and smear on, and hair grows all over. ()

冬月唇裂:炼过猪脂,日日涂之。(《十便良方》)

Chapped lips in winter: smear rendered lard on day after day. (Shi Bian Liang Fang)

热毒攻手,肿痛欲脱:猪膏和羊屎涂之。(《外台》)

Heat toxin attacking the hands, swollen and painful as if they would drop off: smear with lard mixed with sheep droppings. ()

手足皴破:猪脂著热酒中洗之。(《千金方》)

Cracked hands and feet: put lard into hot wine and wash with it. ()

代指疼痛:猪膏和白墡土敷之。(《肘后方》)

Painful whitlow: apply lard mixed with white clay. ()

口疮塞咽:用猪膏、白蜜各一斤,黄连末一两,合煎取汁熬稠。每含如半枣许,日四五。夜二(《千金》)

Mouth sores blocking the throat: 1 jin each of lard and white honey and 1 liang of Huang Lian powder, boiled together, the juice taken and simmered thick. Hold a piece the size of half a jujube in the mouth each time, four or five times by day and twice at night. ()

疥疮有虫:猪膏煎芫花,涂之。(《肘后》)

Scabies with worms: lard boiled with Yuan Hua, smeared on. ()

鼠瘘瘰疬:用猪膏淹生地黄,煎六七沸,涂之。(《千金》)

Rat fistula and scrofula: steep raw Di Huang in lard, boil up six or seven times and smear on. ()

漏疮不合:以纸纴黏腊猪脂纳疮中,日五夜三。(《千金翼》)

Unclosing fistula sores: dip a paper wick in lard of the twelfth month and insert into the sore, five times by day and three at night. ()

漆疮作痒:猪膏频涂之。(《千金》)

Itching lacquer sores: smear with lard often. ()

咽喉骨鲠:吞脂膏一团。不瘥更吞之。(《千金方》)

Bone stuck in the throat: swallow a lump of lard. If not better, swallow more. ()

身面疣目:以猪脂揩之,令血出少许,神验不可加。(《千金》)

Warts on the body and face: rub with lard until a little blood comes out; divinely effective, nothing better. ()

误吞针钉:猪脂多食令饱,自然裹出。(《普济方》)

Swallowed needles or nails: eat plenty of lard to fullness, and it naturally wraps them and they come out. ()

杂物入目:猪脂煮取水面如油者,仰卧去枕点鼻中。不过数度,与物俱出。(《圣惠方》)

Foreign matter in the eye: boil lard and take the oily surface of the water; lying face up without a pillow, drop it into the nose. Within a few times it comes out with the object. ()

蜈蚣入耳:炙猪肪肉令香,掩耳自出。(《梅师》)

Centipede in the ear: roast pork fat until fragrant and cover the ear, and it comes out of itself. (Mei Shi)

虫蚁入耳:(方法同上)。

Insects or ants in the ear: (the method is the same as above).

发背发乳:猪脂切片,冷水浸贴。日易四五十片,甚妙。(《急救方》)

Effusions of the back and breast: slices of lard soaked in cold water and stuck on, changing forty or fifty slices a day; very wonderful. (Ji Jiu Fang)

脑

Brain

【气味】甘,寒,有毒。时珍曰:《礼记》云:食豚去脑。《孙真人食忌》云:猪脑损男子阳道,临房不能行事。酒后尤不可食。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, toxic. says: The says: In eating piglet remove the brain. The Sun Zhen Ren Shi Ji says: Pig brain harms the male yang path, so that one cannot perform in the bedchamber. It must least of all be eaten after wine.

《延寿书》云:今人以盐酒食猪脑,是自引贼也。

The Yan Shou Shu says: People now eat pig brain with salt and wine; that is inviting the thief in.

【主治】风眩脑鸣,冻疮(《别录》)。主痈肿,涂纸上贴之,干则易。治手足皲裂出血,以酒化洗,并涂之(时珍)。

[Indications] Wind dizziness with ringing in the head, chilblains (). Governs swollen welling abscesses: smear on paper and stick on, changing when dry. Treats cracked, bleeding hands and feet: dissolve in wine, wash and also smear on ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

喉痹已破疮口痛者:猪脑髓蒸熟,入姜、醋吃之,即愈。(《普济方》)

Throat impediment with a burst, painful sore: steam pig brain done, add ginger and vinegar and eat, and it heals. ()

髓

Marrow

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】扑损恶疮(颂)。涂小儿解颅、头疮,及脐肿、眉疮、瘑疥。服之,补骨髓,益虚劳(时珍)。

[Indications] Knocks and injuries, malign sores (). Smeared on unclosed fontanelles and head sores in small children, and on navel swelling, eyebrow sores and wo scabies. Taken, it supplements bone marrow and boosts vacuity taxation ().

【发明】时珍曰:按丹溪治虚损补阴丸,多用猪脊髓和丸。取其通肾命,以骨入骨,以髓补髓也。

[Elucidation] says: Note: 's Bu Yin Wan, Yin-Supplementing Pill, for vacuity detriment often uses pig spinal marrow to make the pills, taking it to reach the kidneys and life gate, using bone to enter bone and marrow to supplement marrow.

【附方】新七。

[Appended Formulas] Seven new.

骨蒸劳伤:猪脊髓一条,猪胆汁一枚,童便一盏,柴胡、前胡、胡黄连、乌梅各一钱,韭白七根,同煎七分,温服。不过三服,其效如神。(《瑞竹堂方》)

Steaming-bone taxation damage: one length of pig spinal marrow, the juice of one pig gall, a cup of boy's urine, 1 qian each of Chai Hu, Qian Hu, Hu Huang Lian and Wu Mei, and seven Jiu Bai roots, decocted together to seven-tenths and taken warm. No more than three doses; its effect is divine. (Rui Zhu Tang Fang)

小儿解颅:猪牙车骨煎取髓敷,日三。(《千金方》)

Unclosed fontanelles in small children: boil the pig jawbone to take the marrow and apply three times a day. ()

小儿脐肿:猪颊车髓十八铢,杏仁半两,研敷。(《千金》)

Navel swelling in small children: eighteen zhu of marrow from the pig's jaw and half a liang of Xing Ren, ground and applied. ()

小儿眉疮:猪颈骨髓六、七枚,白胶香二钱。同入铜器熬稠,待冷为末,麻油调涂。

Eyebrow sores in small children: six or seven pieces of pig neck-bone marrow and 2 qian of Bai Jiao Xiang, simmered thick together in a copper vessel, cooled, powdered and smeared on mixed with Ma You.

小儿瘑疮:猪牙车骨年久者捶碎,炙令髓出,热取涂之。(《小品》)

Wo sores in small children: pound a pig jawbone many years old, roast until the marrow comes out, and smear on hot. (Xiao Pin)

小儿头疮:猪筒骨中髓,和腻粉成剂,复纳骨中,火中煨香,取出研末。先温盐水洗净,敷之。亦治肥疮出汁。(《普济方》)

Head sores in small children: marrow from the pig's shank bone, mixed with Ni Fen into a paste, put back into the bone, roasted fragrant in the fire, taken out and ground. First wash clean with warm salt water, then apply. It also treats fat sores that ooze. ()

小儿疳疮方同上。

Gan sores in small children: the formula is the same as above.

血【气味】咸,平,无毒。思邈曰:涩,平。

Blood [Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic. says: Astringent, neutral.

时珍曰:服地黄、何首乌诸补药者忌之,云能损阳也。同黄豆食,滞气。

says: Those taking Di Huang, He Shou Wu and other supplementing drugs avoid it, as it is said to harm yang. Eaten with yellow soybeans, it stagnates the qi.

【主治】生血:疗贲豚暴气,及海外瘴气(《日华》)。中风绝伤,头风眩晕,及淋沥(苏恭)。猝下血不止,清酒和炒食之(思邈)。

[Indications] Fresh blood: treats running-piglet sudden qi and the miasmic qi of overseas lands (). Wind strike and severing injuries, head wind with dizziness, and dribbling urination (). Sudden unceasing bleeding from below: fried with clear wine and eaten ().

清油炒食,治嘈杂有虫(时珍)。压丹石,解诸毒(吴瑞)。

Fried in clear oil and eaten, treats gnawing hunger from worms (). Suppresses cinnabar-and-mineral drugs and resolves all poisons ().

【发明】

[Elucidation]

时珍曰:按陈自明云:妇人嘈杂,皆血液泪汗变而为痰,或言是血嘈,多以猪血炒食而愈,盖以血导血归原之意尔。

says: Note: Chen Ziming says: Gnawing hunger in women is all from blood, fluids, tears and sweat changing into phlegm; some say it is blood gnawing, and it is often cured by eating fried pig blood, the idea being to use blood to lead blood back to its source.

此固一说,然亦有蛔虫作嘈杂者,虫得血腥则饱而伏也。

That is certainly one view, but there are also roundworms that cause gnawing hunger, and the worms, getting the rankness of blood, are sated and lie still.

【附方】新五。

[Appended Formulas] Five new.

交接阴毒,腹痛欲死:豭猪血乘热和酒饮之。(《肘后》)

Yin toxin from intercourse, with abdominal pain to the point of death: drink boar blood mixed with wine while hot. ()

中满腹胀:旦食不能暮食。用不著盐水猪血,漉去水,晒干为末。酒服取泄,甚效。(李楼《奇方》)

Central fullness with abdominal distension: eating in the morning, one cannot eat in the evening. Take pig blood that has not been salted, strain off the water, sun-dry and powder. Take in wine to purge; very effective. (Li Lou's Qi Fang)

杖疮血出:猪血一升,石灰七升,和剂烧灰,再以水和丸,又烧,凡三次,为末敷之,效。(《外台》)

Bleeding cane sores: one sheng of pig blood and seven sheng of Shi Hui, mixed into a paste and burned to ash, mixed with water into balls again and burned, three times in all, powdered and applied; effective. ()

中射罔毒:猪血饮之即解。(《肘后》)

Struck by She Wang poison: drinking pig blood resolves it at once. ()

蜈蚣入腹:猪血灌之。或饱食,少顷饮桐油,当吐出。

Centipede in the belly: pour pig blood down. Or eat one's fill, and shortly after drink Tong You, and it should be vomited out.

心血

Heart blood

【主治】调朱砂末服,治惊痫癫疾(吴瑞)。治猝恶死,及痘疮倒靥(时珍)。

[Indications] Taken mixed with Zhu Sha powder, treats fright epilepsy and madness (). Treats sudden death from the malign, and pox sores that sink back ().

【发明】时珍曰:古方治惊风癫痫痘疾,多用猪心血,盖以心归心,以血导血之意。用尾血者,取其动而不息也。猪为水畜,其血性寒而能解毒制阳故也。

[Elucidation] says: Old formulas for fright wind, epilepsy and pox often use pig heart blood, the idea being to use heart to go to the heart and blood to lead blood. Those using tail blood take it for its ceaseless motion. The pig is a water animal, so its blood is cold by nature and can resolve toxins and restrain yang.

韩飞霞云:猪心血能引药入本经,实非其补。沈存中云:猪血得龙脑直入心经,是矣。

Han Feixia says: Pig heart blood can lead drugs into the proper channel; it does not really supplement. Shen Cunzhong says: Pig blood with Long Nao goes straight into the heart channel; that is right.

【附方】新三。

[Appended Formulas] Three new.

心病邪热:蕊珠丸:用猪心一个取血,靛花末一匙,朱砂末一两,同研,丸梧桐子大。每酒服二十丸。(《奇效》)

Evil heat of heart illness: Rui Zhu Wan, Stamen-Pearl Pill. Take the blood of one pig heart, a spoonful of indigo-flower powder and 1 liang of Zhu Sha powder, ground together and made into pills the size of firmiana seeds. Take twenty pills in wine each time. (Qi Xiao)

痘疮黑陷:腊月收豮猪心血,瓶盛挂风处干之。每用一钱,入龙脑少许,研匀,温酒调服。须臾红活,神效。无干血,用生血。(沈存中方)

Black sunken pox: in the twelfth month collect the heart blood of a gelded boar, put it in a bottle and hang it in a windy place to dry. Each time use 1 qian, add a little Long Nao, grind evenly and take mixed in warm wine. In a moment the pox turns red and lively; divinely effective. If there is no dried blood, use fresh blood. (Shen Cunzhong's formula)

妇人催生:开骨膏:用猪心血和乳香末,丸梧桐子大,朱砂为衣。面东酒吞一丸。未下再服。(《妇人良方》)

Hastening birth: Kai Gu Gao, Bone-Opening Paste. Use pig heart blood mixed with Ru Xiang powder into pills the size of firmiana seeds, coated with Zhu Sha. Facing east, swallow one pill with wine. If the child does not come, take another. ()

尾血

Tail blood

【主治】痘疮倒靥,用一匙,调龙脑少许,新汲水服。又治猝中恶死(时珍)。

[Indications] Pox sores sinking back: one spoonful mixed with a little Long Nao, taken in freshly drawn water. Also treats sudden death from being struck by the malign ().

【附方】旧一,新一。

[Appended Formulas] One old, one new.

猝中恶死:断猪尾取血饮,并缚豚枕之,即活。此乃长桑君授扁鹊法也。出《魏夫人传》。(《肘后方》)

Sudden death from being struck by the malign: cut off a pig's tail, take the blood and drink it, and also tie a piglet and use it as a pillow, and the person revives. This is the method Lord Changsang taught . From the Wei Fu Ren Zhuan. ()

蛇入七孔:割母猪尾血,滴入即出也。(《千金方》)

A snake entering the seven orifices: cut a sow's tail and drip the blood in, and it comes out. ()

心

Heart

【气味】甘、咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic.

颂曰:多食,耗心气。不可合吴茱萸食。

says: Eating much consumes heart qi. Do not eat with Wu Zhu Yu.

【主治】惊邪忧恚(《别录》)。虚悸气逆,妇人产后中风,血气惊恐(思邈)。补血不足,虚劣(苏颂)。五脏,主小儿惊痫,出汗(苏恭)。

[Indications] Fright evil, worry and resentment (). Vacuity palpitations and counterflow qi, wind strike in women after childbirth, blood-qi fright and fear (). Supplements insufficient blood and vacuity weakness (). The five viscera: governs fright epilepsy in small children and sweating ().

【发明】刘完素曰:猪,水畜也,故心可以镇恍惚。

[Elucidation] says: The pig is a water animal, so its heart can settle abstraction.

【附方】旧一,新三。心虚自汗不睡者:用獖猪心一个,带血破开,入人参、当归各二两,煮熟去药食之。不过数服,即愈。(《证治要诀》)

[Appended Formulas] One old, three new. Heart vacuity with spontaneous sweating and sleeplessness: take the heart of a gelded boar, split it open with the blood in, put in 2 liang each of Ren Shen and Dang Gui, boil done, remove the drugs and eat. No more than a few doses cure it. (Zheng Zhi Yao Jue)

心虚嗽血:沉香末一钱,半夏七枚,入猪心中,以小便湿纸包煨熟,去半夏食之。(《证治要诀》)

Heart vacuity with coughing of blood: 1 qian of Chen Xiang powder and seven Ban Xia put into a pig heart, wrapped in paper wetted with urine and roasted done in embers; remove the Ban Xia and eat. (Zheng Zhi Yao Jue)

产后风邪,心虚惊悸:用猪心一枚,五味,豉汁煮食之。(《心镜》)

Wind evil after childbirth with heart vacuity, fright and palpitations: take one pig heart, boiled with the five flavours and Dan Dou Chi juice, and eat. (Xin Jing)

急心疼痛:猪心一枚,每岁入胡椒一粒,同盐、酒煮食。

Acute heart pain: one pig heart, with one peppercorn put in for each year of age, boiled with salt and wine and eaten.

肝(入药用子肝)

Liver (for medicine use a sow's liver)

【气味】苦,温,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic.

时珍曰:饵药人,不可食之。合鱼鲙食,生痈疽;合鲤鱼肠、鱼子食,伤人神;合鹌鹑食,生面皯。

says: Those taking medicinal preparations must not eat it. Eaten with fish slivers, it produces abscesses; with carp intestines or fish roe, it harms the spirit; with quail, it causes dark facial spots.

《延寿书》云:猪临杀,惊气入心,绝气归肝,俱不可多食,必伤人。

The Yan Shou Shu says: When a pig is about to be killed, its fright qi enters the heart and its dying qi returns to the liver; neither may be eaten much, or it will harm people.

【主治】小儿惊痫(苏恭)。切作生,以姜、醋食,主脚气,当微泄。若先利,即勿服(藏器)。

[Indications] Fright epilepsy in small children (). Cut raw and eaten with ginger and vinegar, governs leg qi; there should be slight purging. If there is already diarrhoea, do not take it ().

治冷劳脏虚,冷泄久滑赤白,乳妇赤白带下,以一叶薄批,揾著诃子末炙之,再揾再炙,尽末半两,空腹细嚼,陈米饮送下(苏颂)。

Treats cold taxation with visceral vacuity, chronic cold diarrhoea with red and white slippery discharge, and red and white vaginal discharge in nursing women: slice one lobe thin, dip it in He Zi powder and roast, dip and roast again until half a liang of powder is used up, chew finely on an empty stomach and wash down with aged-rice drink ().

补肝明目,疗肝虚浮肿(时珍)。

Supplements the liver and brightens the eyes; treats puffy swelling from liver vacuity ().

【发明】时珍曰:肝主藏血,故诸血病用为向导入肝。《千金翼》治痢疾有猪肝丸,治脱肛有猪肝散,诸眼目方多有猪肝散,皆此意也。

[Elucidation] says: The liver governs the storing of blood, so in all blood illnesses it is used as a guide into the liver. The has Zhu Gan Wan, Pig-Liver Pill, for dysentery and Zhu Gan San, Pig-Liver Powder, for prolapse of the rectum, and many eye formulas have a pig-liver powder; all have this sense.

【附方】旧七,新七。

[Appended Formulas] Seven old, seven new.

休息痢疾:獖猪肝一具(切片),杏仁(炒)一两,于净锅内,一重肝,一重杏仁,入童子小便二升,文火煎干。取食,日一次。(《千金》)

Intermittent dysentery: one gelded boar's liver (sliced) and 1 liang of Xing Ren (fried), layered liver and Xing Ren in a clean pot, with two sheng of boy's urine added, simmered dry over a gentle fire. Take and eat once a day. ()

浮肿胀满不下食,心闷:猪肝一具(洗,切),著葱、豉、姜、椒炙食之。或单煮羹亦可。(《心镜》)

Puffy swelling and distension with inability to get food down and heart oppression: one pig liver (washed and cut), roasted with scallion, Dan Dou Chi, ginger and pepper and eaten. Or simply boiled as soup. (Xin Jing)

身面猝肿:生猪肝一具细切,醋洗,入蒜、醋食之。勿用盐。(《肘后方》)

Sudden swelling of body and face: one raw pig liver finely cut, washed in vinegar, and eaten with Da Suan and vinegar. Do not use salt. ()

肿自足起:方法同上。(《心镜》)

Swelling starting from the feet: the method is the same as above. (Xin Jing)

风毒脚气:猪肝作生脍,食之取利。(《千金翼》)

Wind-toxin leg qi: pig liver made into raw slivers and eaten to purge. ()

水肿溲涩:猪肝尖三块,绿豆四撮,陈仓米一合,同水煮粥食,毒从小便出也。

Water swelling with rough urination: three pieces of pig-liver tip, four pinches of Lü Dou and 1 he of aged granary rice, boiled with water into gruel and eaten; the toxin goes out with the urine.

中蛊腹痛:支太医秘方:以猪肝一具,蜜一升,共煎,分二十服。或为丸服。(《肘后》)

Gu poison with abdominal pain: the secret formula of Imperial Physician Zhi: one pig liver and one sheng of honey, boiled together and taken in twenty doses. Or made into pills. ()

食即汗出:乃脾胃气虚也。猪肝一斤薄切,瓦上曝干为末,煮白粥,布绞汁和,众手丸梧桐子大。空心饮下五十丸,日五。(《心镜》)

Sweating as soon as one eats: this is vacuity of spleen and stomach qi. Slice 1 jin of pig liver thin, sun-dry on a tile and powder; boil white gruel, wring the liquid through cloth and mix, and with many hands make pills the size of firmiana seeds. Take fifty pills with liquid on an empty stomach, five times a day. (Xin Jing)

目难远视,肝虚也:猪肝一具(细切去皮膜),葱白一握,用豉汁作羹,待熟下鸡子三个,食之。(《普济方》)

Difficulty seeing far, which is liver vacuity: one pig liver (finely cut, skin and membrane removed) and a handful of Cong Bai, made into soup with Dan Dou Chi juice; when done add three eggs and eat. ()

肝热目赤碜痛:用猪肝一具薄切,水洗净,以五味食之。(《食医心镜》)

Liver heat with red, gritty, painful eyes: slice one pig liver thin, wash clean in water and eat with the five flavours. ()

牙疳危急:猪肝一具煮熟,蘸赤芍药末,任意食之。后服平胃散二、三贴,即效。(《节要》)

Critical gan of the teeth: boil one pig liver done, dip in Chi Shao Yao powder and eat as much as one likes. Afterwards take two or three packets of Ping Wei San, and it works. (Jie Yao)

女人阴痒:炙猪肝纳入,当有虫出。(《肘后》)

Genital itching in women: insert roasted pig liver, and worms should come out. ()

打击青肿:炙猪肝贴之。(《千金》)

Bruising and green swelling from blows: stick on roasted pig liver. ()

急劳瘦悴:日晚即寒热,惊悸烦渴。

Acute taxation with emaciation: chills and fever every evening, fright, palpitations, vexation and thirst.

用獖猪肝一具(切丝),生甘草(末)十五两,于铛中布肝一重,掺甘草末一重,以尽为度,取童便五升,文武火煮干,捣烂,众手丸梧桐子大。

Take one gelded boar's liver (cut into strips) and 15 liang of raw Gan Cao (powdered); in a pan lay a layer of liver and sprinkle a layer of Gan Cao powder until all is used, add five sheng of boy's urine, boil dry over gentle and strong fire, pound to mush, and with many hands make pills the size of firmiana seeds.

每空心米饮下二十丸,渐加至三十丸。(《圣济总录》)

Take twenty pills with rice drink each time on an empty stomach, gradually increasing to thirty. ()

脾(俗名联贴)

Spleen (commonly called lian tie)

【气味】涩,平,无毒。

[Qi and Flavour] Astringent, neutral, non-toxic.

时珍曰:诸兽脾味如泥,其属土也可验。

says: The spleens of all beasts taste like mud, which confirms that they belong to earth.

思邈曰:凡六畜脾,人一生莫食之。

says: The spleens of the six domestic animals should never be eaten in one's whole life.

【主治】脾胃虚热,同陈橘红、人参、生姜、葱白、陈米煮羹食之(苏颂)。

[Indications] Vacuity heat of spleen and stomach: boil into soup with aged Ju Hong, Ren Shen, Sheng Jiang, Cong Bai and aged rice and eat ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

脾积痞块:猪脾七个,每个用新针一个刺烂,以皮硝一钱擦之,七个并同。以瓷器盛七日,铁器焙干。又用水红花子七钱,同捣为末。以无灰酒空心调下。

Spleen accumulation with glomus lumps: seven pig spleens, each pricked to shreds with a new needle and rubbed with 1 qian of Pi Xiao, all seven alike. Keep in a porcelain vessel for seven days, then bake dry in an iron vessel. Add 7 qian of Shui Hong Hua Zi and pound together to powder. Take mixed in ash-free wine on an empty stomach.

一年以下者,一服可愈,五年以下者,二服;十年以下者,三服。(《保寿堂方》)

For those under a year, one dose cures; under five years, two doses; under ten years, three doses. (Bao Shou Tang Fang)

疟发无时:胡椒、吴茱萸、高良姜各二钱,为末。以猪脾一条,作脍炒熟,一半滚药,一半不滚,以墨记定,并作馄饨煮熟。有药者吞之,无药者嚼下。

Malaria breaking out at no fixed time: 2 qian each of Hu Jiao, Wu Zhu Yu and Gao Liang Jiang, powdered. Make one pig spleen into slivers and fry done; roll half in the medicine and leave half unrolled, marking them with ink, and make all into wontons and boil done. Swallow those with medicine whole and chew those without.

一服效。(《卫生家宝方》)

One dose works. (Wei Sheng Jia Bao Fang)

肺

Lung

【气味】甘,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic.

颂曰:得大麻仁良。不与白花菜合食,令人气滞发霍乱。思邈曰:八月和饴食,至冬发疽。

says: Good with Da Ma Ren. Do not eat with spider-flower greens, or the qi stagnates and cholera breaks out. says: Eaten with Yi Tang in the eighth month, it causes flat abscesses by winter.

【主治】补肺(苏颂)。

[Indications] Supplements the lung ().

疗肺虚咳嗽,以一具,竹刀切片,麻油炒熟,同粥食。又治肺虚嗽血,煮蘸薏苡仁末食之(时珍。出《要诀》诸方)

Treats lung vacuity with cough: slice one with a bamboo knife, fry done in Ma You and eat with gruel. Also treats lung vacuity with coughing of blood: boil, dip in Yi Yi Ren powder and eat (, from the formulas of the Yao Jue).

肾(俗名腰子)

Kidney (commonly called yao zi)

【气味】咸,冷,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.

思邈曰:平。《日华》曰:虽补肾,而久食令人少子。

says: Neutral. The says: Though it supplements the kidneys, eating it long makes one have few children.

诜曰:久食,令人伤肾。

says: Eating it long harms the kidneys.

颂曰:冬月不可食,损人真气,兼发虚壅。

says: It must not be eaten in winter; it damages the true qi and also causes vacuity congestion.

【主治】理肾气,通膀胱(《别录》)。补膀胱水脏,暖腰膝,治耳聋(《日华》)。补虚壮气,消积滞(苏颂)。除冷利(孙思邈)。

[Indications] Regulates kidney qi and frees the bladder (). Supplements the bladder and water viscus, warms the lumbus and knees, treats deafness (). Supplements vacuity and strengthens qi, disperses accumulations and stagnation (). Removes cold diarrhoea ().

止消渴,治产劳虚汗,下痢崩中(时珍)。

Stops dispersion-thirst; treats vacuity sweating from postpartum taxation, diarrhoea and flooding ().

【发明】时珍曰:猪肾,《别录》谓其理肾气,通膀胱。《日华》亦曰补水脏膀胱,暖腰膝;而又曰,虽补肾,久食令人少子。孟诜亦曰:久食令人肾虚。

[Elucidation] says: Of pig kidney the says it regulates kidney qi and frees the bladder. The also says it supplements the water viscus and bladder and warms the lumbus and knees, yet also says that though it supplements the kidneys, eating it long makes one have few children. also says eating it long makes the kidneys vacuous.

两相矛盾如此,何哉?盖猪肾性寒,不能补命门精气。方药所用,借其引导而已。《别录》理字、通字,最为有理;《日华》暖腰膝、补膀胱水脏之说为非矣。

Why such contradiction? Pig kidney is cold by nature and cannot supplement the essence qi of the life gate. In formulas it is used only to borrow its guiding. The 's words regulate and free are most reasonable; the 's claim that it warms the lumbus and knees and supplements the bladder and water viscus is wrong.

肾有虚热者,宜食之;若肾气虚寒者,非所宜矣。今人不达此意,往往食猪肾为补,不可不审。

Those with vacuity heat of the kidneys may eat it; for kidney qi vacuity cold it is not suitable. People today do not understand this and often eat pig kidney as a supplement; this must be examined.

又《千金》治消渴有猪肾荠苨汤,补肾虚劳损诸病有肾沥汤,方甚多,皆用猪、羊肾煮汤煎药,俱是引导之意。

Also the has Zhu Shen Ji Ni Tang, Pig-Kidney and Ji Ni Decoction, for dispersion-thirst, and Shen Li Tang, Kidney-Drip Decoction, for kidney vacuity, taxation detriment and other illnesses; there are very many formulas, all boiling pig or sheep kidney into a broth in which to decoct the drugs, all for the sense of guiding.

【附方】旧四,新十九。

[Appended Formulas] Four old, nineteen new.

肾虚遗精盗汗,夜梦鬼交:用猪肾一枚,切开去膜,入附子末一钱,湿纸裹煨熟,空心食之,饮酒一杯。不过三五服,效。(《经验方》)

Kidney vacuity with seminal emission, night sweating and dreams of intercourse with ghosts: take one pig kidney, cut open and remove the membrane, put in 1 qian of Fu Zi powder, wrap in wet paper and roast done in embers, and eat on an empty stomach with a cup of wine. No more than three to five doses; effective. (Jing Yan Fang)

肾虚阴痿羸瘦,精衰少力:用獖猪肾一对(去脂膜切片),枸杞叶半斤,以豉汁二盏半相和,同椒、盐、葱煮羹,空腹食。(《经验后方》)

Kidney vacuity with impotence and emaciation, weak essence and little strength: a pair of gelded-boar kidneys (fat and membrane removed, sliced) and half a jin of Gou Qi leaves, mixed with two and a half cups of Dan Dou Chi juice and boiled into soup with pepper, salt and scallion, eaten on an empty stomach. (Jing Yan Hou Fang)

肾虚腰痛:用猪腰子一枚切片,以椒、盐淹去腥水,入杜仲末三钱在内,荷叶包煨食之,酒下。(《本草权度》)

Lumbar pain from kidney vacuity: slice one pig kidney, steep with pepper and salt to draw off the rank liquid, put 3 qian of Du Zhong powder inside, wrap in He Ye, roast in embers and eat, washing down with wine. (Ben Cao Quan Du)

闪肭腰痛:用獖猪肾一枚批片,盐、椒淹过,入甘遂末三钱,荷叶包煨熟食,酒送下。(《儒门事亲》)

Lumbar pain from wrenching: slice one gelded-boar kidney, steep with salt and pepper, put in 3 qian of Gan Sui powder, wrap in He Ye, roast done in embers and eat, washing down with wine. ()

老人耳聋:猪肾一对去膜切,以粳米二合,葱白二根,薤白七根,人参二分,防风一分,为末,同煮粥食。(《奉亲养老》方)

Deafness in the elderly: a pair of pig kidneys, membrane removed and cut, with 2 he of Jing Mi, two Cong Bai, seven Xie Bai, 2 fen of Ren Shen and 1 fen of Fang Feng powdered, boiled together into gruel and eaten. (Feng Qin Yang Lao formula)

老人脚气呕逆者:用猪肾一对,以酣、蒜、五味治食之,日作一服。或以葱白、粳米同煮粥食亦可。(《奉亲养老》方)

Leg qi with vomiting and counterflow in the elderly: a pair of pig kidneys, prepared with vinegar, Da Suan and the five flavours and eaten, one dose a day. Or boiled into gruel with Cong Bai and Jing Mi. (Feng Qin Yang Lao formula)

卒然肿满:用猪肾批开,入甘遂末一钱,纸裹煨熟食。以小便利为效,否则再服。(《肘后方》)

Sudden swelling and fullness: split a pig kidney, put in 1 qian of Gan Sui powder, wrap in paper, roast done in embers and eat. Free urination shows its effect; otherwise take again. ()

肘伤冷痛:猪肾一对,桂心二两,水八升,煮三升,分三服。(《肘后》)

Cold pain from elbow injury: a pair of pig kidneys and 2 liang of Gui Xin, boiled in eight sheng of water down to three sheng, taken in three doses. ()

猝得咳嗽:猪肾二枚(细切),干姜三两(末)。水七升,煮二升,稍服取汗。(《肘后方》)

Sudden cough: two pig kidneys (finely cut) and 3 liang of Gan Jiang (powdered), boiled in seven sheng of water down to two sheng, taken little by little to induce sweating. ()

久嗽不瘥:猪肾二枚(去脂膜),入椒四七粒开口者,水煮啖之。(张文仲方)

Long unhealed cough: two pig kidneys (fat and membrane removed), with twenty-eight open-mouthed peppercorns put in, boiled in water and eaten. (Zhang Wenzhong's formula)

心气虚损:猪腰子一枚,水二碗,煮至一碗半,切碎,入人参、当归各半两,煮至八分。吃腰子,以汁送下。未尽者,同滓作丸服。(《百一选方》)

Vacuity detriment of heart qi: one pig kidney boiled in two bowls of water down to one and a half bowls, chopped, with half a liang each of Ren Shen and Dang Gui added, and boiled down to eight-tenths. Eat the kidney and wash down with the liquid. What is not finished is made into pills with the dregs. ()

酒积面黄,腹胀不消:猪腰子一个,批开七刀,葛根粉一钱,掺上合定,每边炙三遍半,手扯作六块,空心吃之,米汤送下。(《普济方》)

Wine accumulation with a yellow face and undispersed abdominal distension: one pig kidney cut seven times, sprinkled with 1 qian of Ge Gen powder and closed up, each side roasted three and a half times, torn by hand into six pieces and eaten on an empty stomach, washed down with rice water. ()

久泄不止:猪肾一个批开,掺骨碎补末,煨熟食之,神效。(《濒湖集简方》)

Long unceasing diarrhoea: split one pig kidney, sprinkle with Gu Sui Bu powder, roast done in embers and eat; divinely effective. (Bin Hu )

赤白下痢腰痛:用猪肾二枚研烂,入陈皮、椒、酱,作馄饨,空心食之。(《食医心镜》)

Red and white dysentery with lumbar pain: two pig kidneys ground to mush, with Chen Pi, pepper and soy paste added, made into wontons and eaten on an empty stomach. ()

赤白带下:常炙猪肾食之。(张文仲方)

Red and white vaginal discharge: regularly eat roasted pig kidney. (Zhang Wenzhong's formula)

崩中漏下:方同上。

Flooding and spotting: the formula is the same as above.

产后蓐劳寒热:用猪肾一对,切细片,以盐、酒拌之。先用粳米一合,葱、椒煮粥,盐、醋调和。将腰子铺于盆底,以热粥倾于上盖之,如作盦生粥食之。

Postpartum lying-in taxation with chills and fever: a pair of pig kidneys cut into fine slices and mixed with salt and wine. First boil 1 he of Jing Mi into gruel with scallion and pepper, seasoned with salt and vinegar. Spread the kidney on the bottom of a basin, pour the hot gruel over to cover it, and eat it like covered raw gruel.

(《济生》)

(Ji Sheng)

产后虚汗,发热,肢体疼痛,亦名蓐劳:《永类钤方》:用猪肾一对切,水三升,粳米半合,椒、盐、葱白煮粥食。

Postpartum vacuity sweating, fever and pain of the limbs, also called lying-in taxation: the uses a pair of pig kidneys cut up, three sheng of water and half a he of Jing Mi, boiled into gruel with pepper, salt and Cong Bai and eaten.

《梅师》:用猪肾同葱、豉、米和成,作稀臛食之。

The Mei Shi uses pig kidney mixed with scallion, Dan Dou Chi and rice, made into thin stew and eaten.

小儿躽啼:小儿五十日以来,胎寒腹痛,躽啼上视,聚唾弄舌,微热而惊,此痫候也。猪肾一具,当归一两(焙),以清酒一升,煮七合。

Arched-back crying in small children: when a child within fifty days of birth has foetal cold and abdominal pain, cries with arched back and upturned eyes, gathers spittle and plays with the tongue, with slight heat and fright, these are signs of epilepsy. One pig kidney and 1 liang of Dang Gui (baked), boiled in one sheng of clear wine down to seven he.

每以杏仁大与咽之,日三夜一。(《圣惠方》)

Each time give an amount the size of an apricot kernel to swallow, three times by day and once at night. ()

小儿头疮:猪腰子一个,批开去心、膜,入五倍子、轻粉末等分在内,以沙糖和面固济,炭火炙焦为末。清油调涂。(《经验良方》)

Head sores in small children: split one pig kidney, remove the core and membrane, put inside equal parts of Wu Bei Zi and Qing Fen powder, seal with dough mixed with granulated sugar, roast scorched over charcoal and powder. Smear on mixed with clear oil. (Jing Yan Liang Fang)

传尸劳瘵:猪腰子一对,童子小便二盏,无灰酒一盏,新瓷瓶盛之,泥封,炭火温养,自戌至子时止。待五更初温熟,取开饮酒,食腰子。病笃者,只一月效。

Corpse-transmitted consumption: a pair of pig kidneys, two cups of boy's urine and one cup of ash-free wine in a new porcelain bottle sealed with mud, kept warm over charcoal from the xu hour until the zi hour. At the start of the fifth watch, when warm and done, open, drink the wine and eat the kidneys. For the gravely ill it works in only a month.

平日瘦怯者,亦可用之。盖以血养血,绝胜金石草木之药也。(邵真人《经验方》)

Those who are ordinarily thin and timid may also use it. It nourishes blood with blood, far better than drugs of metal, stone, herb or wood. (Perfected Shao's Jing Yan Fang)

痈疽发背初起者:用獖猪腰子一双,同飞面捣如泥,涂之即愈。

Welling and flat abscesses and effusions of the back at onset: a pair of gelded-boar kidneys pounded with fine flour to a paste and smeared on, and it heals.

𦚟(音夷。亦作胰)。时珍曰:一名肾脂。生两肾中间,似脂非脂,似肉非肉,乃人物之命门,三焦发原处也。肥则多,瘦则少。盖颐养赖之,故谓之𦚟。

Yi (pronounced yi; also written yi, pancreas). says: Also called kidney fat. It lies between the two kidneys, like fat but not fat, like flesh but not flesh; it is the life gate of men and creatures, where the triple burner originates. The fat have much and the lean little. Nourishment, yi yang, depends on it, so it is called yi.

【气味】甘,平,微毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, slightly toxic.

颂曰:男子多食损阳。

says: Eaten much by men, it damages yang.

【主治】肺痿咳嗽,和枣肉浸酒服。亦治痃癖羸瘦(藏器。又合膏,练缯帛)。

[Indications] Lung wilting with cough: steep in wine with jujube flesh and take. Also treats strings and aggregations with emaciation (. Also, combined into a paste, it is used to scour silk).

疗肺气干胀喘急,润五脏,去皴疱皯𪒟,杀斑蝥、地胆、亭长等毒,治冷痢成虚(苏颂)。一切肺病咳嗽,脓血不止。

Treats dry distension and rapid panting from lung qi, moistens the five viscera, removes chapping, blisters and dark spots, kills the poison of Ban Mao, Di Dan, Ting Zhang and the like, and treats cold diarrhoea that has become vacuity (). All lung illnesses with cough and unceasing pus and blood:

以薄竹筒盛,于煻火中煨熟,食上啖之,良(《心镜》)。通乳汁(之才)。

put into a thin bamboo tube, roast done in hot embers and eat with meals; good (Xin Jing). Frees breast milk ().

【附方】旧二,新九。

[Appended Formulas] Two old, nine new.

猪胰酒:治冷痢久不瘥。

Pig pancreas wine: treats long unhealed cold diarrhoea.

此是脾气不足,暴冷入脾,舌上生疮,饮食无味,或食下还吐,小腹雷鸣,时时心闷,干皮细起,膝胫酸痛,羸瘦,渐成鬼气,及妇人血气不通,逆饭忧烦,四肢无力,丈夫痃癖,两肋虚胀,变为水气,服之皆效。

This is insufficiency of spleen qi with sudden cold entering the spleen, sores on the tongue, tasteless food, or vomiting after eating, rumbling of the lower abdomen, frequent oppression of the heart, dry skin flaking finely, aching of the knees and shins, emaciation, gradually becoming ghost qi; also blocked blood and qi in women, rejecting food, worry and vexation, and weak limbs; and strings and aggregations in men, with vacuity distension of both flanks turning into water qi. Taking it is effective for all.

此法出于传尸方。取猪胰一具细切,与青蒿叶相和。以无灰酒一大升,微火温之,乘热纳胰中,暖使消尽。又取桂心末一小两,纳酒中。

This method comes from the formulas for corpse transmission. Take one pig pancreas finely cut and mixed with Qing Hao leaves. Warm one large sheng of ash-free wine over a gentle fire, and while hot pour it onto the pancreas, keeping it warm until it dissolves completely. Also put a small liang of Gui Xin powder into the wine.

每旦温服一小盏,午、夜各再一服,甚验。忌热面、油腻等食。(崔元亮《海上方》)

Take a small cup warm every morning, and once more each at noon and night; very effective. Avoid hot noodles, oily and greasy food. (Cui Yuanliang's Hai Shang Fang)

膜内气块:猪𦚟一具炙,蘸玄胡索末食之。(《卫生易简方》)

Qi lumps within the membranes: roast a pig pancreas, dip in Xuan Hu Suo powder and eat. ()

肺气咳嗽:猪胰一具薄切,苦酒煮食,不过二服。(《肘后方》)

Cough from lung qi: slice one pig pancreas thin, boil in vinegar and eat; no more than two doses. ()

二十年嗽:猪胰三具,大枣百枚。酒五升渍之,秋冬七日,春夏五日,绞去滓。七日服尽,忌盐。(同上)

Cough of twenty years: three pig pancreases and a hundred Da Zao, steeped in five sheng of wine, seven days in autumn and winter and five in spring and summer, and wrung to remove the dregs. Finish it in seven days; avoid salt. (same)

远年肺气:猪胰一具去脂细切,腻粉一两,瓷瓶固济,上留小窍,煅烟尽为末。每服二钱,空心浆水下。《圣济总录》

Lung qi of many years: one pig pancreas, fat removed and finely cut, and 1 liang of Ni Fen, sealed in a porcelain bottle leaving a small hole at the top, calcined until the smoke is gone and powdered. Take 2 qian each time in fermented rice water on an empty stomach. ()

服石发热:猪肾脂一具,勿中水,以火炙取汁,每服三合,日夜五六服,石随大便下。(《总录》)

Fever from taking mineral drugs: one piece of pig kidney fat, not letting it touch water, roasted over fire to take the juice; take three he each time, five or six times day and night, and the stone comes down with the stool. ()

拨云去翳:用猪胰子一枚(五钱),蕤仁五分,青盐一钱。共捣千下,令如泥。每点少许,取下膜翳为效。(孙氏《集效方》)

Parting the clouds and removing screens: one pig pancreas (5 qian), 5 fen of Rui Ren and 1 qian of Qing Yan, pounded together a thousand times to a paste. Dot a little each time; it works when the membranous screen comes off. (Mr Sun's Ji Xiao Fang)

赤白癜风:猪胰一具,酒浸一时,饭上蒸熟食。不过十具。(《寿域方》)

Red and white patch wind: one pig pancreas steeped in wine for a while, steamed done on top of the rice and eaten. No more than ten. (Shou Yu Fang)

面粗丑黑,皮厚皯𪒟者:猪胰五具,芜青子二两,杏仁一两,土瓜根一两,淳酒浸之。夜涂旦洗,老者少,黑者白,神验。(《肘后》)

Coarse, ugly, dark facial skin, thick, with dark spots: five pig pancreases, 2 liang of Wu Qing Zi, 1 liang of Xing Ren and 1 liang of Tu Gua Gen, steeped in strong wine. Smear on at night and wash off in the morning; the old become young and the dark white; divinely effective. ()

手足皴裂:以酒挼猪胰,洗并敷之。(《肘后》)

Cracked hands and feet: knead pig pancreas in wine, wash with it and also apply. ()

唇燥紧裂:猪胰浸酒搽之。(叶氏《摘玄方》)

Dry, tight, cracked lips: rub with pig pancreas steeped in wine. (Mr Ye's Zhai Xuan Fang)

肚

Stomach

【气味】甘,微温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly warm, non-toxic.

【主治】补中益气止渴,断暴痢虚弱(《别录》)。补虚损,杀劳虫。酿黄糯米蒸捣为丸,治劳气,并小儿疳蛔黄瘦病(《日华》)。

[Indications] Supplements the centre and boosts qi, stops thirst, cuts short sudden dysentery with vacuity weakness (). Supplements vacuity detriment and kills taxation worms. Stuffed with yellow Nuo Mi, steamed, pounded and made into pills, it treats taxation qi and gan, roundworms and yellow emaciation in small children ().

主骨蒸热劳,血脉不行,补羸助气,四季宜食(苏颂)。消积聚症瘕,治恶疮(《吴普》)。

Governs steaming-bone heat taxation and blood vessels that do not move, supplements emaciation and assists qi; suitable to eat in all four seasons (). Disperses accumulations, gatherings and concretions, treats malign sores ().

【发明】时珍曰:猪水畜而胃属土,故方药用之补虚,以胃治胃也。

[Elucidation] says: The pig is a water animal but the stomach belongs to earth, so formulas use it to supplement vacuity, treating the stomach with stomach.

【附方】旧二,新九。

[Appended Formulas] Two old, nine new.

补益虚羸:用猪肚一具,入人参五两,蜀椒一两,干姜一两半,葱白七个,粳米半升在内,密缝,煮熟食。(《千金翼》)

Supplementing and boosting vacuity emaciation: take one pig stomach, put inside 5 liang of Ren Shen, 1 liang of Shu Jiao, 1.5 liang of Gan Jiang, seven Cong Bai and half a sheng of Jing Mi, sew up tightly, boil done and eat. ()

水泻不止:用獖猪肚一枚,入蒜煮烂捣膏,丸梧桐子大。每盐汤或米饮服三十丸。丁必卿云:予每日五更必水泻一次,百药不效。

Unceasing watery diarrhoea: one gelded-boar stomach, stuffed with Da Suan, boiled to mush and pounded to a paste, made into pills the size of firmiana seeds. Take thirty pills each time in salt water or rice drink. Ding Biqing says: Every day at the fifth watch I had a bout of watery diarrhoea, and no medicine worked.

用此方,入平胃散末三两,丸服,遂安。(《普济》)

I used this formula, adding 3 liang of Ping Wei San powder, made into pills, and was well. ()

消渴饮水:日夜饮水数斗者。《心镜》:用雄猪肚一枚,煮取汁,入少豉,渴即饮之,肚亦可食。煮粥亦可。仲景猪肚黄连丸:治消渴。

Dispersion-thirst with drinking of water, drinking several dou day and night: the Xin Jing uses one boar's stomach, boiled to take the broth with a little Dan Dou Chi added, drunk when thirsty; the stomach can also be eaten. It can also be boiled into gruel. 's Zhu Du Huang Lian Wan, Pig-Stomach and Coptis Pill, treats dispersion-thirst.

用雄猪肚一枚,入黄连末五两,栝蒌根、白粱米各四两,知母三两,麦门冬二两,缝定蒸熟,捣丸如梧桐子大。每服三十丸,米饮下。

Take one boar's stomach, put in 5 liang of Huang Lian powder, 4 liang each of Gua Lou Gen and white sorghum rice, 3 liang of Zhi Mu and 2 liang of Mai Men Dong, sew up and steam done, pound and make pills the size of firmiana seeds. Take thirty pills each time with rice drink.

老人脚气:猪肚一枚,洗净切作生,以水洗,布绞干,和蒜、椒、酱、醋五味,常食。亦治热劳。(《养老》方)

Leg qi in the elderly: one pig stomach, washed clean and cut raw, rinsed in water, wrung dry in cloth, mixed with Da Suan, pepper, soy paste, vinegar and the five flavours, and eaten regularly. It also treats heat taxation. (Yang Lao formula)

温养胎气:胎至九月消息。用猪肚一枚,如常著葱五味,煮食至尽。(《千金髓》)

Warmly nourishing foetal qi: at nine months of pregnancy, take one pig stomach, cooked with scallion and the five flavours as usual, and eat it all. ( Sui)

赤白癜风:白煮猪肚一枚,食之顿尽。忌房事。(《外台》)

Red and white patch wind: one pig stomach boiled plain and eaten all at once. Avoid sexual intercourse. ()

疥疮痒痛:猪肚一枚,同皂荚煮熟,去荚食之。(《救急》)

Itching, painful scabies: one pig stomach boiled done with Zao Jia; remove the pods and eat. (Jiu Ji)

头疮白秃:《普济》:用新破猪肚勿洗。及热拓之。须臾虫出。不尽再作。孙氏方:用猪肚一个,入砒一两,扎定,以黄泥固济,煅存性为末,油和敷。

Head sores and white baldness: the uses a freshly opened pig stomach, unwashed, pressed on while hot. In a moment worms come out. If not all, do it again. Mr Sun's formula uses one pig stomach with 1 liang of Pi Shi put in, tied up, sealed in yellow mud, calcined with nature preserved and powdered, and applied mixed with oil.

以椒汤洗。

Wash with pepper water.

虫牙疼痛:用新杀猪肚尖上涎,绢包咬之。数次虫尽即愈。唐氏用枳壳末拌之。

Painful worm teeth: take the slime from the tip of a freshly killed pig's stomach, wrap in silk and bite on it. After several times the worms are gone and it heals. Mr Tang mixes it with Zhi Ke powder.

肠

Intestines

【气味】甘,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic.

【主治】虚渴,小便数,补下焦虚竭(孟诜)。止小便(《日华》)。去大小肠风热,宜食之(苏颂)。润肠治燥,调血痢脏毒(时珍)。

[Indications] Vacuity thirst, frequent urination; supplements vacuity exhaustion of the lower burner (). Stops urination (). Removes wind heat of the large and small intestines; suitable to eat (). Moistens the intestines and treats dryness, regulates bloody dysentery and visceral toxin ().

洞肠:治人洞肠挺出,血多(孙思邈。洞肠,广肠也)。

Dong chang: treats prolapse of the dong chang with much blood (. The dong chang is the broad intestine).

【附方】新五。

[Appended Formulas] Five new.

肠风脏毒:《救急》:用猪大肠一条,入芫荽在内,煮食。《奇效》:用猪脏,入黄连末在内,煮烂,捣丸梧桐子大。每米饮服三十丸。

Intestinal wind and visceral toxin: the Jiu Ji uses one length of pig large intestine stuffed with Hu Sui, boiled and eaten. The Qi Xiao uses pig intestine stuffed with Huang Lian powder, boiled to mush and pounded into pills the size of firmiana seeds. Take thirty pills each time with rice drink.

又方:猪脏入槐花末令满,缚定,以醋煮烂,捣为丸如梧桐子大。每服五十丸,温酒下。

Another formula: fill pig intestine with Huai Hua powder, tie up, boil to mush in vinegar and pound into pills the size of firmiana seeds. Take fifty pills each time in warm wine.

胁热血痢:方法同上。脏寒泄泻,体倦食减:用猪大脏一条,去脂膜洗净,以吴茱萸末填满,缚定蒸熟,捣丸梧桐子大。每服五十丸,食前米饮下。

Bloody dysentery from flank heat: the method is the same as above. Diarrhoea from visceral cold, with bodily fatigue and reduced eating: one length of pig large intestine, fat and membrane removed and washed clean, filled with Wu Zhu Yu powder, tied, steamed done and pounded into pills the size of firmiana seeds. Take fifty pills each time with rice drink before food.

(《奇效良方》)

(Qi Xiao Liang Fang)

脬(亦作胞)

Bladder (also written bao)

【气味】甘、咸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, cold, non-toxic.

【主治】梦中遗溺,疝气坠痛,阴囊湿痒,玉茎生疮。

[Indications] Bed-wetting in dreams, shan qi with sagging pain, damp itching of the scrotum, sores on the penis.

【发明】时珍曰:猪胞所主,皆下焦病,亦以类从尔。蕲有一妓,病转脬,小便不通,腹胀如鼓,数月垂死。

[Elucidation] says: What the pig bladder governs are all illnesses of the lower burner, again following its kind. In Qi there was a courtesan ill with shifted bladder; her urine was blocked and her belly swollen like a drum, and after several months she was near death.

一医用猪脬吹胀,以翎管安上,插入廷孔,捻脬气吹入,即大尿而愈。此法载在罗天益《卫生宝鉴》中,知者颇少,亦机巧妙术也。

A physician blew up a pig bladder, fitted a quill tube to it and inserted it into the urinary opening, then squeezed the air of the bladder in, and she passed a great deal of urine and recovered. This method is recorded in Luo Tianyi's Wei Sheng Bao Jian; few know it, and it is a clever and wonderful technique.

【附方】新八。

[Appended Formulas] Eight new.

梦中遗溺:用猪脬洗炙食之。(《千金》)

Bed-wetting in dreams: wash a pig bladder, roast and eat. ()

产后遗尿:猪胞、猪肚各一个,糯米半升,入脬内,更以脬入肚内,同五味煮食。(《医林集要》)

Postpartum incontinence of urine: one pig bladder and one pig stomach, with half a sheng of Nuo Mi put into the bladder and the bladder put into the stomach, boiled with the five flavours and eaten. (Yi Lin Ji Yao)

产后尿床:方法同上。

Postpartum bed-wetting: the method is the same as above.

疝气坠痛:用猪脬一枚洗,入小茴香、大茴香、破故纸、川楝子等分填满,入青盐一块缚定,酒煮熟食之,酒下。其药焙捣为丸,服之。

Shan qi with sagging pain: wash one pig bladder and fill it with equal parts of Xiao Hui Xiang, Da Hui Xiang, Po Gu Zhi and Chuan Lian Zi, add a lump of Qing Yan and tie up, boil done in wine and eat, washing down with wine. Bake and pound the drugs into pills and take them.

消渴无度:干猪胞十个,剪破去蒂,烧存性为末。每温酒服一钱。(《圣济总录》)

Dispersion-thirst without limit: ten dried pig bladders, cut open with the stalk removed, burned with nature preserved and powdered. Take 1 qian each time in warm wine. ()

肾风囊痒:用猪尿胞火炙,以盐酒吃之。(《救急》)

Kidney wind with scrotal itching: roast a pig's urinary bladder over fire and eat with salt and wine. (Jiu Ji)

玉茎生疮臭腐:用猪胞一枚(连尿,去一半,留一半),以煅红新砖焙干为末,入黄丹一钱。掺之,三五次瘥。先须以葱、椒汤洗。(《奇效方》)

Stinking, rotting sores on the penis: one pig bladder (with the urine, half poured out and half kept), baked dry on a new brick calcined red, powdered, with 1 qian of Huang Dan added. Sprinkle on; three to five times cure it. First wash with scallion and pepper water. (Qi Xiao Fang)

白秃癞疮:洗刮令净,以猪胞乘热裹之,当引虫出。

White baldness and lai sores: wash and scrape clean, and wrap with a pig bladder while hot; it should draw out the worms.

胆

Gall

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

【主治】伤寒热渴(《别录》)。

[Indications] Heat and thirst in cold damage ().

骨热劳极,消渴,小儿五疳,杀虫(苏颂)。敷小儿头疮。治大便不通,以苇筒纳入下部三寸灌之,立下(藏器)。

Bone-heat taxation extremity, dispersion-thirst, the five gan of small children; kills worms (). Applied to head sores in small children. Treats blocked stool: insert into the lower part with a reed tube and pour in, and it comes down at once ().

通小便,敷恶疮,杀疳䘌,治目赤目翳,明目,清心脏,凉肝脾。入汤沐发,去腻光泽(时珍)。

Frees urination, is applied to malign sores, kills gan worms, treats red eyes and eye screens, brightens the eyes, clears the heart, cools liver and spleen. Put into hot water to wash the hair, it removes grease and gives lustre ().

【发明】成无己曰:仲景以猪胆汁和醋少许,灌谷道中,通大便神效。盖酸苦益阴润燥而泻便也。

[Elucidation] says: mixed pig gall juice with a little vinegar and poured it into the grain path, freeing the stool with divine effect. The sour and bitter boost yin, moisten dryness and drain the stool.

又治少阴下利不止,厥逆无脉,干呕烦者,以白通汤加猪胆汁主之。若调寒热之逆者,冷热必行,则热物冷服,下嗌之后,冷体既消,热性便发,故病气自愈。

He also treated shaoyin diarrhoea that would not stop, with reverse-flow cold limbs, no pulse, dry retching and vexation, with Bai Tong Tang, White-Penetrating Decoction, plus pig gall juice. When regulating a counterflow of cold and heat, cold and heat must both act; so a hot drug is taken cold, and after it goes down the throat the cold body disperses and the hot nature acts, so the illness heals of itself.

此所以和人尿、猪胆咸苦之物,于白通热剂之中,使其气相从,而无拒格之患也。

This is why salty and bitter things like human urine and pig gall are added to the hot formula Bai Tong, so that their qi follow each other and there is no trouble of rejection.

又云霍乱病吐下已断,汗出而厥,四肢拘急,脉微欲绝者,通脉四逆汤加猪胆汁主之。盖阳气太虚,阴气独胜。纯与阳药,恐阴气格拒不得入。

He also said: In cholera, when vomiting and purging have stopped but there is sweating with reverse-flow cold, cramping of the limbs and a faint pulse about to expire, Tong Mai Si Ni Tang, Vessel-Freeing Counterflow Cold Decoction, plus pig gall juice governs it. For yang qi is greatly vacuous and yin qi alone prevails. If given pure yang drugs, it is feared the yin qi will reject them and they cannot enter.

故加猪胆汁,苦入心而通脉,寒补肝而和阴,不致格拒也。汪机曰:朱奉议治伤寒五六日癍出,有猪胆鸡子汤。

So pig gall juice is added: its bitterness enters the heart and frees the vessels, its cold supplements the liver and harmonizes yin, so there is no rejection. says: Zhu Fengyi, for macules appearing on the fifth or sixth day of cold damage, had Zhu Dan Ji Zi Tang, Pig-Gall and Egg Decoction.

时珍曰:方家用猪胆,取其寒能胜热,滑能润燥,苦能入心,又能去肝胆之火也。

says: Practitioners use pig gall because its cold can overcome heat, its slipperiness can moisten dryness, its bitterness can enter the heart, and it can also remove the fire of liver and gallbladder.

【附方】旧六,新十四。

[Appended Formulas] Six old, fourteen new.

少阴下利不止:厥逆无脉,干呕烦者,以白通汤加猪胆汁主之。葱白四茎,干姜一两,生附子一枚,水三升,煮一升,入人尿五合,猪胆汁一合,分温再服。

Unceasing shaoyin diarrhoea with reverse-flow cold, no pulse, dry retching and vexation: Bai Tong Tang plus pig gall juice governs it. Four stalks of Cong Bai, 1 liang of Gan Jiang and one raw Fu Zi, boiled in three sheng of water down to one sheng, with five he of human urine and one he of pig gall juice added, taken warm in two doses.

(仲景《伤寒论》)

('s )

或泻或止久而不愈:二圣丸:用黄连、黄柏末各一两,以猪胆煮熟和,丸如绿豆大。量儿大小,每米饮服之。(《总微论》)

Diarrhoea now coming and now stopping, long unhealed: Er Sheng Wan, Two- Pill. Take 1 liang each of Huang Lian and Huang Bai powder, mix with boiled pig gall, and make pills the size of mung beans. Give with rice drink each time according to the child's size. (Zong Wei Lun)

赤白下痢:十二月猪胆百枚,俱盛雄黑豆入内,著麝香少许,阴干。每用五、七粒为末,如红痢,甘草汤下;如白痢,生姜汤调服。(《奇效方》)

Red and white dysentery: a hundred pig galls of the twelfth month, each filled with male Hei Dou and a little She Xiang, and dried in the shade. Each time powder five or seven beans; for red dysentery take with Gan Cao decoction, for white dysentery mixed in Sheng Jiang decoction. (Qi Xiao Fang)

湿䘌下痢不止:干呕羸瘦,多睡面黄。以胆汁和姜汁、酽醋同灌下部,手急捻令醋气上至咽喉乃止,当下五色恶物及虫而愈也。(《拾遗》)

Unceasing dysentery with damp gan worms, dry retching, emaciation, much sleep and a yellow face: pour the gall juice mixed with ginger juice and strong vinegar into the lower part, squeezing quickly with the hand until the vinegar qi rises to the throat, then stop; five-coloured foul matter and worms should come down and one recovers. ()

热病有䘌,上下蚀人:用猪胆一枚,醋一合,煎沸服,虫立死也。(《梅师》)

Febrile illness with gan worms eroding above and below: one pig gall and one he of vinegar, boiled up and taken, and the worms die at once. (Mei Shi)

瘦病咳嗽:猪胆和人溺、姜汁、橘皮、诃黎勒、桃皮同煮汁,饮之。(《拾遗》方)

Emaciation illness with cough: pig gall boiled together with human urine, ginger juice, Ju Pi, He Li Le and peach bark, and the liquid drunk. ( formula)

小便不通:《肘后》:猪胆一枚,热酒和服。又用猪胆连汁,笼住阴头。一、二时汁入自通。

Urinary stoppage: the takes one pig gall mixed in hot wine. Also a pig gall with its juice is fitted over the head of the penis; within an hour or two the juice goes in and urine flows of itself.

消渴无度:雄猪胆五个,定粉一两,同煎成,丸芡子大。每含化二丸咽下,日二。

Dispersion-thirst without limit: five boar galls and 1 liang of Ding Fen, boiled together and made into pills the size of euryale seeds. Hold two pills in the mouth to dissolve and swallow, twice a day.

(《圣济总录》)伤寒癍出:猪胆鸡子汤:用猪胆汁、苦酒各三合,鸡子一个,合煎三沸,分服,汗出即愈。(张文仲方)

() Macules appearing in cold damage: Zhu Dan Ji Zi Tang. Three he each of pig gall juice and vinegar and one egg, boiled together up three times and taken in doses; when sweat comes out one recovers. (Zhang Wenzhong's formula)

疔疮恶肿:十二月猪胆风干,和生葱捣敷。(《普济方》)

Clove sores and malign swellings: pig galls of the twelfth month dried in the wind, pounded with fresh scallion and applied. ()

目翳目盲:猪胆一枚,文火煎稠,丸黍米大。每纳一粒目中,良。(《外台》)

Eye screens and blindness: one pig gall, simmered thick over a gentle fire and made into pills the size of millet grains. Put one grain into the eye each time; good. ()

目赤肿痛:猪胆汁一枚,和盐绿五分,点之。(《普济方》)

Red, swollen, painful eyes: the juice of one pig gall mixed with 5 fen of Yan Lü, dotted in. ()

火眼赤痛:猪胆一个,铜钱三文,同置盏内蒸干,取胆丸粟米大,安眼中。(《圣惠方》)

Fire eye, red and painful: one pig gall and three copper coins put together in a cup and steamed dry; make the gall into pills the size of millet and put into the eye. ()

拔白换黑:猪胆涂孔中,即生黑者。(《圣惠方》)

Plucking white hairs to replace them with black: smear pig gall in the follicle, and black hair grows. ()

小儿初生:猪胆入汤浴之,不生疮疥。(姚和众)

Newborn infants: bathe them in water with pig gall added, and they will not get sores or scabies. (Yao Hezhong)

产妇风疮因出风早:用猪胆一枚,柏子油一两,和敷。(《杏林摘要》)

Wind sores in a newly delivered woman from going out into the wind too early: one pig gall and 1 liang of Bai Zi oil, mixed and applied. (Xing Lin Zhai Yao)

汤火伤疮:猪胆调黄柏末,涂之。(《外台》)

Scalds and burns: smear with pig gall mixed with Huang Bai powder. ()

瘭疽出汁:生手足肩背,累累如赤豆。剥净,以猪胆涂之。(《千金》)

Biao abscesses oozing liquid, arising on hands, feet, shoulders and back in clusters like red beans: peel clean and smear with pig gall. ()

喉风闭塞:腊月初一日,取猪胆(不拘大小)五、六枚,用黄连、青黛、薄荷、僵蚕、白矾、朴硝各五钱,装入胆内,青纸包了。将地掘一孔,方深各一尺。

Throat wind with blockage: on the first day of the twelfth month take five or six pig galls (of any size), fill them with 5 qian each of Huang Lian, Qing Dai, Bo He, Jiang Can, Bai Fan and Po Xiao, and wrap in blue paper. Dig a hole in the ground square and deep.

以竹横悬此胆在内,以物盖定。候至立春日取出,待风吹,去胆皮、青纸,研末密收。每吹少许神验,乃万金不传之方。(邵真人《经验方》)

Hang the galls crosswise inside on a bamboo, cover with something, and at the Beginning of Spring take them out, let the wind blow on them, remove the gall skins and blue paper, grind to powder and store tightly. Blow in a little each time; divinely effective, a formula not to be passed on even for ten thousand pieces of gold. (Perfected Shao's Jing Yan Fang)

胆皮

Gall skin

【主治】目翳如重者,取皮曝干,作两股绳如箸大,烧灰出火毒,点之,不过三五度瘥。(时珍。出《外台秘要》)

[Indications] For heavy eye screens, sun-dry the skin, twist into a two-strand cord the thickness of a chopstick, burn to ash, let the fire toxin out, and dot it in; no more than three to five times cure it. (, from the )

肤

Skin

汪机曰:猪肤,王好古以为猪皮,吴绶以为𬊈猪时刮下黑肤,二说不同。今考《礼运疏》云:革,肤内厚皮也;肤,革外厚皮也。则吴说为是浅肤之义。

says: Of pig skin, takes it as the pig's hide, while Wu Shou takes it as the black outer skin scraped off when scalding the pig; the two views differ. Now examining the Li Yun Shu, it says: Ge is the thick hide inside the fu; fu is the thick skin outside the ge. So Wu's view, the sense of the shallow skin, is right.

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】少阴下痢,咽痛(时珍)。

[Indications] Shaoyin diarrhoea with sore throat ().

【发明】张仲景曰:少阴病下利,咽痛,胸满心烦者,猪肤汤主之。用猪肤一斤,水一斗,煮五升,取汁,入白蜜一升,白粉五合,熬香,分六服。

[Elucidation] says: In shaoyin illness with diarrhoea, sore throat, fullness of the chest and heart vexation, Zhu Fu Tang, Pig-Skin Decoction, governs it. Use 1 jin of pig skin boiled in one dou of water down to five sheng, take the liquid, add one sheng of white honey and five he of white rice flour, simmer until fragrant and take in six doses.

成无己曰:猪,水畜也。其气先入肾,解少阴客热。加白蜜以润燥除烦,白粉以益气断利也。

says: The pig is a water animal. Its qi first enters the kidneys and resolves the guest heat of shaoyin. White honey is added to moisten dryness and remove vexation, and white flour to boost qi and stop diarrhoea.

耳垢

Ear wax

【主治】蛇伤狗咬,涂之(《别录》)。

[Indications] Snake bites and dog bites: smear on ().

鼻唇

Snout and lips

【气味】甘、咸,微寒,无毒。多食动风。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, slightly cold, non-toxic. Eating much stirs wind.

【主治】上唇:治冻疮痛痒(思邈)。煎汤,调蜀椒目末半钱,夜服治盗汗(宗奭)。鼻:治目中风翳,烧灰水服方寸匕,日二服(时珍。出《千金》)。

[Indications] Upper lip: treats painful, itching chilblains (). Decocted and mixed with half a qian of Shu Jiao Mu powder, taken at night, treats night sweating (). Snout: treats wind screens in the eye; burned to ash, a square-cun spoon taken in water twice a day (, from the ).

舌

Tongue

【主治】健脾补不足,令人能食,和五味煮汁食(孟诜)。

[Indications] Strengthens the spleen and supplements insufficiency, makes people able to eat; boiled with the five flavours and eaten with its broth ().

靥(音掩)

Yan (pronounced yan)

俗名咽舌是矣。又名猪气子。王玺曰:在猪喉系下,肉团一枚,大如枣,微扁色红。

Commonly called the throat tongue. Also called the pig qi-node. Wang Xi says: Below the pig's throat attachment there is a lump of flesh as large as a jujube, slightly flat and red.

【主治】项下瘿气,瓦焙研末,每夜酒服一钱(时珍)。

[Indications] Goitre below the neck: baked on a tile and ground, 1 qian taken in wine each night ().

【发明】见羊靥下。

[Elucidation] See under sheep yan.

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

瘿气

Goitre

《杏林摘要》:用猪靥七枚,酒熬三钱,入水瓶中露一夜,取出炙食。二服效。

The Xing Lin Zhai Yao uses seven pig yan simmered in 3 qian of wine, put into a water jar and exposed overnight, then taken out, roasted and eaten. Two doses work.

《医林集要》:开结散:猪靥(焙)四十九枚,沉香二钱,真珠(砂罐煅)四十九粒,沉香二钱,橘红四钱,为末。临卧冷酒徐徐服二钱。

The Yi Lin Ji Yao's Kai Jie San, Bind-Opening Powder: forty-nine pig yan (baked), 2 qian of Chen Xiang, forty-nine Zhen Zhu (calcined in an earthen pot), 2 qian of Chen Xiang, and 4 qian of Ju Hong, powdered. At bedtime take 2 qian slowly in cold wine.

五服见效,重者一料愈。以除日合之。忌酸、咸、油腻、涩气之物。齿

Effect is seen after five doses; severe cases are cured by one batch. Compound it on a chu day. Avoid sour, salty, oily and greasy things and things that make the qi rough. Teeth

【气味】甘,平。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral.

【主治】小儿惊痫,五月五日取,烧灰服(《别录》)。又治蛇咬(《日华》)。中牛肉毒者,烧灰水服一钱。又治痘疮倒陷(时珍)。

[Indications] Fright epilepsy in small children: taken on the fifth day of the fifth month, burned to ash and taken (). Also treats snake bite (). For beef poisoning, burn to ash and take 1 qian in water. Also treats pox sores that sink back ().

骨

Bone

【主治】中马肝、漏脯、果、菜诸毒,烧灰,水服方寸匕,日三服。颊骨:烧灰,治痘陷;煎汁服,解丹药毒(时珍)。

[Indications] Poisoning by horse liver, spoiled dried meat, fruits and vegetables: burned to ash, a square-cun spoon taken in water three times a day. Jawbone: burned to ash, treats sunken pox; decocted and the liquid taken, resolves the poison of elixir drugs ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] Three new.

三消渴疾:猪脊汤:用猪脊骨一尺二寸,大枣四十九枚,新莲肉四十九粒,炙甘草二两,西木香一钱半,水五碗,同煎取汁一碗,渴则饮之。(《三因方》)

Thirst illness of the three dispersions: Zhu Ji Tang, Pig-Spine Decoction. One chi of pig spine bone, forty-nine Da Zao, forty-nine fresh Lian Zi, 2 liang of roasted Gan Cao and 1.5 qian of western Mu Xiang, decocted together in five bowls of water to one bowl of liquid, drunk when thirsty. ()

浸淫诸疮:猪牙车骨(年久者)椎破,烧令脂出,乘热涂之。(《普济方》)

Soaking sores of all kinds: break up a pig jawbone (an old one), burn until the fat comes out, and smear on while hot. ()

下痢红白:腊猪骨烧存性,研末,温酒调服三钱。

Red and white dysentery: cured pig bones burned with nature preserved and ground; take 3 qian mixed in warm wine.

豚卵

Piglet testicles

【释名】豚颠(《本经》)、猪石子。

[Explaining the Names] Tun Dian (), Zhu Shi Zi, pig stones.

《别录》曰:阴干藏之,勿令败。

The says: Dry them in the shade and store, not letting them spoil.

颂曰:豚卵,当是猪子也。

says: Tun luan should be the young of the pig.

时珍曰:豚卵,即牡猪外肾也。牡猪小者多犗去卵,故曰豚卵,《济生方》谓之猪石子者是也。

says: Tun luan are the external kidneys of the boar. Small boars are mostly gelded and their testicles removed, hence piglet testicles; the calls them pig stones.

《三因》治消渴方中有石子荠苨汤,治产后蓐劳有石子汤,并用猪肾为石子,误矣。

The San Yin's formulas for dispersion-thirst include Shi Zi Ji Ni Tang, Stones and Ji Ni Decoction, and for postpartum lying-in taxation Shi Zi Tang, Stones Decoction, both using pig kidneys as the stones, which is wrong.

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】惊痫癫疾,鬼疰蛊毒,除寒热,贲豚五癃,邪气挛缩(《本经》)。除阴茎中痛(孙思邈)。治阴阳易病,少腹急痛,用热酒吞二枚,即瘥(时珍。

[Indications] Fright epilepsy and madness, ghost infixation and gu poison; removes chills and fever, running piglet, the five dribbling blockages, and evil qi with contraction (). Removes pain in the penis (). Treats yin-yang exchange illness with acute pain of the lower abdomen: swallow two with hot wine, and it is cured (.

又《古今录验》治五痫,莨菪子散中用之)。

Also the , for the five epilepsies, uses it in Lang Dang Zi San, Henbane Seed Powder).

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

惊痫中风,壮热掣疭,吐舌出沫:用豚卵一双(细切),当归二分,以醇酒三升,煮一升,分服。(《普济》)

Fright epilepsy and wind strike with high fever, tugging and slackening, protruding tongue and frothing: a pair of piglet testicles (finely cut) and 2 fen of Dang Gui, boiled in three sheng of strong wine down to one sheng and taken in doses. ()

母猪乳

Sow's milk

时珍曰:取法:须驯猪,待儿饮乳时提后脚,急以手捋而承之。非此法不得也。

says: Method of taking it: it must be a tame sow; while the piglets are suckling, lift a hind leg and quickly strip the teat by hand to catch it. Without this method it cannot be got.

【气味】甘、咸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, cold, non-toxic.

【主治】小儿惊痫,及鬼毒去来,寒热五癃,绵蘸吮之(苏恭)。小儿天吊,大人猪、鸡痫病(《日华》)。

[Indications] Fright epilepsy in small children, and ghost poison coming and going, chills and fever and the five dribbling blockages: dip silk floss in it and let the child suck (). Heavenly hanging in small children, and pig and chicken epilepsy in adults ().

【发明】时珍曰:小儿体属纯阳,其惊痫亦生于风热。猪乳气寒,以寒治热,谓之正治。故钱乙云:初生小儿至满月,以猪乳频滴之,最佳。

[Elucidation] says: The bodies of small children are pure yang, and their fright epilepsy also arises from wind heat. Sow's milk is cold in qi; treating heat with cold is called straight treatment. So Qian Yi says: From birth until the first full month, dripping sow's milk into the child often is best.

张焕云:小儿初生无乳,以猪乳代之,出月可免惊痫痘疹之患。杨士瀛云:小儿口噤不开,猪乳饮之甚良。月内胎惊,同朱砂、牛乳少许,抹口中甚妙。

Zhang Huan says: When a newborn has no milk, replace it with sow's milk, and after the first month the child may escape fright epilepsy and pox. says: When a small child's mouth is clenched and will not open, drinking sow's milk is very good. For foetal fright within the first month, smearing it in the mouth with a little Zhu Sha and cow's milk is very wonderful.

此法诸家方书未知用,予传之。东宫吴观察子病此,用之有效。

The formula books of the various schools do not know to use this method; I pass it on. The son of Surveillance Commissioner Wu of the Eastern Palace had this illness, and using it was effective.

【附方】旧一。

[Appended Formulas] One old.

断酒:白猪乳一升饮之。(《千金》)

Stopping drinking: drink one sheng of white sow's milk. ()

蹄(以下并用母猪者。)

Trotters (from here on all are from the sow)

【气味】甘、咸,小寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, slightly cold, non-toxic.

【主治】煮汁服,下乳汁,解百药毒,洗伤挞诸败疮(《别录》)。滑肌肤,去寒热(苏颂)。煮羹,通乳脉,托痈疽,压丹石。

[Indications] Boiled and the liquid taken, brings down breast milk, resolves the poison of the hundred drugs, and washes injuries from beating and all rotten sores (). Smooths the skin, removes chills and fever (). Boiled into soup, frees the milk vessels, draws out welling and flat abscesses, and suppresses cinnabar-and-mineral drugs.

煮清汁,洗痈疽,渍热毒,消毒气,去恶肉,有效(时珍。《外科精要》洗痈疽有猪蹄汤数方,用猪蹄煮汁去油,煎众药蘸洗也)。

Boiled into a clear liquid, it washes welling and flat abscesses, soaks out heat toxin, disperses toxic qi and removes malign flesh; effective (. The Wai Ke Jing Yao has several pig-trotter decoctions for washing abscesses, boiling the trotters, removing the fat and decocting the various drugs in the liquid to dip and wash).

【附方】旧五,新二。

[Appended Formulas] Five old, two new.

妇人无乳:《外台》:用母猪蹄一具,水二斗,煮五六升,饮之。或加通草六分。

Women without milk: the uses one sow's trotter boiled in two dou of water down to five or six sheng and drunk. Or add 6 fen of Tong Cao.

《广济》:用母猪蹄四枚,水二斗,煮一斗,去蹄入土瓜根、通草、漏芦各三两,再煮六升,去滓,纳葱、豉作粥或羹食之。或身体微热,有少汗出佳。

The Guang Ji uses four sow's trotters boiled in two dou of water down to one dou; remove the trotters, add 3 liang each of Tu Gua Gen, Tong Cao and Lou Lu, boil again down to six sheng, remove the dregs, and add scallion and Dan Dou Chi to make gruel or soup and eat. A slight warmth of the body with a little sweating is good.

未通再作。

If the milk does not come, make it again.

痈疽发背:母猪蹄一双,通草六分,绵裹煮羹食之。(《梅师》)

Welling and flat abscesses and effusion of the back: a pair of sow's trotters and 6 fen of Tong Cao wrapped in silk floss, boiled into soup and eaten. (Mei Shi)

乳发初起:方同上。天行热毒,攻手足肿痛欲断:用母猪蹄一具去毛,以水一斗,葱白一握,煮汁去滓,入少盐渍之。

Breast effusion at onset: the formula is the same as above. Epidemic heat toxin attacking the hands and feet, swollen and painful as if they would break off: one sow's trotter with the hair removed, boiled with a handful of Cong Bai in one dou of water, the liquid strained and a little salt added, and the limbs soaked in it.

(《肘后》)老人面药,令面光泽:用母猪蹄一具,煮浆如胶。夜以涂面,晓则洗去。(《千金翼》)

() Face medicine for the elderly to make the face lustrous: one sow's trotter boiled into a liquid like glue. Smear on the face at night and wash off at dawn. ()

硇砂损阴:猪蹄一具,浮萍三两,水三升,煮汁半升,渍之。冷即出,以粉敷之。(《外台》)

Genital damage from Nao Sha: one pig trotter and 3 liang of Fu Ping, boiled in three sheng of water down to half a sheng, and soaked in it. When cold take out and apply powder. ()

悬蹄甲(一名猪退)思邈曰:酒浸半日,炙焦用。时珍曰:按古方有用左蹄甲者,又有用后蹄甲者,未详其义也。

Hanging-hoof shell (also called zhu tui, pig slough). says: Steep in wine for half a day and roast scorched before use. says: Note: old formulas sometimes use the left hoof shell and sometimes the hind hoof shell; the meaning is not clear.

【气味】咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.

【主治】五痔,伏热在腹中,肠痈内蚀(《本经》)。同赤木烧烟熏,辟一切恶疮(仲景)。

[Indications] The five piles, latent heat in the belly, intestinal abscess with internal erosion (). Burned with red wood and the smoke used to fumigate, it wards off all malign sores ().

【附方】旧二,新五。

[Appended Formulas] Two old, five new.

肺气齁喘:猪爪甲二枚烧灰研,入麝香当门子一枚同研,茶服。(《普济》)

Wheezing and panting from lung qi: two pig hoof shells burned to ash and ground, ground together with one dang men zi grain of She Xiang, taken in tea. ()

定喘化痰:用猪蹄甲四十九个,洗净控干,每甲纳半夏、白矾各一字,罐盛固济,煅赤为末,入麝香一钱匕。每用糯米饮下半钱。(《经验后方》)

Settling panting and transforming phlegm: forty-nine pig hoof shells washed clean and drained dry, each filled with one zi each of Ban Xia and Bai Fan, sealed in a jar, calcined red and powdered, with a 1-qian spoonful of She Xiang added. Each time take half a qian with Nuo Mi drink. (Jing Yan Hou Fang)

久咳喘急:猪蹄甲四十九枚,以瓶子盛之。上以天南星(一枚大者)锉匀盖之,盐泥固济,煅烟出为度。取出,入款冬花末半两,麝香一分、龙脑少许,研匀。

Long cough with rapid panting: forty-nine pig hoof shells put in a bottle, covered on top with one large Tian Nan Xing chopped evenly, sealed with salt mud and calcined until smoke comes out. Take out, add half a liang of Kuan Dong Hua powder, 1 fen of She Xiang and a little Long Nao, and grind evenly.

每服一钱,食后煎桑根白皮汤下。名黑金散。(《总录》)

Take 1 qian each time after food with a decoction of Sang Gen Bai Pi. It is called Hei Jin San, Black-Gold Powder. ()

小儿寒热及热气中人:用猪后蹄甲烧灰末,乳汁调服一撮,日二服。(《伤寒类要》)痘疮入目:猪蹄爪甲烧灰,浸汤滤净,洗之甚妙。(《普济方》)

Chills and fever in small children and heat qi striking people: burn the hind hoof shell of a pig to ash and powder; give a pinch mixed in breast milk twice a day. (Shang Han Lei Yao) Pox sores entering the eye: burn pig hoof shells to ash, steep in hot water, strain clean and wash with it; very wonderful. ()

癍痘生翳:半年以上者,一月取效,一年者不治。用猪悬蹄甲二两(瓦瓶固济,煅),蝉蜕一两,羚羊角一分,为末。

Screens arising from macules and pox: those over half a year old take effect in a month; those of a year are incurable. Use 2 liang of pig hanging-hoof shell (sealed in an earthenware bottle and calcined), 1 liang of Chan Tui and 1 fen of Ling Yang Jiao, powdered.

每服一字,三岁以上三钱,温水调服,一日三服。(《钱氏小儿方》)

Take one zi each time, 3 qian for those over three years, mixed in warm water, three times a day. (Mr Qian's Xiao Er Fang)

小儿白秃:猪蹄甲七个,每个入白矾一块,枣儿一个,烧存性,研末。入轻粉,麻油调搽,不过五上愈。

White baldness in small children: seven pig hoof shells, each filled with a lump of Bai Fan and one jujube, burned with nature preserved and ground. Add Qing Fen, mix with Ma You and rub on; no more than five applications cure it.

尾

Tail

【主治】腊月者,烧灰水服,治喉痹。和猪脂,涂赤秃发落(时珍。出《千金》)。

[Indications] That of the twelfth month, burned to ash and taken in water, treats throat impediment. Mixed with lard and smeared on, it treats red baldness and falling hair (, from the ).

毛

Bristles

【主治】烧灰,麻油调,涂汤火伤,留窍出毒则无痕(时珍。出《袖珍》)。

[Indications] Burned to ash and mixed with Ma You, smeared on scalds and burns; leave an opening for the toxin to come out, and there will be no scar (, from the Xiu Zhen).

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

赤白崩中:猪毛烧灰三钱,以黑豆一碗,好酒一碗半,煮一碗,调服。屎(一名猪零)《日华》曰:取东行牡猪者为良。

Red and white flooding: 3 qian of pig bristle ash, mixed in a decoction of a bowl of Hei Dou boiled in one and a half bowls of good wine down to one bowl, and taken. Droppings (also called zhuling). The says: Those of a boar walking east are good.

颂曰:今人又取南行猪零,合太乙丹。

says: People now also take the droppings of a pig walking south to compound Tai Yi Dan, Great-One Elixir.

时珍曰:古方亦有用豭猪屎者,各随本方。猪零者,其形累累零落而下也。

says: Old formulas also sometimes use boar droppings, each according to its formula. Zhuling are so called because they come down in strings, falling scattered.

【气味】寒,无毒。

[Qi and Flavour] Cold, non-toxic.

【主治】寒热黄疸湿痹(《别录》)。主蛊毒,天行热病。并取一升浸汁,顿服(《日华》)。烧灰,发痘疮,治惊痫,除热解毒,治疮(时珍)。

[Indications] Chills and fever, jaundice, damp impediment (). Governs gu poison and epidemic febrile illness: steep one sheng and take the liquid at a draught (). Burned to ash, brings out pox, treats fright epilepsy, removes heat and resolves toxin, treats sores ().

血溜出血不止,取新屎压之(吴瑞)。

Unceasing bleeding from a blood tumour: press on fresh droppings ().

【发明】时珍曰:《御药院方》治痘疮黑陷无价散、钱仲阳治急惊风痫惺惺丸皆用之,取其除热解毒也。

[Elucidation] says: The Yu Yao Yuan Fang's Wu Jia San, Priceless Powder, for black sunken pox, and Qian Zhongyang's Xing Xing Wan for acute fright wind and epilepsy both use it, taking it to remove heat and resolve toxin.

【附方】旧一,新十六。

[Appended Formulas] One old, sixteen new.

小儿客忤,偃啼面青:豭猪屎二升,水绞汁,温浴之。

Visiting hostility in small children, crying lying on the back with a green face: two sheng of boar droppings, wrung in water for the liquid, and bathe the child in it warm.

小儿夜啼:猪屎烧灰,淋汁浴儿,并以少许服之。(《圣惠方》)

Night crying in small children: burn pig droppings to ash, pour water through to take the liquid and bathe the child, also giving a little to take. ()

小儿阴肿:猪屎五升,煮热袋盛,安肿上。(《千金方》)

Swelling of the genitals in small children: five sheng of pig droppings, boiled hot, put in a bag and placed on the swelling. ()

雾露瘴毒:心烦少气,头痛,项强,颤掉欲吐。用新猪屎二升半,酒一升,绞汁暖服,取汗瘥。(《千金》)

Fog, dew and miasmic toxin, with heart vexation, short breath, headache, stiff neck, trembling and wanting to vomit: two and a half sheng of fresh pig droppings and one sheng of wine, wrung for the liquid and taken warm to sweat, and one recovers. ()

中猪肉毒:猪屎烧灰,水服方寸匕。(《千金》)

Pork poisoning: burn pig droppings to ash and take a square-cun spoon in water. ()

妇人血崩:老母猪粪烧灰,酒服三钱。(李楼方)

Flooding in women: burn the dung of an old sow to ash and take 3 qian in wine. (Li Lou's formula)

解一切毒:母猪屎,水和服之。(《千金》)

Resolving all poisons: take sow's droppings mixed in water. ()

搅肠沙痛:用母猪生儿时抛下粪,日干为末,以白汤调服。

Gut-wrenching sand pain: take the dung a sow drops while giving birth, sun-dry, powder and take mixed in plain hot water.

口唇生核:猪屎绞汁温服。(《千金方》)

Lumps growing on the lips: pig droppings wrung for the liquid and taken warm. ()

白秃发落:腊月猎屎烧灰敷。(《肘后》)

White baldness with falling hair: burn boar droppings of the twelfth month to ash and apply. ()

疔疮入腹:牝猪屎和水绞汁,服三合,立瘥。(《圣惠方》)

Clove sores entering the abdomen: sow's droppings wrung with water for the liquid; take three he and one recovers at once. ()

十年恶疮:母猪粪烧存性,敷之。(《外台》方)

Malign sores of ten years: burn sow's dung with nature preserved and apply. ( formula)

消蚀恶肉:腊月豮猪粪(烧存性)一两,雄黄、槟榔各一钱,为末。湿者渗,干者麻油、轻粉调抹。(《直指方》)

Eroding away malign flesh: 1 liang of gelded-boar dung of the twelfth month (burned with nature preserved) and 1 qian each of Xiong Huang and Bing Lang, powdered. Sprinkle on wet sores; for dry ones mix with Ma You and Qing Fen and smear on. ()

胻疽青烂:生于腨胫间,恶水淋漓,经年疮冷,败为深疽,深烂青黑,好肉虚肿,百药不瘥,或瘥而复发。先以药蚀去恶肉,后用豭猪屎散,甚效。

Shin abscess, green and rotting: it arises between calf and shin with foul water dripping, the sore cold for years, rotting into a deep abscess, deep, rotten and greenish-black, the good flesh vacuously swollen, curable by no medicine, or healing and recurring. First erode the malign flesh with medicine, then use boar-dropping powder; very effective.

以猪屎烧研为末,纳疮孔令满,白汁出,吮去更敷。有恶肉,再蚀去乃敷,以平为期,有验。(《千金方》)

Burn pig droppings, grind to powder and fill the sore hole; when white liquid comes out, suck it away and apply again. If there is malign flesh, erode it away again and then apply, until it is level; proven. ()

男女下疳:母猪粪,黄泥包,煅存性为末。以米泔洗净,搽立效。(《简便单方》)

Lower gan in men and women: sow's dung wrapped in yellow mud, calcined with nature preserved and powdered. Wash clean with rice water and rub on; effective at once. (Jian Bian Dan Fang)

雀瘘有虫:母猪粪烧灰,以腊月猪膏和敷,当有虫出。(《千金方》)

Sparrow fistula with worms: burn sow's dung to ash and apply mixed with lard of the twelfth month, and worms should come out. ()

赤游火丹:母猪屎,水绞汁,服并敷之。(《外台》)

Red wandering fire cinnabar: sow's droppings wrung with water for the liquid, taken and also applied. ()

𬊈猪汤

Pig-scalding water

【主治】解诸毒虫魇(苏颂)。产后血刺,心痛欲死,温饮一盏(汪机)。治消渴,滤净饮一碗,勿令病人知。又洗诸疮,良(时珍)。

[Indications] Resolves all poisonous insects and nightmares (). Postpartum blood stabbing with heart pain to the point of death: drink a cup warm (). Treats dispersion-thirst: strain clean and drink a bowl, not letting the patient know. Also washes all sores; good ().

猪窠中草

Straw from a pigsty

【主治】小儿夜啼,密安席下,勿令母知(《日华》)。

[Indications] Night crying in small children: put it secretly under the mat, not letting the mother know ().

缚猪绳

Rope used to tie pigs

【主治】小儿惊啼,发歇不定,用腊月者烧灰,水服少许(藏器)。

[Indications] Fright crying in small children, coming and going without fixed time: burn one of the twelfth month to ash and take a little in water ().