【释名】羳羊(音烦)、茧耳羊。
[Explaining the Names] Fan Yang (pronounced fan), Jian Er Yang, cocoon-eared sheep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:羊腹带黄,故名。或云幼稚曰黄,此羊肥小故也。《尔雅》谓之羳,出西番也。其耳甚小,西人谓之茧耳。
says: The sheep's belly is tinged yellow, hence the name. Some say the young are called huang, and this sheep is plump and small. The calls it fan, as it comes from the Western Fan. Its ears are very small, and westerners call it cocoon-ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:黄羊出关西、西番及桂林诸处。有四种,状与羊同,但低小细肋,腹下带黄色,角似羖羊,喜卧沙地。
[Collected Explanations] says: The yellow goat comes from Guanxi, the Western Fan, Guilin and elsewhere. There are four kinds, shaped like sheep but lower and smaller with fine ribs, yellowish below the belly, with horns like a ram's, and they like to lie on sandy ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生沙漠,能走善卧,独居而尾黑者,名黑尾黄羊。生野草内,或群至数十者,名曰黄羊。生临洮诸处,甚大而尾似獐、鹿者,名洮羊。其皮皆可为衾褥。
Those living in the desert, which can run and like to lie down, living alone with black tails, are called black-tailed yellow goats. Those living among wild grasses, sometimes in herds of dozens, are called yellow goats. Those of Lintao and nearby, very large with tails like the river deer or deer, are called sheep. Their skins can all be made into quilts and mattresses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出南方桂林者,则深褐色,黑脊白斑,与鹿相近也。
Those from Guilin in the south are deep brown, with black backs and white spots, close to deer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。《正要》云:煮汤少味。脑不可食。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. The Zheng Yao says: Boiled for broth it has little flavour. The brain must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补中益气,治劳伤虚寒(时珍)。出《正要》
[Indications] Supplements the centre and boosts qi, treats taxation damage with vacuity cold (). From the Zheng Yao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补益功同羊髓(《正要》)。
[Indications] Its supplementing power is the same as sheep's marrow (Zheng Yao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.