本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十卷 Beasts Section, Volume Fifty

羊胲子

Yang Gai Zi (Sheep Bezoar)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(乃羊腹内草积块也)

(The lumps of accumulated grass in a sheep's belly)

【主治】翻胃。煅存性,每一斤入枣肉、平胃散末一半,和匀。每服一钱,空心沸汤调下(叶氏《摘玄》)。

[Indications] Stomach reflux. Calcine with nature preserved; to each jin add half as much of jujube flesh and Ping Wei San powder and mix evenly. Take 1 qian each time mixed in boiling water on an empty stomach (Mr Ye's Zhai Xuan).

【附录】大尾羊时珍曰:羊尾皆短,而哈密及大食诸番有大尾羊。细毛薄皮,尾上旁广,重一二十斤,行则以车载之。《唐书》谓之灵羊,云可疗毒。

[Appended Record] Big-tailed sheep: says: Sheep's tails are all short, but Hami and the countries of the Arabs have big-tailed sheep. They have fine wool and thin skins, and the tail is broad at the top and sides, weighing ten or twenty jin, so that when they walk it is carried on a cart. The Tang Shu calls them numinous sheep and says they can treat poison.

胡羊

Barbarian sheep

《方国志》云:大食国出胡羊。高三尺余,其尾如扇。每岁春月割取脂,再缝合之,不取则胀死。叶盛《水东日记》云:庄浪卫近雪山,有饕羊。

The Fang Guo Zhi says: The Arab country produces barbarian sheep, over tall, with tails like fans. Every spring the fat is cut out and the tail sewn up again; if it is not taken, the sheep swells up and dies. Ye Sheng's Shui Dong Ri Ji says: Zhuanglang garrison is near the Snow Mountains, where there are glutton sheep.

土人岁取其脂,不久复满。

The locals take their fat every year, and before long it fills out again.

洮羊

sheep

出临洮诸地,大者重百斤。郭义恭《广志》云:西域驴羊,大如驴。即此类也。

From Lintao and nearby lands; the large weigh a hundred jin. Guo Yigong's Guang Zhi says: The donkey sheep of the Western Regions are as large as donkeys. These are of this kind.

𦍧羊(此思切)

Si sheep (read si)

出西北地,其皮蹄可以割漆。

From the northwest; its skin and hooves can be used to cut lacquer.

封羊

Humped sheep

其背有肉,封如驼,出凉州郡县,亦呼为驼羊。

It has flesh on its back humped like a camel's, and comes from the commanderies and counties of Liangzhou; it is also called the camel sheep.

地生羊

Earth-born sheep

出西域。刘郁《出使西域记》:以羊脐种于土中,溉以水,闻雷而生,脐与地连。及长,惊以木声,脐乃断,便能行啮草。至秋可食,脐内复有种,名垄种羊。

From the Western Regions. Liu Yu's Chu Shi Xi : A sheep's navel is planted in the soil and watered; on hearing thunder it is born, its navel joined to the earth. When it grows, it is startled with the sound of wood, the navel breaks, and it can walk and graze. By autumn it can be eaten, and within the navel there is again a seed; it is called the ridge-planted sheep.

段公路《北户录》云:大秦国有地生羊,其羔生土中,国人筑墙围之。脐与地连,割之则死。但走马击鼓以骇之,惊鸣脐绝,便逐水草。

Duan Gonglu's Bei Hu Lu says: The country of Da Qin has earth-born sheep whose lambs grow in the soil, and the people build walls around them. The navel is joined to the earth, and cutting it kills them. They simply gallop horses and beat drums to frighten them; startled, they bleat and the navel breaks, and they go off after water and grass.

吴策《渊颖集》云:西域地生羊,以胫骨种土中,闻雷声,则羊子从骨中生。走马惊之,则脐脱也。其皮可为褥。一云:漠北人种羊角而生,大如兔而肥美。

Wu Ce's Yuan Ying Ji says: The earth-born sheep of the Western Regions: a shin bone is planted in the soil, and on hearing thunder a lamb grows from the bone. Galloping horses frighten it, and the navel comes off. Its skin can be made into mattresses. One says: The people north of the desert plant sheep's horns and they grow, as large as hares, fat and delicious.

三说稍异,未知果种何物也?当以刘说为是,然亦神矣。造化之妙,微哉!

The three accounts differ slightly, and it is not known what is really planted. Liu's account should be taken as right, yet it is wondrous too. How subtle are the marvels of creation!

𫅗羊

Fen sheep

土之精也,其肝土也,有雌雄,不食,季桓子曾掘土得之。又千岁树精,亦为青羊。

The essence of earth; its liver is earth. It has male and female and does not eat. Ji Huanzi once dug in the earth and found one. Also the spirit of a thousand-year-old tree becomes a blue-grey sheep.