本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十卷 Beasts Section, Volume Fifty

牛

Niu (Ox)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【校正】《别录》上品牛乳,《拾遗》犊脐屎,今并为一。

[Correction] The 's cow's milk and the 's calf-navel droppings are now merged into one.

【释名】时珍曰:按许慎云:牛,件也。牛为大牲,可以件事分理也。其文象角头三、封及尾之形。

[Explaining the Names] says: Note: says: Niu means jian, item. The ox is the great sacrificial animal, by which matters can be itemized and ordered. The character pictures the three of horns and head, the hump and the tail.

《周礼》谓之大牢,牢乃豢畜之室,牛牢大,羊牢小,故皆得牢名。《内则》谓之一元大武。元,头也。武,足迹也。牛肥则迹大。

The Zhou Li calls it the great pen. A pen is a room for raising animals; the ox pen is large and the sheep pen small, so both get the name pen. The Nei Ze calls it the first great footprint. Yuan means head; wu means footprint. When the ox is fat its prints are large.

犹《史记》称牛为四蹄,今人称牛为一头之义。《梵书》谓之瞿摩帝。牛之牡者曰牯,曰特,曰犅,曰㹍;牝者曰㸺,曰牸。南牛曰𤙬,北牛曰𤚩。

It is like the Shi Ji's calling oxen four hooves and people now calling an ox one head. Sanskrit books call it qu mo di. The male ox is called gu, te, gang or bu; the female ying or zi. The southern ox is wu, the northern ox qin.

纯色曰牺,黑曰𤚎,白曰㹊,赤曰𤙡,驳曰犁。去势曰犍,又曰犗。无角曰洿。子曰犊,生二岁曰㸽,三岁曰犙,四岁曰牭,五岁曰𤘦,六岁曰犕。

A single colour is xi, black yu, white quan, red xing, and piebald li. The castrated is jian or jie. The hornless is wu. The young is du, calf; at two years bei, three years san, four years si, five years jie, and six years bei.

【集解】藏器曰:牛有数种,《本经》不言黄牛、乌牛、水牛,但言牛尔。南人以水牛为牛,北人以黄牛、乌牛为牛。牛种既殊,入用当别。

[Collected Explanations] says: There are several kinds of oxen; the does not speak of yellow, black or water oxen, but only of the ox. Southerners take the water buffalo as the ox, northerners the yellow and black oxen. Since the breeds differ, their use should be distinguished.

时珍曰:牛有𤚩牛、水牛二种。𤚩牛小而水牛大。𤚩牛有黄、黑、赤、白、驳杂数色。

says: There are two kinds of ox, the qin ox and the water buffalo. The qin ox is small and the water buffalo large. The qin ox comes in yellow, black, red, white and mixed colours.

水牛色青苍,大腹锐头,其状类猪,角若担矛,卫护其犊,能与虎斗,亦有白色者,郁林人谓之周留牛。

The water buffalo is grey-green, with a large belly and pointed head, shaped like a pig, its horns like shouldered spears; it guards its calf and can fight tigers. There are also white ones, which the people of Yulin call zhou liu oxen.

又广南有稷牛,即果下牛,形最卑小,《尔雅》谓之犤牛,《王会篇》谓之纨牛是也。

Also Guangnan has the ji ox, the under-fruit-tree ox, the lowest and smallest in form; the calls it the bai ox and the Wang Hui Pian the wan ox.

牛齿有下无上,察其齿而知其年,三岁二齿,四岁四齿,五岁六齿,六岁以后,每年接脊骨一节也。牛耳聋,其听以鼻。牛瞳竖而不横。

The ox has lower teeth but no upper; its age is known by its teeth: at three years two teeth, at four four, at five six, and after six years one joint of spine is added each year. The ox is deaf and hears with its nose. Its pupils are vertical, not horizontal.

其声曰牟,项垂曰胡,蹄肉曰𤜂,百叶曰膍,角胎曰䚡,鼻木曰牶,嚼草复出曰齝,腹草未化曰圣齑。牛在畜属土,在卦属坤,土缓而和,其性顺也。

Its call is mou, its dewlap hu, the flesh of its hoof fan, its manyplies pi, the core of its horn sai, the nose stick quan, chewing the cud chi, and the undigested grass in its belly sheng ji. Among domestic animals the ox belongs to earth, among the trigrams to Kun; earth is slow and harmonious, and its nature is compliant.

《造化权舆》云:干阳为马,坤阴为牛,故马蹄圆,牛蹄坼。马病则卧,阴胜也;牛病则立,阳胜也。马起先前足,卧先后足,从阳也;

The Zao Hua Quan Yu says: Qian yang is the horse and Kun yin the ox, so the horse's hoof is round and the ox's cloven. A sick horse lies down, yin prevailing; a sick ox stands, yang prevailing. The horse rises forefeet first and lies down hind feet first, following yang;

牛起先后足,卧先前足,从阴也。独以干健坤顺为说,盖知其一而已。

the ox rises hind feet first and lies down forefeet first, following yin. Explaining it only by the strength of Qian and the compliance of Kun is knowing just one side.

黄牛肉

Yellow beef

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

弘景曰:𤚩牛惟胜,青牛为良,水牛惟可充食。《日华》曰:黄牛肉微毒,食之发药毒动病,不如水牛。

says: The qin ox is best, the blue-grey ox good, and the water buffalo only fit for food. The says: Yellow beef is slightly toxic; eating it sets off drug poisons and stirs illness, not as good as water buffalo.

诜曰:黄牛动病,黑牛尤不可食。牛者稼穑之资,不可多杀。若自死者,血脉已绝,骨髓已竭,不可食之。

says: Yellow ox stirs illness, and black ox is even less fit to eat. The ox is the means of farming and must not be killed much. One that died of itself has its blood vessels severed and its marrow exhausted and must not be eaten.

藏器曰:牛病死者,发痼疾痃癖,令人洞下疰病。黑牛白头者不可食。独肝者有大毒,令人痢血至死。北人牛瘦,多以蛇从鼻灌之,故肝独也。水牛则无之。

says: An ox that died of illness sets off chronic illness and strings and aggregations, and causes outpouring diarrhoea and infixation illness. A black ox with a white head must not be eaten. One with a single liver is greatly toxic and causes bloody dysentery unto death. Northerners' oxen are lean, and they often pour snakes into them through the nose, hence the single liver. Water buffalo do not have it.

时珍曰:张仲景云:啖蛇牛,毛发向后顺者是也。人乳可解其毒。《内则》云:牛夜鸣则㾞,臭不可食。病死者有大毒,令人生疔暴亡。

says: says: An ox that has eaten snakes has hair lying backward. Human milk can resolve its poison. The Nei Ze says: An ox lowing at night has a foul smell and must not be eaten. One that died of illness is greatly toxic and causes clove sores and sudden death.

《食经》云:牛自死、白首者食之杀人。疥牛食之发痒。黄牛、水牛肉,合猪肉及黍米酒食,并生寸白虫;合韭、薤食,令人热病;合生姜食,损齿。

The says: An ox that died of itself or a white-headed one kills people who eat it. A mangy ox causes itching when eaten. Yellow and water-buffalo beef eaten with pork and millet wine both breed inch-white worms; with chives or Xie Bai, febrile illness; with Sheng Jiang, damage to the teeth.

煮牛肉,入杏仁、芦叶易烂,相宜。

When boiling beef, adding Xing Ren or reed leaves makes it tender easily; they suit it.

诜曰:恶马食牛肉即驯,亦物性也。

says: A vicious horse that eats beef becomes tame; that too is the nature of things.

【主治】安中益气,养脾胃(《别录》)。补益腰脚,止消渴及唾涎(孙思邈)。

[Indications] Calms the centre and boosts qi, nourishes spleen and stomach (). Supplements and boosts the lumbus and legs, stops dispersion-thirst and drooling ().

【发明】时珍曰:韩𢘅言:牛肉补气,与黄耆同功。观丹溪朱氏「倒仓法论」而引申触类,则牛之补土,可心解矣。

[Elucidation] says: Han Xin says: Beef supplements qi, with the same power as Huang Qi. Looking at Mr 's Discourse on the Granary-Overturning Method and extending it by analogy, the way the ox supplements earth can be understood in the heart.

今天下日用之物,虽严法不能禁,亦因肉甘而补,皮角有用也。朱震亨《倒仓论》曰:肠胃为积谷之室,故谓之仓。倒者,推陈以致新也。

Now it is in daily use throughout the world, and even strict laws cannot forbid it, because the meat is sweet and supplementing and the hide and horn are useful. 's Discourse on Overturning the Granary says: The intestines and stomach are the store of accumulated grain, so they are called the granary. Overturning means pushing out the old to bring in the new.

胃属土,受物而不能自运。七情五味,有伤中宫,停痰积血,互相缠纠。

The stomach belongs to earth; it receives things but cannot move them itself. The seven emotions and five flavours injure the central palace, and lodged phlegm and accumulated blood become entangled with one another.

发为瘫痪,为劳瘵,为蛊胀,成形成质,为窠为臼,以生百病而中宫愆和,自非丸散所能去也。此方出自西域异人。

They break out as paralysis, consumption, gu distension, taking form and substance, making nests and hollows, giving rise to the hundred illnesses as the central palace loses harmony; these are not things pills and powders can remove. This formula comes from a remarkable man of the Western Regions.

其法:用黄肥牡牛肉二十斤,长流水煮成糜,去滓滤取液,再熬成琥珀色收之。每饮一钟,随饮至数十钟,寒月温饮。

The method: take twenty jin of the meat of a fat yellow bull, boil to a mush in long-flowing water, remove the dregs and strain the liquid, then simmer again until amber-coloured and store. Drink a cup each time, drinking on up to dozens of cups; in cold months drink it warm.

病在上则令吐,在下则令利,在中则令吐而利,在人活变。吐利后渴,即服其小便一二碗,亦可荡涤余垢。睡二日,乃食淡粥。

If the illness is above, it causes vomiting; if below, purging; if in the middle, both vomiting and purging; it varies with the person. If thirsty after vomiting and purging, drink one or two bowls of one's own urine, which also washes away the remaining filth. Sleep two days, then eat plain gruel.

养半月,即精神强健,沉疴悉亡也。须五年忌牛肉。盖牛,坤土也。黄,土色也。以顺德配干牡之用也。肉者胃之药也,熟而为液,无形之物也。

After half a month of nourishing, the spirit is strong and sturdy and chronic illnesses are all gone. One must avoid beef for five years. For the ox is Kun earth, and yellow is the colour of earth; its compliant virtue is matched to the use of the Qian male. Meat is the medicine of the stomach; cooked into liquid it becomes a formless thing.

故能由肠胃而透肌肤,毛窍爪甲,无所不到。在表者因吐而得汗,在清道者自吐而去,在浊道者自利而除。

So it can pass from the intestines and stomach through to the skin, the pores and the nails, reaching everywhere. What is on the exterior is sweated out through the vomiting; what is in the clear path is vomited away; what is in the turbid path is purged away.

有如洪水泛涨,陈莝顺流而去,盎然涣然,润泽枯槁,而有精爽之乐也。

It is like a flood overflowing, the old chaff carried off downstream, abundant and dispersing, moistening the withered, giving the joy of refreshed vitality.

王纶云:牛肉本补脾胃之物,非吐下药也,特饮之既满而溢尔。借补为泻,故病去而胃得补,亦奇法也。但病非肠胃者,似难施之。

Wang Lun says: Beef is properly a thing to supplement the spleen and stomach, not a vomiting or purging drug; it is simply that when drunk to fullness it overflows. It borrows supplementation to drain, so the illness goes and the stomach is supplemented; it is a remarkable method. But for illnesses not in the intestines and stomach it seems hard to apply.

【附方】新四。

[Appended Formulas] Four new.

小刀圭:韩飞霞曰:凡一切虚病,皆可服之。用小牛犊儿(未交感者)一只,腊月初八日或戊己日杀之,去血𬊈毛洗净,同脏腑不遗分寸,大铜锅煮之。

Little Knife-Spoon: Han Feixia says: All vacuity illnesses can take it. Take one young calf (that has not mated), kill it on the eighth day of the twelfth month or on a wu or ji day, remove the blood, scald off the hair and wash clean, and boil it with all the viscera, not leaving out an inch, in a large copper pot.

每十斤,入黄耆十两,人参四两,茯苓六两,官桂、良姜各五钱,陈皮三两,甘草、蜀椒各二两,食盐二两,淳酒二斗同煮,水以八分为率,文火煮至如泥,其骨皆捶碎,并滤取稠汁。

To every ten jin add 10 liang of Huang Qi, 4 liang of Ren Shen, 6 liang of Fu Ling, 5 qian each of Guan Gui and Liang Jiang, 3 liang of Chen Pi, 2 liang each of Gan Cao and Shu Jiao, 2 liang of table salt and two dou of strong wine, boiling together with water at the rate of eight-tenths, over a gentle fire until like mush; pound all the bones to pieces and strain out the thick liquid.

待冷以瓮盛之,埋于土内,露出瓮面。凡饮食中,皆任意食之,或以酒调服更妙。肥犬及鹿,皆可依此法作之。

When cold, store in an urn and bury it in the earth with the top of the urn exposed. At all meals eat it as one likes, or take it mixed with wine, which is even better. Fat dogs and deer can all be made by this method.

返本丸:补诸虚百损。用黄犍牛肉(去筋、膜)切片,河水洗数遍,仍浸一夜,次日再洗三遍,水清为度。

Fan Ben Wan, Return-to-the-Root Pill: supplements all vacuities and the hundred detriments. Take the meat of a yellow castrated ox (sinew and membrane removed), slice, wash several times in river water, soak overnight, and next day wash three more times until the water is clear.

用无灰好酒同入坛内,重泥封固,桑柴文武火煮一昼夜,取出(如黄沙为佳,焦黑无用)焙干为末听用。

Put it in a jar with good ash-free wine, seal thickly with mud, boil a day and a night over mulberry firewood at gentle and strong heat, take out (good if like yellow sand; useless if scorched black), bake dry, powder and set aside.

山药(盐炒过)、莲肉(去心,盐炒过,并去盐)、白茯苓、小茴香(炒)各四两,为末。每牛肉半斤,入药末一斤,以红枣蒸熟去皮和捣,丸梧桐子大。

4 liang each of Shan Yao (fried with salt), Lian Zi (cores removed, fried with salt and the salt removed), white Fu Ling and Xiao Hui Xiang (fried), powdered. To each half jin of beef add 1 jin of the drug powder, pound together with Hong Zao steamed done and peeled, and make pills the size of firmiana seeds.

每空心酒下五十丸,日三服。(《乾坤生意》)

Take fifty pills with wine each time on an empty stomach, three times a day. (Qian Kun Sheng Yi)

腹中痞积:牛肉四两切片,以风化石灰一钱擦上,蒸熟食。常食痞积自下。(《经验秘方》)

Glomus accumulation in the belly: 4 liang of beef sliced, rubbed with 1 qian of air-slaked Shi Hui, steamed done and eaten. Eaten regularly, the glomus accumulation comes down of itself. (Jing Yan Mi Fang)

腹中癖积:黄牛肉一斤,恒山三钱,同煮熟。食肉饮汁,癖必自消,甚效。(笔峰《杂兴》)

Aggregation accumulation in the belly: 1 jin of yellow beef and 3 qian of Heng Shan boiled done together. Eat the meat and drink the broth, and the aggregation is sure to disperse of itself; very effective. (Bi Feng's Za Xing)

牛皮风癣:每五更炙牛肉一片食,以酒调轻粉敷之。(《直指方》)

Ox-hide wind tinea: at every fifth watch roast and eat a slice of beef, and apply Qing Fen mixed with wine. ()

水牛肉

Water-buffalo meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

《日华》曰:冷,微毒。宜忌同黄牛。

The says: Cold, slightly toxic. Its suitabilities and prohibitions are the same as yellow ox.

【主治】消渴,止啘泄,安中益气,养脾胃(《别录》)。补虚壮健,强筋骨,消水肿,除湿气(藏器)。

[Indications] Dispersion-thirst; stops retching and diarrhoea, calms the centre and boosts qi, nourishes spleen and stomach (). Supplements vacuity and makes sturdy, strengthens sinews and bones, disperses water swelling, removes damp qi ().

【附方】旧二,新一。

[Appended Formulas] Two old, one new.

水肿尿涩:牛肉一斤熟蒸,以姜、醋空心食之。(《心镜》)

Water swelling with rough urination: 1 jin of beef steamed done and eaten with ginger and vinegar on an empty stomach. (Xin Jing)

手足肿痛:伤寒时气,毒攻手足,肿痛欲断。生牛肉裹之,肿消痛止。(《范汪方》)

Swollen, painful hands and feet: when in cold damage or seasonal qi the toxin attacks the hands and feet, swollen and painful as if they would break off, wrap them in raw beef, and the swelling disperses and pain stops. (Fan Wang Fang)

白虎风痛:寒热发歇,骨节微肿。用水牛肉脯一两(炙黄),燕窠土、伏龙肝、飞罗面各二两,砒黄一钱,为末。

White-tiger wind pain, with chills and fever coming and going and slight swelling of the joints: 1 liang of dried water-buffalo meat (roasted yellow), 2 liang each of swallow-nest earth, Fu Long Gan and finest flour, and 1 qian of Pi Huang, powdered.

每以少许,新汲水和,作弹丸大,于痛处摩之。痛止,即取药抛于热油铛中。(《圣惠》)

Each time mix a little with freshly drawn water into a ball the size of a pellet and rub it on the painful place. When the pain stops, throw the medicine into a pan of hot oil. ()

头蹄(水牛者良)

Head and trotters (water buffalo's are good)

【气味】凉。

[Qi and Flavour] Cool.

《食经》云:患冷人勿食蹄中巨筋。多食令人生肉刺。

The says: Those suffering from cold must not eat the great sinew in the trotter. Eating much causes corns.

【主治】下热风(孟诜)。

[Indications] Brings down hot wind ().

【附方】旧一。

[Appended Formulas] One old.

水肿胀满,小便涩者:用水牛蹄一具去毛,煮汁作羹,蹄切食之。或以水牛尾一条,细切,作腤䐶食,或煮食亦佳。(《食医心镜》)

Water swelling and distension with rough urination: one water-buffalo trotter with the hair removed, boiled for broth to make soup, and the trotter cut up and eaten. Or one water-buffalo tail finely cut and made into stew, or simply boiled and eaten; also good. ()

鼻(水牛者良)

Nose (water buffalo's is good)

【主治】消渴,同石燕煮汁服(藏器)。治妇人无乳,作羹食之,不过两日,乳下无限,气壮人尤效(孟诜)。疗口眼㖞斜。

[Indications] Dispersion-thirst: boiled with Shi Yan and the liquid taken (). Treats women without milk: made into soup and eaten, within two days the milk flows without limit, especially effective in those of strong qi (). Treats deviated mouth and eyes.

不拘干湿者,以火炙热,于不患处一边熨之,即渐止(宗奭)。

Whether dry or moist, roast it hot over fire and press it on the unaffected side, and it gradually stops ().

皮(水牛者良)

Hide (water buffalo's is good)

【主治】水气浮肿,小便涩少。以皮蒸熟,切入豉汁食之(《心镜》)。熬胶最良(详阿胶)。

[Indications] Water qi with puffy swelling and rough, scanty urination: steam the hide done, cut into Dan Dou Chi juice and eat (Xin Jing). Simmered into glue it is best (see E Jiao).

乳

Milk

【气味】甘,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic.

弘景曰:𤚩牛乳佳。

Hongjing says: Qin cow's milk is good.

恭曰:𤚩牛乳性平,生饮令人利,热饮令人口干,微似温也。水牛乳作酪,浓厚胜𤚩牛,造石蜜须之。

says: Qin cow's milk is neutral by nature; drunk raw it causes diarrhoea, drunk hot it causes dry mouth, being slightly warm. Water-buffalo milk made into cheese is richer than qin cow's, and is needed for making rock honey.

藏器曰:黑牛乳胜黄牛。凡服乳,必煮一二沸,停冷啜之,热食即壅。不欲顿服,欲得渐消。与酸物相反,令人腹中结症。患冷气人忌之。合生鱼食,作瘕。

says: Black cow's milk is better than yellow. Whenever milk is taken it must be boiled up once or twice, left to cool and sipped; eaten hot it causes congestion. It should not be taken at a draught, but should be digested gradually. It is contrary to sour things, causing concretions in the belly. Those suffering from cold qi avoid it. Eaten with raw fish, it causes conglomerations.

时珍曰:凡取,以物撞之则易得。余详乳酪下。制秦艽、不灰木。

says: When milking, striking it with something makes it come easily. For the rest see under cheese. It restrains Qin Jiao and Bu Hui Mu.

【主治】补虚羸,止渴(《别录》)。养心肺,解热毒,润皮肤(《日华》)。冷补,下热气。和酥煎沸食,去冷气痃癖(藏器)。患热风人宜食之(孟诜)。

[Indications] Supplements vacuity emaciation, stops thirst (). Nourishes heart and lungs, resolves heat toxin, moistens the skin (). Supplements coolly and brings down hot qi. Boiled up with ghee and eaten, removes cold qi, strings and aggregations (). Those suffering from hot wind should eat it ().

老人煮食有益。入姜、葱,止小儿吐乳,补劳(思邈)。治反胃热哕,补益劳损,润大肠,治气痢,除疸黄,老人煮粥甚宜(时珍)。

Boiled and eaten by the elderly, it is beneficial. With ginger and scallion added, stops milk vomiting in small children and supplements taxation (). Treats stomach reflux with heat hiccup, supplements taxation detriment, moistens the large intestine, treats qi dysentery, removes jaundice; boiled into gruel it is very suitable for the elderly ().

【发明】震亨曰:反胃噎膈,大便燥结,宜牛、羊乳时时咽之,并服四物汤为上策。不可用人乳,人乳有饮食之毒,七情之火也。

[Elucidation] says: For stomach reflux, dysphagia and dry, bound stool, the best plan is to sip cow's or sheep's milk often and take Si Wu Tang, Four-Agents Decoction. Human milk must not be used, for it carries the toxins of food and drink and the fire of the seven emotions.

时珍曰:乳煎荜茇,治气痢有效。盖一寒一热,能和阴阳耳。按《独异志》云:唐太宗苦气痢,众医不效,下诏访问。

says: Milk decocted with Bi Ba treats qi dysentery effectively, one cold and one hot harmonizing yin and yang. Note: the Du Yi Zhi says: Emperor Taizong of Tang suffered from qi dysentery; none of the physicians succeeded, and an edict was issued seeking help.

金吾长张宝藏曾困此疾,即具疏以乳煎荜茇方上,服之立愈。宣下宰臣与五品官。魏征难之,逾月不拟。上疾复发,复进之又平。

Zhang Baozang, an officer of the Imperial Guard, had once suffered this illness, and he submitted the formula of Bi Ba decocted in milk; the emperor took it and was cured at once. He ordered the chief ministers to give Zhang a fifth-rank office. Wei Zheng objected, and after a month nothing was proposed. The emperor's illness recurred, Zhang presented it again, and it was settled again.

因问左右曰:进方人有功,未见除授何也?征惧曰:未知文武二吏。上怒曰:治得宰相,不妨授三品,我岂不及汝耶?即命与三品文官,授鸿胪寺卿。

The emperor asked those around him: The man who presented the formula has merit; why have I not seen him appointed? Wei Zheng, alarmed, said: We did not know whether to make him a civil or military official. The emperor said angrily: He who cures a chief minister may well be given the third rank; am I less than you? He at once ordered him given a third-rank civil post as Chief Minister of the Court of State Ceremonial.

其方用牛乳半斤,荜茇三钱,同煎减半,空腹顿服。

The formula uses half a jin of cow's milk and 3 qian of Bi Ba decocted together down by half and taken at a draught on an empty stomach.

【附方】旧二,新九。

[Appended Formulas] Two old, nine new.

风热毒气:煎过牛乳一升,生牛乳一升,和匀。空腹服之,日三服。(《千金方》)

Wind-heat toxic qi: one sheng of boiled cow's milk and one sheng of raw cow's milk mixed evenly and taken on an empty stomach three times a day. ()

小儿热哕:牛乳二合,姜汁一合,银器文火煎五六沸。一岁儿饮半合,量儿大小,加减与服之。

Heat hiccup in small children: two he of cow's milk and one he of ginger juice boiled up five or six times in a silver vessel over a gentle fire. A one-year-old drinks half a he; adjust the dose to the child's size.

(《圣惠方》)下虚消渴,心脾中热,下焦虚冷,小便多:渐羸瘦者。牛羊乳,渴即饮之,每饮三、四合。(《广利方》)

() Dispersion-thirst from lower vacuity, with heat in heart and spleen, vacuity cold of the lower burner and copious urination, gradually becoming emaciated: drink cow's or sheep's milk when thirsty, three or four he each time. (Guang Li Fang)

病后虚弱:取七岁以下、五岁以上黄牛乳一升,水四升,煎取一升,稍稍饮,至十日止。(《外台方》)

Vacuity weakness after illness: take one sheng of milk from a yellow cow between five and seven years old, decoct with four sheng of water down to one sheng, and sip little by little, stopping after ten days. ( Fang)

补益劳损:《千金翼》:崔尚书方:钟乳粉三两,袋盛,以牛乳一升,煎减三分之一,去袋饮乳,日三。

Supplementing taxation detriment: the 's formula of Minister Cui: 3 liang of Zhong Ru powder in a bag, decocted in one sheng of cow's milk down by a third; remove the bag and drink the milk three times a day.

又方:白石英末三斤,与十岁以上生犊牸牛食,每日与一两,和黑豆,七日取牛乳,或热服一升,或作粥食。其粪以种菜食。

Another formula: 3 jin of Bai Shi Ying powder fed to a cow over ten years old that has calved, 1 liang a day mixed with Hei Dou; after seven days take the cow's milk, drinking a sheng hot or making it into gruel. Its dung is used to grow vegetables to eat.

百无所忌,能润脏腑,泽肌肉,令人壮健。脚气痹弱:牛乳五升,硫黄三两(末之)。煎取三升,每服三合。羊乳亦可。

There are no prohibitions; it moistens the viscera, gives lustre to the flesh and makes people sturdy. Leg qi with impediment and weakness: five sheng of cow's milk and 3 liang of Liu Huang (powdered), decocted down to three sheng; take three he each time. Sheep's milk will also do.

或以牛乳五合,煎调硫黄末一两服,取汗尤良。(《肘后》)

Or five he of cow's milk boiled and mixed with 1 liang of Liu Huang powder and taken to sweat; especially good. ()

肉人怪病:人顶生疮五色,如樱桃状,破则自顶分裂,连皮剥脱至足,名曰肉人。常饮牛乳自消。(夏子益《奇疾方》)

The strange illness of the flesh man: a sore of five colours like a cherry grows on the crown; when it bursts the skin splits from the crown and peels off all the way to the feet; it is called flesh man. Drinking cow's milk regularly disperses it. (Xia Ziyi's Qi Ji Fang)

重舌出涎:特牛乳饮之。(《圣惠》)

Double tongue with drooling: drink bull's milk. ()

蚰蜒入耳:牛乳少少滴入即出。若入腹者,饮一二升即化为水。(《圣惠方》)

You yan in the ear: drip in a little cow's milk, and it comes out. If it has entered the belly, drink one or two sheng and it turns to water. ()

蜘蛛疮毒:牛乳饮之良。(《生生编》)

Spider-sore poison: drinking cow's milk is good. (Sheng Sheng Bian)

血

Blood

【气味】咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.

【主治】解毒利肠,治金疮折伤垂死,又下水蛭。煮拌醋食,治血痢便血(时珍)。

[Indications] Resolves toxin and frees the intestines; treats metal wounds and fractures near death; also brings down leeches. Boiled and mixed with vinegar and eaten, treats bloody dysentery and bloody stool ().

【发明】时珍曰:按:《元史》云:布智儿从太祖征回回,身中数矢,血流满体,闷仆几绝。太祖命取一牛剖其腹,纳之牛腹中,浸热血中,移时遂苏。

[Elucidation] says: Note: the Yuan Shi says: Buzhir followed Taizu in campaigning against the Muslims; he was struck by several arrows, blood streamed over his whole body, and he fell unconscious near death. Taizu ordered an ox taken and its belly cut open, and he was put into the ox's belly to soak in the hot blood, and after a while he revived.

又云:李庭从伯颜攻郢州,炮伤左胁,矢贯于胸,几绝。伯颜命剖水牛腹纳其中,良久而苏。

It also says: Li Ting followed Bayan in attacking Yingzhou; his left flank was wounded by a cannon and an arrow pierced his chest, and he was near death. Bayan ordered a water buffalo's belly cut open and him put inside, and after a long time he revived.

何孟春云:予在职方时,问各边将无知此术者,非读《元史》弗知也。故书于此,以备缓急。

He Mengchun says: When I was in the Bureau of Operations, I asked the frontier generals and none knew this technique; one would not know it without reading the Yuan Shi. So I record it here for emergencies.

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

误吞水蛭,肠痛黄瘦:牛血热饮一二升,次早化猪脂一升饮之,即下出也。(《肘后》)

Accidentally swallowed leech, with intestinal pain and yellow emaciation: drink one or two sheng of ox blood hot, and the next morning drink a sheng of melted lard, and it comes down. ()

脂(黄牛者良,炼过用)

Fat (yellow ox's is good; used rendered)

【气味】甘,温,微毒。多食发痼疾、疮疡。《镜源》云:牛脂软铜。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, slightly toxic. Eating much sets off chronic illness and sores. The Jing Yuan says: Ox fat softens copper.

【主治】诸疮疥癣白秃,亦入面脂(时珍)。

[Indications] All sores, scabies, tinea and white baldness; also put into face cream ().

【附方】新四。

[Appended Formulas] Four new.

消渴不止:栝蒌根煎:用生栝蒌根(切)十斤,以水三斗,煮至一斗,滤净,入炼净黄牛脂一合,慢火熬成膏,瓶收。每酒服一杯,日三。

Unceasing dispersion-thirst: Gua Lou Gen Jian, Trichosanthes Root Brew. Take 10 jin of fresh Gua Lou Gen (cut), boil in three dou of water down to one dou, strain clean, add one he of rendered clean yellow-ox fat, simmer over a slow fire into a paste and store in a bottle. Take a cup in wine three times a day.

(《总录》)腋下狐臭:牛脂和胡粉涂之,三度永瘥。(姚氏)食物入鼻,介介作痛不出:用牛脂一枣大,纳鼻中吸入,脂消则物随出也。(《千金方》)

() Fox odour of the armpits: smear with ox fat mixed with Hu Fen; three times cure it permanently. (Mr Yao) Food lodged in the nose, causing a sticking pain and not coming out: put ox fat the size of a jujube into the nose and sniff it in; when the fat melts the thing comes out with it. ()

走精黄病:面目俱黄,多睡,舌紫,甚则舌面坼裂,及加黑色,若爪甲黑者死。用豉半两,牛脂一两,煎过油脂,绵裹烙舌,去黑皮一重,浓煎豉汤一盏饮之。

Running-essence jaundice: face and eyes both yellow, much sleep, purple tongue, in severe cases the surface of the tongue cracked and turning black; if the nails are black, it is fatal. Take half a liang of Dan Dou Chi and 1 liang of ox fat, fry out the fat, wrap in silk floss and sear the tongue, removing one layer of black skin, then drink a cup of strong Dan Dou Chi decoction.

(《三十六黄方》)髓(黑牛、黄牛、㸺牛者良,炼过用)

(San Shi Liu Huang Fang) Marrow (black ox, yellow ox and cow are good; used rendered)

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】补中,填骨髓。久服增年(《本经》)。安五脏,平三焦,续绝伤,益气力,止泄利,去消渴,皆以清酒暖服之(《别录》)。

[Indications] Supplements the centre, fills the bone marrow. Taken long, it lengthens one's years (). Calms the five viscera, levels the triple burner, joins severing injuries, boosts qi and strength, stops diarrhoea, removes dispersion-thirst; all taken warm in clear wine ().

平胃气,通十二经脉(思邈)。治瘦病,以黑牛髓、地黄汁、白蜜等分,煎服(孟诜)。润肺补肾,泽肌悦面,理折伤,擦损痛,甚妙(时珍)。

Levels stomach qi, frees the twelve channels (). Treats emaciation illness: equal parts of black-ox marrow, Di Huang juice and white honey, decocted and taken (). Moistens the lungs and supplements the kidneys, gives lustre to the skin and gladdens the face, regulates fractures, and is rubbed on injuries and pain; very wonderful ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] Three new.

补精润肺,壮阳助胃:用炼牛髓四两,胡桃肉四两,杏仁泥四两,山药末半斤,炼蜜一斤,同捣成膏,以瓶盛汤煮一日。每服一匙,空心服之。(《瑞竹方》)

Supplementing essence, moistening the lungs, strengthening yang and assisting the stomach: 4 liang of rendered ox marrow, 4 liang of Hu Tao meat, 4 liang of Xing Ren paste, half a jin of Shan Yao powder and 1 jin of rendered honey, pounded together into a paste, put in a bottle and boiled in water for a day. Take a spoonful each time on an empty stomach. (Rui Zhu Fang)

劳损风湿:陆抗膏:用牛髓、羊脂各二升,白蜜、姜汁、酥各三升,煎三上三下,令成膏。随意以温酒和服之。(《经心录》)

Taxation detriment and wind damp: Lu Kang Gao, Lu Kang's Paste. Two sheng each of ox marrow and mutton fat and three sheng each of white honey, ginger juice and ghee, boiled up and down three times into a paste. Take as one likes mixed with warm wine. (Jing Xin Lu)

手足皴裂:牛髓敷之。

Cracked hands and feet: apply ox marrow.

脑(水牛、黄牛者良)

Brain (water buffalo and yellow ox are good)

【气味】甘,温,微毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, slightly toxic.

《心镜》曰:牛热病死者,勿食其脑,令生肠痈。【主治】风眩消渴(苏恭)。脾积痞气。润皴裂,入面脂用(时珍)。

The Xin Jing says: Do not eat the brain of an ox that died of febrile illness, or it causes intestinal abscess. [Indications] Wind dizziness, dispersion-thirst (). Spleen accumulation and glomus qi. Moistens cracks; used in face cream ().

【附方】新四。

[Appended Formulas] Four new.

吐血咯血五劳七伤:用水牛脑一枚(涂纸上阴干),杏仁(煮去皮)、胡桃仁、白蜜各一斤,香油四两,同熬干为末。每空心烧酒服二钱匕。

Vomiting and coughing of blood, the five taxations and seven damages: one water-buffalo brain (smeared on paper and dried in the shade), 1 jin each of Xing Ren (boiled and skinned), Hu Tao Ren and white honey, and 4 liang of Ma You, simmered dry together and powdered. Take a 2-qian spoonful in distilled liquor each time on an empty stomach.

(《乾坤秘韫》)偏正头风:不拘远近,诸药不效者,如神。用白芷、芎䓖各三钱,为细末。以黄牛脑子搽末在上,瓷器内加酒顿熟,乘热食之,尽量一醉。

(Qian Kun Mi Yun) One-sided and full head wind, whether recent or long-standing, when no medicine has worked; divine. Take 3 qian each of Bai Zhi and Xiong Qiong, finely powdered. Rub the powder on a yellow ox's brain, cook through with wine in a porcelain vessel, and eat while hot, drinking to full drunkenness.

醒则其病如失,甚验。(《保寿堂方》)

On waking the illness is as if lost; very effective. (Bao Shou Tang Fang)

脾积痞气:牛脑丸:治男妇脾积痞病,大有神效。黄㸺牛脑子一个(去皮、筋,擂烂),皮硝末一斤,蒸饼六个(晒研)。和匀,糊丸梧桐子大。

Spleen accumulation and glomus qi: Niu Nao Wan, Ox-Brain Pill, treats spleen accumulation and glomus in men and women, with great divine effect. One yellow cow's brain (skin and sinew removed, pounded to mush), 1 jin of Pi Xiao powder and six steamed buns (sun-dried and ground), mixed evenly and made into paste pills the size of firmiana seeds.

每服三十丸,空心好酒下,日三服。百日有验。(《普济方》)

Take thirty pills each time in good wine on an empty stomach, three times a day. It shows effect within a hundred days. ()

气积成块:牛脑散:用牛脑子一个(去筋、膜),雄鸡肫一个(连皮、黄),并以好酒浸一宿,捣烂,入木香、沉香、砂仁各三两,皮硝一碗,杵千下,入生铜锅内,文武火焙干为末,入轻粉三钱,令匀。

Qi accumulation forming lumps: Niu Nao San, Ox-Brain Powder. One ox brain (sinew and membrane removed) and one cock's gizzard (with its skin and yellow lining), both steeped overnight in good wine and pounded to mush, with 3 liang each of Mu Xiang, Chen Xiang and Sha Ren and a bowl of Pi Xiao added, pounded a thousand times, put into a raw copper pot and baked dry over gentle and strong fire, powdered, and 3 qian of Qing Fen mixed in evenly.

每服二钱,空心烧酒服,日三服。(同上)

Take 2 qian each time in distilled liquor on an empty stomach, three times a day. (same)

心(以下黄牛者良)

Heart (from here on yellow ox's is good)

【主治】虚忘,补心(《别录》)。

[Indications] Vacuity forgetfulness; supplements the heart ().

脾

Spleen

【主治】补脾(藏器)。腊月淡煮,日食一度,治痔瘘。和朴硝作脯食,消痞块(时珍。出《千金》《医通》)。

[Indications] Supplements the spleen (). Boiled plain in the twelfth month and eaten once a day, treats piles and fistula. Made into dried meat with Po Xiao and eaten, disperses glomus lumps (, from the and Yi Tong).

肺(以下水牛者良)

Lung (from here on water buffalo's is good)

【主治】补肺(藏器)。

[Indications] Supplements the lung ().

肝

Liver

【主治】补肝,明目(《别录》)。治疟及痢,醋煮食之(孟诜)。妇人阴䘌,纳之引虫(时珍)。

[Indications] Supplements the liver, brightens the eyes (). Treats malaria and dysentery: boiled in vinegar and eaten (). Genital gan in women: insert it to draw out the worms ().

肾

Kidney

【主治】补肾气,益精(《别录》)。治湿痹(孙思邈)。

[Indications] Supplements kidney qi, boosts essence (). Treats damp impediment ().

胃(黄牛、水牛俱良)

Stomach (yellow ox and water buffalo both good)

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

弘景曰:青牛肠胃,合犬肉、犬血食,病人。

Hongjing says: The intestines and stomach of a blue-grey ox eaten with dog meat or dog blood make people ill.

【主治】消渴风眩,补五脏,醋煮食之(诜)。补中益气,解毒,养脾胃(时珍)。

[Indications] Dispersion-thirst and wind dizziness; supplements the five viscera; boiled in vinegar and eaten (). Supplements the centre and boosts qi, resolves toxin, nourishes spleen and stomach ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

啖蛇牛毒:牛肚细切,水一斗,煮一升,服,取汗即瘥。(《金匮要略》)

Poisoning from an ox that has eaten snakes: ox tripe finely cut, boiled in one dou of water down to one sheng and taken to sweat, and one recovers. ()

膍(一名百叶)

Pi (also called hundred leaves, the manyplies)

时珍曰:膍音毗,言其有比列也。牛羊食百草,与他兽异;故其胃有膍,有胘,有蜂窠,亦与他兽异也。胘即胃之厚处。

says: Pi is pronounced pi, meaning it has rows side by side. Oxen and sheep eat a hundred grasses, unlike other beasts; so their stomachs have the pi, the xian and the honeycomb, also unlike other beasts. The xian is the thick part of the stomach.

【主治】热气水气,治痢,解酒毒、药毒、丹石毒发热,同肝作生,以姜、醋食之(藏器)。

[Indications] Hot qi and water qi; treats dysentery; resolves wine poisoning, drug poisoning, and fever from outbreaks of cinnabar-and-mineral poisoning; prepared raw with liver and eaten with ginger and vinegar ().

胆(腊月黄牛、青牛者良)

Gall (yellow ox's and blue-grey ox's of the twelfth month are good)

弘景曰:胆原附黄条中,今拔出于此,以类相从耳。

Hongjing says: The gall was originally appended under the bezoar entry; it is now taken out and put here to keep like with like.

【气味】苦,大寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, greatly cold, non-toxic.

【主治】可丸药(《本经》)。除心腹热渴,止下痢及口焦燥,益目精(《别录》)。腊月酿槐子服,明目,治疳湿弥佳(苏恭)。

[Indications] Can be used for pills (). Removes heat and thirst of heart and belly, stops diarrhoea and scorched dryness of the mouth, boosts the eyes (). In the twelfth month stuff it with Huai Zi and take, and it brightens the eyes and treats gan damp especially well ().

酿黑豆,百日后取出,每夜吞二七枚,镇肝明目(《药性》)。酿南星末,阴干,治惊风有奇功(苏颂)。除黄杀虫,治痈肿(时珍)。

Stuffed with Hei Dou and taken out after a hundred days, swallow fourteen each night; it settles the liver and brightens the eyes (). Stuffed with Nan Xing powder and dried in the shade, it treats fright wind with remarkable effect (). Removes jaundice and kills worms, treats abscess swellings ().

【发明】时珍曰:《淮南子万毕术》云:牛胆涂热釜,釜即鸣。牛胆涂桂,莫知其谁。注云能变乱人形。详见本书。《岣嵝》云:蛙得牛胆则不鸣。

[Elucidation] says: The Huai Nan Zi Wan Bi Shu says: Smear ox gall on a hot cauldron and the cauldron sings. Smear ox gall on cassia, and no one knows who is who. The note says it can alter and confuse a person's form; see that book for details. The Gou Lou says: A frog given ox gall stops croaking.

此皆有所制也。

These all show mutual restraint.

【附方】旧一,新二。

[Appended Formulas] One old, two new.

谷疸食黄:用牛胆(汁)一枚,苦参三两,龙胆草一两,为末,和少蜜丸梧桐子大。每姜汤下五十丸。(《千金》)

Grain jaundice with yellowing from food: the juice of one ox gall, 3 liang of Ku Shen and 1 liang of Long Dan Cao, powdered and made with a little honey into pills the size of firmiana seeds. Take fifty pills each time in ginger water. ()

男子阴冷:以食茱萸纳牛胆中,百日令干。每取二七枚,嚼纳阴中,良久如火。(《千金》)

Genital cold in men: put Shi Zhu Yu into an ox gall and let it dry for a hundred days. Each time take fourteen, chew and insert into the vagina, and after a while it is like fire. ()

痔瘘出水:用牛胆、猬胆各一枚,腻粉五十文,麝香二十文,以三味和匀,入牛胆中,悬四十九日取出,为丸如大麦大。以纸捻送入疮内,有恶物流出为验也。

Piles and fistula oozing water: one ox gall and one hedgehog gall, 50 wen of Ni Fen and 20 wen of She Xiang; mix the three evenly, put into the ox gall, hang for forty-nine days, take out and make pills the size of barley grains. Push into the sore with a paper twist; foul matter flowing out shows the effect.

(《经验》)

(Jing Yan)

胞衣

Afterbirth

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

臁疮不敛:牛胞衣一具,烧存性,研搽。(《海上方》)

Unclosing shin sores: one cow's afterbirth burned with nature preserved, ground and rubbed on. (Hai Shang Fang)

喉(白水牛者良)

Throat (white water buffalo's is good)

【主治】小儿呷气(思邈)。疗反胃吐食,取一具去膜及两头,逐节以醋浸炙燥,烧存性,每服一钱,米饮下,神效(时珍。出《法天生意》)。

[Indications] Wheezing breath in small children (). Treats stomach reflux with vomiting of food: take one, remove the membrane and both ends, steep each joint in vinegar and roast dry, burn with nature preserved, and take 1 qian each time with rice drink; divinely effective (, from the Fa Tian Sheng Yi).

【发明】时珍曰:牛喉咙治呷气、反胃,皆以类相从也。按《普济方》云:反胃吐食,药、食俱不下,结肠三五日至七八日,大便不通,如此者必死。

[Elucidation] says: The ox throat treats wheezing breath and stomach reflux, again following its kind. Note: the says: Stomach reflux with vomiting of food, when neither medicine nor food will stay down, with bound intestines for three to five or up to seven or eight days and blocked stool; such cases are sure to die.

昔全州周禅师得正胃散方于异人,十痊八九,君子收之,可济人命。用白水牛喉一条,去两头节并筋、膜、脂、肉,节节取下如阿胶片,收之。

Long ago Chan Master Zhou of Quanzhou obtained the Zheng Wei San, Stomach-Righting Powder, formula from a remarkable man, curing eight or nine in ten; gentlemen should keep it, as it can save lives. Take one white water buffalo's throat, remove the joints at both ends and the sinew, membrane, fat and flesh, and take off the joints one by one like slices of E Jiao and store.

临时旋炙,用米醋一盏浸之,微火炙干淬之,再炙再淬,醋尽为度。研末,厚纸包收。或遇阴湿时,微火烘之再收。遇此疾,每服一钱,食前陈米饮调下。

When needed, roast them, steeping in a cup of rice vinegar; roast dry over a gentle fire and quench, roast again and quench again until the vinegar is used up. Grind to powder and store wrapped in thick paper. In damp weather, warm over a gentle fire and store again. For this illness take 1 qian each time mixed in aged-rice drink before food.

轻者一服立效。

Mild cases are cured at once by one dose.

靥(水牛者良)

Yan (water buffalo's is good)

【主治】喉痹气瘿,古方多用之(时珍)。

[Indications] Throat impediment and qi goitre; old formulas often use it ().

齿

Teeth

【主治】小儿牛痫(《别录》)。

[Indications] Ox epilepsy in small children ().

【发明】时珍曰:六畜齿治六痫,皆比类之义也。耳珠先生有固牙法:用牛齿三十枚,瓶盛固济,煅赤为末。每以水一盏,末二钱,煎热含漱,冷则吐去。

[Elucidation] says: The teeth of the six domestic animals treat the six epilepsies, all by analogy of kind. Master Erzhu had a method for securing the teeth: thirty ox teeth sealed in a bottle, calcined red and powdered. Each time decoct 2 qian of the powder in a cup of water and rinse the mouth with it hot, spitting it out when cold.

有损动者,以末揩之。此亦以类从也。

For loose teeth rub them with the powder. This too follows its kind.

牛角䚡

Ox-horn core

【释名】角胎。

[Explaining the Names] Jiao Tai, horn foetus.

时珍曰:此即角尖中坚骨也。牛之有䚡,如鱼之有鳃,故名。胎者,言在角内也。

says: This is the hard bone in the tip of the horn. The ox having a sai is like a fish having gills, sai, hence the name. Foetus means it is inside the horn.

藏器曰:水牛、黄㸺牛者可用,余皆不及。久在粪土烂白者,亦佳。

says: Those of water buffalo and yellow cow can be used; the rest are inferior. Those that have lain long in dung and soil and rotted white are also good.

【气味】苦,温,无毒。甄权曰:苦、甘。

[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic. says: Bitter and sweet.

【主治】下闭血瘀血疼痛,女人带下血。燔之,酒服(《本经》)。烧灰,主赤白痢(藏器)。黄牛者烧之,主妇人血崩,大便下血,冷痢(宗奭)。

[Indications] Brings down blocked blood and painful static blood, and bloody discharge in women; burned and taken in wine (). Burned to ash, governs red and white dysentery (). Yellow ox's burned governs flooding in women, bleeding with the stool and cold dysentery ().

黄牛者烧之,止妇人血崩,赤白带下,冷痢泻血,水泄(《药性》)。治水肿(时珍。《千金》徐王煮散用之)。

Yellow ox's burned stops flooding in women, red and white discharge, cold dysentery with bloody diarrhoea and watery diarrhoea (). Treats water swelling (. The 's Xu Wang Zhu San, Prince Xu's Boiled Powder, uses it).

【发明】时珍曰:牛角䚡,筋之粹,骨之余,而䚡又角之精也。乃厥阴、少阴血分之药,烧之则性涩,故止血痢、崩中诸病。

[Elucidation] says: The ox-horn core is the purest part of the sinews and the surplus of the bones, and the core is the essence of the horn. It is a drug for the blood aspect of jueyin and shaoyin; burned it becomes astringent, so it stops bloody dysentery, flooding and other illnesses.

【附方】旧三,新三。

[Appended Formulas] Three old, three new.

大肠冷痢:㸺牛角䚡烧灰,粥饮服二钱,日二次。(《经验后方》)

Cold dysentery of the large intestine: cow-horn core burned to ash, 2 qian taken with gruel twice a day. (Jing Yan Hou Fang)

小儿滞下:㸺牛角胎烧灰,水服三方寸匕。(《千金》)

Dysentery in small children: cow-horn core burned to ash, three square-cun spoons taken in water. ()

大便下血:黄牛角䚡一具,煅末,食前浓煮豉汁服二钱,日三,神效。(《近效方》)

Bleeding with the stool: one yellow ox's horn core calcined and powdered; take 2 qian before food with a strong decoction of Dan Dou Chi juice, three times a day; divinely effective. (Jin Xiao Fang)

赤白带下:牛角䚡(烧令烟断)、附子(以盐水浸七度去皮)等分为末。每空心酒服二钱匕。(孙用和方)

Red and white vaginal discharge: equal parts of ox-horn core (burned until the smoke ceases) and Fu Zi (steeped seven times in salt water and peeled), powdered. Take a 2-qian spoonful in wine each time on an empty stomach. (Sun Yonghe's formula)

鼠乳痔疾:牛角䚡烧灰,酒服方寸匕。(《塞上方》)

Rat-nipple piles: ox-horn core burned to ash, a square-cun spoon taken in wine. (Sai Shang Fang)

蜂虿螫疮:牛角䚡烧灰,醋和敷之。(《肘后方》)

Bee and scorpion sting sores: ox-horn core burned to ash, mixed with vinegar and applied. ()

角

Horn

【气味】苦,寒,无毒。之才曰:平。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: Neutral.

【主治】水牛者燔之,治时气寒热头痛(《别录》)。煎汁,治热毒风及壮热(《日华》)。㸺牛者治喉痹肿塞欲死,烧灰,酒服一钱。

[Indications] Water buffalo's burned treats seasonal-qi chills, fever and headache (). Decocted, treats heat-toxin wind and high fever (). Cow's treats throat impediment with swelling and obstruction near death: burned to ash, 1 qian taken in wine.

小儿饮乳不快似喉痹者,取灰涂乳上,咽下即瘥(苏颂。出崔元亮方)。治淋破血(时珍)。

When a small child suckles poorly as if with throat impediment, smear the ash on the nipple, and when swallowed it is cured (, from Cui Yuanliang's formula). Treats strangury and breaks blood ().

【附方】旧一,新二。

[Appended Formulas] One old, two new.

石淋破血:牛角烧灰,酒服方寸匕,日五服。(《普济》)血上逆心,烦闷刺痛:水牛角烧末,酒服方寸匕。(《子母秘录》)

Stone strangury, breaking blood: ox horn burned to ash, a square-cun spoon taken in wine five times a day. () Blood counterflowing up to the heart, with vexation, oppression and stabbing pain: water-buffalo horn burned and powdered, a square-cun spoon taken in wine. ()

赤秃发落:牛角、羊角烧灰等分,猪脂调涂。(《普济方》)

Red baldness with falling hair: equal parts of ox horn and sheep horn burned to ash, smeared on mixed with lard. ()

骨

Bone

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】烧灰,治吐血鼻洪,崩中带下,肠风泻血,水泻(《日华》)。治邪疟。烧灰同猪脂,涂疳疮蚀人口鼻,有效(时珍。出《十便》)。

[Indications] Burned to ash, treats vomiting of blood and flooding nosebleed, flooding and discharge, intestinal wind with bloody diarrhoea, and watery diarrhoea (). Treats evil malaria. Burned to ash with lard, smeared on gan sores eroding the mouth and nose; effective (, from the Shi Bian).

【发明】时珍曰:东夷以牛骨占卜吉凶,无往不中。牛非含智之物,骨有先事之灵,宜其可入药治病也。

[Elucidation] says: The eastern barbarians divine good and ill fortune with ox bones, and never miss. The ox is not a creature that holds wisdom, yet its bones have a numinous foreknowledge; it is fitting that they can be used in medicine to treat illness.

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

鼻中生疮:牛骨、狗骨烧灰,腊猪脂和敷。(《千金》)

Sores in the nose: ox bone and dog bone burned to ash, applied mixed with lard of the twelfth month. ()

水谷痢疾:牛骨灰同六月六日曲(炒)等分为末,饮服方寸匕,乃御传方也。(张文仲方)

Watery and grainy dysentery: equal parts of ox-bone ash and leaven made on the sixth day of the sixth month (fried), powdered; take a square-cun spoon with liquid. It is a formula handed down from the palace. (Zhang Wenzhong's formula)

蹄甲(青牛者良)

Hoof shell (blue-grey ox's is good)

【主治】妇人崩中,漏下赤白(苏恭)。烧灰水服,治牛痫。和油,涂臁疮。研末贴脐,止小儿夜啼(时珍。出《集要》诸方)。

[Indications] Flooding in women, red and white spotting (). Burned to ash and taken in water, treats ox epilepsy. Mixed with oil, smeared on shin sores. Ground and stuck on the navel, stops night crying in small children (, from the Ji Yao and other formulas).

【附方】新五。

[Appended Formulas] Five new.

猝魇不寤:以青牛蹄或马蹄临人头上,即活。(《肘后》)

Sudden nightmare from which one cannot wake: hold a blue-grey ox's hoof or a horse's hoof over the person's head, and they revive. ()

损伤接骨:牛蹄甲一个,乳香、没药各一钱为末,入甲内烧灰,以黄米粉糊和成膏,敷之。(《秘韫》)

Joining bones in injuries: one ox hoof shell, with 1 qian each of Ru Xiang and Mo Yao powdered and put inside, burned to ash and mixed with yellow-millet flour paste into an ointment and applied. (Mi Yun)

牛皮风癣:牛蹄甲、驴粪各一两,烧存性研末,油调,抓破敷之。五七日即愈。(《蔺氏经验方》)

Ox-hide wind tinea: 1 liang each of ox hoof shell and donkey dung, burned with nature preserved and ground, mixed with oil and applied after scratching open. Five to seven days cure it. (Mr Lin's Jing Yan Fang)

臁胫烂疮:牛蹄甲烧灰,桐油和敷。(《海上方》)

Rotting sores of the shin: ox hoof shell burned to ash and applied mixed with Tong You. (Hai Shang Fang)

玉茎生疮:牛蹄甲烧灰,油调敷之。(奚囊)

Sores on the penis: ox hoof shell burned to ash and applied mixed with oil. (Xi Nang)

阴茎(黄牛、乌牛、水牛并良)

Penis (yellow ox, black ox and water buffalo all good)

【主治】妇人漏下赤白,无子(苏恭)。

[Indications] Red and white spotting in women, childlessness ().

牯牛卵囊

Bull's scrotum

【主治】疝气。一具煮烂,入小茴香,盐少许拌食(吴球)。

[Indications] Shan qi. Boil one to tenderness, add Xiao Hui Xiang and a little salt, mix and eat (Wu Qiu).

毛

Hair

【主治】脐中毛,治小儿久不行(苏恭)。耳毛、尾毛、阴毛,并主通淋闭(时珍)。

[Indications] Navel hair treats small children who are long unable to walk (). Ear hair, tail hair and pubic hair all govern freeing strangury and blockage ().

【发明】时珍曰:古方牛耳毛、阴毛、尾毛,治淋多用之,岂以牛性顺而毛性下行耶?又治疟病,盖禳之之义耳。

[Elucidation] says: Old formulas often use ox ear hair, pubic hair and tail hair for strangury; is it because the ox is compliant by nature and hair by nature goes downward? They also treat malaria, probably in the sense of warding it off.

【附方】旧一,新三。

[Appended Formulas] One old, three new.

猝患淋疾:牛耳中毛烧取半钱,水服。尾毛亦可。(《集验方》)

Sudden strangury: burn hair from an ox's ear and take half a qian in water. Tail hair also does. (Ji Yan Fang)

小儿石淋:特牛阴毛烧灰,浆水服一刀圭,日再。(张文仲方)

Stone strangury in small children: bull's pubic hair burned to ash, a knife-spoon taken in fermented rice water twice a day. (Zhang Wenzhong's formula)

邪气疟疾:《外台》:用黑牛尾烧末,酒服方寸匕,日三服。一用牯牛阴毛七根,黄荆叶七片,缚内关上,亦效。

Evil-qi malaria: the uses a black ox's tail burned to powder, a square-cun spoon taken in wine three times a day. Another binds seven bull's pubic hairs and seven Huang Jing leaves on the inner pass point; also effective.

口涎《日华》曰:以水洗老牛口,用盐涂之,少顷即出。或以荷叶包牛口使耕,力乏涎出,取之。

Slobber. The says: Wash an old ox's mouth with water and smear salt on it, and in a moment it comes out. Or wrap the ox's mouth in a lotus leaf and make it plough; when its strength is spent the slobber comes out, and it is collected.

【主治】反胃呕吐(《日华》)。水服二匙,终身不噎(思邈)。吮小儿,治客忤。灌一合,治小儿霍乱。入盐少许,顿服一盏,治喉闭口噤(时珍。

[Indications] Stomach reflux with vomiting (). Two spoonfuls taken in water, one never suffers dysphagia for life (). Sucked by a small child, treats visiting hostility. One he poured down treats cholera in small children. With a little salt added and a cup taken at a draught, treats throat blockage and lockjaw (.

出《外台》胡居士方)。

From Layman Hu's formula in the ).

【附方】新七。

[Appended Formulas] Seven new.

噎膈反胃:《集成》:用糯米末,以牛涎拌作小丸,煮熟食。危氏《得效》香牛饮:用牛涎一盏,入麝香少许,银盏顿热。

Dysphagia and stomach reflux: the Ji Cheng mixes Nuo Mi flour with ox slobber into small pills, boils them done and eats them. Mr Wei's De Xiao has Xiang Niu Yin, Fragrant Ox Drink: a cup of ox slobber with a little She Xiang added, heated in a silver cup.

先以帛紧束胃脘,令气喘,解开,乘热饮之。仍以丁香汁入粥与食。《普济》千转丹:用牛涎、好蜜各半斤,木鳖仁三十个研末,入铜器熬稠。

First bind the stomach duct tightly with silk to make the patient pant, then loosen it and drink while hot. Also give gruel with Ding Xiang juice added. The 's Qian Zhuan Dan, Thousand-Turn Elixir: half a jin each of ox slobber and good honey and thirty Mu Bie kernels ground, simmered thick in a copper vessel.

每以两匙和粥与食,日三服。

Each time give two spoonfuls mixed in gruel, three times a day.

小儿流涎:取东行牛口中涎沫,涂口中及颐上,自愈。(《外台》方)

Drooling in small children: take the slobber and froth from the mouth of an ox walking east and smear it in the mouth and on the chin, and it heals of itself. ( formula)

小儿口噤:身热吐沫不能乳。方同上。(《圣惠方》)

Lockjaw in small children, with hot body, spitting froth and inability to suckle: the formula is the same as above. ()

损目破睛:牛口涎日点二次,避风。黑睛破者亦瘥。(《肘后》)

Injured eye with ruptured pupil: dot in ox slobber twice a day, avoiding wind. Even a ruptured black of the eye is cured. ()

身面疣目:牛口涎频涂之,自落。(《千金》)

Warts on body and face: smear with ox slobber often, and they fall off of themselves. ()

鼻津

Nasal mucus

【主治】小儿中客忤,水和少许灌之。又涂小儿鼻疮及湿癣(时珍。出《外台》诸方)。

[Indications] Visiting hostility in small children: pour in a little mixed with water. Also smeared on nose sores and damp tinea in small children (, from the and other formulas).

耳垢(乌牛者良)

Ear wax (black ox's is good)

时珍曰:以盐少许入牛耳中,痒即易取。

says: Put a little salt into the ox's ear; when it itches the wax is easy to get.

【主治】蛇伤,恶蛓毒(恭。蛓,毛虫也)。治痈肿未成脓,封之即散。疳虫蚀鼻生疮,及毒蛇螫人,并敷之(时珍)。

[Indications] Snake bite and the poison of malign ci (. Ci is a hairy caterpillar). Treats abscess swelling not yet suppurating: sealed on, it disperses at once. For gan worms eroding the nose with sores, and venomous snake bites, apply it ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] Three new.

疔疮恶肿:黑牛耳垢敷之。(《圣惠方》)

Clove sores and malign swellings: apply black ox's ear wax. ()

胁漏出水不止:用乌牛耳垢敷之,即瘥。(《普济方》)

Unceasing watery fistula of the flank: apply black ox's ear wax, and it heals. ()

鼻衄不止:牛耳中垢、车前子末等分和匀,塞之良。(《总录》)

Unceasing nosebleed: equal parts of ox ear wax and Che Qian Zi powder mixed evenly and stuffed in; good. ()

溺(黄犍、㸺牛、黑牯牛者良)

Urine (yellow castrated ox, cow and black bull are good)

【气味】苦、辛,微温,无毒。之才曰:寒。

[Qi and Flavour] Bitter and acrid, slightly warm, non-toxic. says: Cold.

【主治】水肿,腹胀脚满,利小便(《别录》)。

[Indications] Water swelling, abdominal distension and swollen feet; frees urination ().

【附方】旧六,新三。

[Appended Formulas] Six old, three new.

水肿尿涩:《心镜》:用乌犍牛尿半升,空腹饮。小便利,良。《集验》:用黄犍牛尿,每饮三升。老、幼减半。水气喘促小便涩。

Water swelling with rough urination: the Xin Jing uses half a sheng of black castrated ox's urine drunk on an empty stomach; when urine flows freely, it is good. The Ji Yan uses yellow castrated ox's urine, three sheng each drink; halve it for the old and young. Water qi with rapid panting and rough urination:

用㸺牛尿一斗,诃黎勒皮(末)半斤。先以铜器熬尿至三升,入末熬至可丸,丸梧桐子大。每服茶下三十丸,日三服。当下水及恶物为效。

use one dou of cow's urine and half a jin of He Li Le rind (powdered). First simmer the urine in a copper vessel down to three sheng, add the powder and simmer until it can be made into pills the size of firmiana seeds. Take thirty pills with tea each time, three times a day. Water and foul matter coming down shows the effect.

(《普济方》)风毒脚气:以铜器,取乌犊牛尿三升,勤饮之。小便利则消。(《肘后》)

() Wind-toxin leg qi: collect three sheng of black calf's urine in a copper vessel and drink it diligently. When urine flows freely it disperses. ()

脚气胀满尿涩:取乌犊牛尿一升,一日分服,消乃止。(《杨炎南行方》)

Leg qi with distension and rough urination: take one sheng of black calf's urine and drink it in doses through the day, stopping when it disperses. (Yang Yan's Nan Xing Fang)

久患气胀:乌牛尿一升,空心温服,气散止。(《广济方》)

Long-standing qi distension: one sheng of black ox's urine taken warm on an empty stomach, stopping when the qi disperses. (Guang Ji Fang)

症癖鼓胀:乌牛尿一升,微火煎如稠饴,空心服枣许,当鸣转病出。隔日更服之。(《千金翼》)

Concretions, aggregations and drum distension: one sheng of black ox's urine simmered over a gentle fire to a thick syrup; take a jujube's worth on an empty stomach, and the belly should rumble and the illness come out. Take again every other day. ()

霍乱厥逆:服乌牛尿二升。(《千金方》)

Cholera with reverse-flow cold: take two sheng of black ox's urine. ()

刺伤中水:服乌牛尿二升,三服止。(《梅师》)

Puncture wound struck by water: take two sheng of black ox's urine; three doses stop it. (Mei Shi)

屎(稀者名牛洞。乌牯、黄牯牛者良)

Droppings (the thin are called niu dong. Black bull and yellow bull are good)

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

《镜源》云:牛屎抽铜晕。烧火,能养一切药力。

The Jing Yuan says: Ox dung draws out copper halos. Burned as fuel, it can preserve the strength of all drugs.

【主治】水肿恶气。干者燔之,敷鼠瘘恶疮(《别录》)。烧灰,敷灸疮不瘥(藏器)。敷小儿烂疮烂痘,及痈肿不合,能灭瘢痕(时珍)。

[Indications] Water swelling and malign qi. Dry ones burned and applied to rat fistula and malign sores (). Burned to ash, applied to unhealing moxibustion sores (). Applied to rotting sores and rotting pox in small children and to unclosing abscess swellings; can remove scars ().

绞汁,治消渴黄瘅,脚气霍乱,小便不通(苏恭)。

Wrung for the juice, treats dispersion-thirst, jaundice, leg qi, cholera and urinary stoppage ().

【发明】时珍曰:牛屎散热解毒利溲,故能治肿、疸、霍乱、疳痢、伤损诸疾。烧灰则收湿生肌拔毒,故能治痈疽、疮瘘、烂痘诸疾也。

[Elucidation] says: Ox droppings disperse heat, resolve toxin and free urination, so they can treat swelling, jaundice, cholera, gan dysentery, injuries and other illnesses. Burned to ash they absorb damp, engender muscle and draw out toxin, so they can treat welling and flat abscesses, sores and fistulas, rotting pox and other illnesses.

《宋书》:孙法宗苦头创。夜有女人至,曰:我天使也。事本不关善人,使者误及尔。但取牛粪煮敷之,即验。如其言果瘥。此亦一异也。

The Song Shu: Sun Fazong suffered from a head wound. At night a woman came and said: I am a heavenly envoy. This affair should not have touched a good man; the envoy reached you by mistake. Just boil ox dung and apply it, and it will work. He did as she said and was cured. This too is a marvel.

【附方】旧七,新二十二。

[Appended Formulas] Seven old, twenty-two new.

水肿溲涩:黄牛屎一升,绞汁饮,溲利瘥,勿食盐。(《梅师》)

Water swelling with rough urination: one sheng of yellow ox droppings, wrung and the juice drunk; when urine flows freely one is cured. Do not eat salt. (Mei Shi)

湿热黄病:黄牛粪日干为末,面糊丸梧桐子大。每食前,白汤下七十丸。(《简便方》)

Damp-heat jaundice: yellow ox dung sun-dried and powdered, made into flour-paste pills the size of firmiana seeds. Take seventy pills with plain hot water before each meal. ()

霍乱吐下不止,四肢逆冷:《外台》:用黄牛屎半升,水二升,煮三沸,服半升止。《圣惠》:用乌牛粪绞汁一合,以百日儿乳汁一合和,温服。

Cholera with unceasing vomiting and purging and reverse-flow cold of the limbs: the uses half a sheng of yellow ox droppings boiled up three times in two sheng of water; taking half a sheng stops it. The uses one he of the wrung juice of black ox dung mixed with one he of the breast milk of a mother whose child is a hundred days old, taken warm.

疳痢垂死:新牛屎一升,水一升,搅澄汁服。不过三服。(《必效方》)

Gan dysentery near death: one sheng of fresh ox droppings stirred in one sheng of water, the clear juice taken. No more than three doses. (Bi Xiao Fang)

猝死不省,四肢不收:取牛屎一升,和温酒灌之。或以湿者绞汁亦可。此扁鹊法也。(《肘后》)

Sudden death with unconsciousness and limp limbs: take one sheng of ox droppings mixed with warm wine and pour down. Or wring the juice of moist ones. This is 's method. ()

猝阴肾痛:牛屎烧灰,酒和敷之,良。(《梅师》)

Sudden pain of the genitals: ox droppings burned to ash, mixed with wine and applied; good. (Mei Shi)

脚跟肿痛不能著地:用黄牛屎,入盐炒热,罨之。(王永辅《惠济方》)

Swollen, painful heels unable to touch the ground: fry yellow ox droppings hot with salt and press on. (Wang Yongfu's Hui Ji Fang)

妊娠腰痛:牛屎烧末,水服方寸匕,日三。(《外台》)

Lumbar pain in pregnancy: ox droppings burned to powder, a square-cun spoon taken in water three times a day. ()

妊娠毒肿:𤚩牛屎烧灰,水服方寸匕,日三。并以酢和封。(《千金方》)

Toxic swelling in pregnancy: qin ox droppings burned to ash, a square-cun spoon taken in water three times a day, and also mixed with vinegar and sealed on. ()

子死腹中:湿牛粪涂腹上,良。(《千金》)

Dead foetus in the belly: smear moist ox dung on the belly; good. ()

小儿口噤:白牛粪涂口中取瘥。(《总录》)

Lockjaw in small children: smear white ox's dung in the mouth until cured. ()

小儿夜啼:牛屎一块安席下,勿令母知。(《食疗》)

Night crying in small children: put a lump of ox droppings under the mat, not letting the mother know. ()

小儿头疮:野外久干牛屎(不坏者)烧灰,入轻粉、麻油调搽。(《普济》)

Head sores in small children: ox droppings long dried in the open country (not decayed) burned to ash, with Qing Fen and Ma You added, mixed and rubbed on. ()

小儿白秃:牛屎厚封之。(《秘录》)

White baldness in small children: seal on ox droppings thickly. (Mi Lu)

小儿烂疮:牛屎烧灰封之。灭瘢痕。(《千金》)

Rotting sores in small children: seal on ox-dropping ash. It removes scars. ()

痘疮溃烂:王兑白龙散:以腊月黄牛屎烧取白灰敷之,或卧之。即易痂疕,而无瘢痕。

Ulcerating pox sores: Wang Dui's Bai Long San, White-Dragon Powder: burn yellow ox droppings of the twelfth month, take the white ash and apply it, or let the child lie on it. The scabs form easily and leave no scars.

痈肿不合:牛屎烧末,用鸡子白和封,干即易之,神验也。

Unclosing abscess swelling: ox droppings burned to powder, mixed with egg white and sealed on, changed when dry; divinely effective.

(《千金月令》)鼠瘘瘰疬:《千金》五白膏:白牛屎、白马屎、白羊屎、白鸡屎、白猪屎各一升,于石上烧灰,漏芦末二两,以猪膏一升三合,煎乱发一两半,同熬五、六沸涂之,神验。

( Yue Ling) Rat fistula and scrofula: the 's Wu Bai Gao, Five-Whites Paste: one sheng each of white ox, white horse, white sheep, white chicken and white pig droppings burned to ash on a stone, 2 liang of Lou Lu powder, and 1.5 liang of tangled hair fried in one sheng three he of lard, simmered together five or six times and smeared on; divinely effective.

《肘后》:治鼠瘘有核脓血。用热牛屎封之,日三。

The , for rat fistula with lumps, pus and blood, seals on hot ox droppings three times a day.

蜣螂瘘疾:热牛屎封之,日数易,当有蜣螂出。(《千金》)

Dung beetle fistula: seal on hot ox droppings, changing several times a day, and dung beetles should come out. ()

乳痈初起:牛屎和酒敷之,即消。(姚僧坦方)

Breast abscess at onset: ox droppings mixed with wine and applied, and it disperses. (Yao Sengtan's formula)

燥瘑疮痒:热牛屎涂之。(《千金》)

Itching dry wo sores: smear on hot ox droppings. ()

疮伤风水痛剧欲死者:牛屎烧灰,熏令汗出即愈。(《外台秘要》)

Wound struck by wind and water with severe pain near death: burn ox droppings to ash and fumigate to make sweat come out, and one recovers. ()

跌磕伤损:黄牛屎炒热封之,裹定即效。(《简便》)

Injuries from falls and knocks: fry yellow ox droppings hot and seal on, binding it in place, and it works. (Jian Bian)

汤火烧灼:湿牛屎捣涂之。(姚和众)

Scalds and burns: pound moist ox droppings and smear on. (Yao Hezhong)

恶犬咬伤:洗净毒,以热牛屎封之,即时痛止。(《千金》)

Bite of a vicious dog: wash out the poison and seal on hot ox droppings, and the pain stops at once. ()

蜂虿螫痛:牛屎烧灰,苦酒和敷。(《千金方》)

Painful bee and scorpion stings: ox droppings burned to ash, mixed with vinegar and applied. ()

背疮溃烂:黄黑牛粪多年者,晒干为末,入百草霜匀细,糁之。(谈野翁方)

Ulcerating sores of the back: yellow or black ox dung many years old, sun-dried and powdered, mixed evenly and finely with Bai Cao Shuang, and sprinkled on. (Tan Yeweng's formula)

黄犊子脐屎(新生未食草者,收干之)

Navel droppings of a yellow calf (from a newborn that has not yet eaten grass, collected and dried)

【主治】九窍四肢指歧间血出,乃暴怒所为。烧此末,水服方寸匕,日四五服,良(藏器。出姚僧坦方)。主中恶霍乱,及鬼击吐血。

[Indications] Bleeding from the nine orifices, the limbs and between the fingers, caused by violent rage: burn to powder and take a square-cun spoon in water four or five times a day; good (, from Yao Sengtan's formula). Governs being struck by the malign, cholera, and ghost strike with vomiting of blood.

以一升,和酒三升,煮汁服(时珍。出《肘后》)。

Boil one sheng with three sheng of wine and take the liquid (, from the ).

屎中大豆(洗晒收用)

Soybeans in the droppings (washed, sun-dried and stored)

【主治】小儿惊痫,妇人难产(苏恭)。

[Indications] Fright epilepsy in small children, difficult birth in women ().

【附方】旧一,新二。

[Appended Formulas] One old, two new.

小儿牛痫:白牛屎中豆,日日服之,良。(《总微论》)

Ox epilepsy in small children: give beans from white ox droppings day after day; good. (Zong Wei Lun)

妇人难产:牛屎中大豆一枚,擘作两片:一书父,一书子。仍合住,水吞之,立产。(《产书》)

Difficult birth in women: split one soybean from ox droppings into two halves, write father on one and child on the other, put them together again and swallow with water, and the birth comes at once. (Chan Shu)

齿落不生:牛屎中大豆十四枚,小开豆头,以注齿根,数度即生。(《千金方》)

Fallen teeth that do not regrow: fourteen soybeans from ox droppings, with the tips slightly opened, poured into the tooth roots; after several times the teeth grow. ()

圣齑时珍曰:按刘恂《岭表录异》云:广之容南好食水牛肉,或炮或炙,食讫即啜圣齑消之,调以姜、桂、盐、醋,腹遂不胀。

Sacred relish. says: Note: Liu Xun's says: In Rongnan in Guang they love water-buffalo meat, blast-fried or roasted, and after eating they sip the sacred relish to digest it, seasoned with ginger, cassia, salt and vinegar, and the belly does not distend.

圣齑如青苔状,乃牛肠胃中未化草也。

The sacred relish looks like green moss; it is the undigested grass in the ox's intestines and stomach.

【主治】食牛肉作胀,解牛肉毒(时珍)。

[Indications] Distension from eating beef; resolves beef poisoning ().

齝草(音痴。一名牛转草,即牛食而复出者,俗曰回噍)

Cud (pronounced chi. Also called ox-turned grass, what the ox eats and brings back up, commonly called re-chewing)

【主治】绞汁服,止哕(藏器)。疗反胃霍乱,小儿口噤风(时珍)。

[Indications] Wrung for the juice and taken, stops hiccup (). Treats stomach reflux, cholera, and lockjaw wind in small children ().

【发明】时珍曰:牛齝治反胃噎膈,虽取象回噍之义,而沾濡口涎为多,故主疗与涎之功同。

[Elucidation] says: The ox's cud treats stomach reflux and dysphagia; though it takes the image of re-chewing, it is soaked with much slobber, so its treatment is the same as the slobber's.

【附方】新四。反胃噎膈:大力夺命丸:牛转草、杵头糠各半斤,糯米一升,为末,取黄母牛涎和,丸龙眼大,煮熟食之。入砂糖二两,尤妙。

[Appended Formulas] Four new. Dysphagia and stomach reflux: Da Li Duo Ming Wan, Great-Strength Life-Snatching Pill. Half a jin each of ox cud and pestle-head bran and one sheng of Nuo Mi, powdered, mixed with yellow cow's slobber into pills the size of longans, boiled done and eaten. With 2 liang of granulated sugar added, even better.

(《医学正传》)

(Yi Xue Zheng Zhuan)

霍乱吐利不止:用乌牛齝草一团,人参、生姜各三两,甜浆水一升半,煮汁五合服。(《刘涓子鬼遗方》)

Cholera with unceasing vomiting and diarrhoea: a lump of black ox's cud and 3 liang each of Ren Shen and Sheng Jiang, boiled in one and a half sheng of sweet fermented rice water to five he of liquid and taken. (Liu Juanzi's Gui Yi Fang)

小儿流涎:用牛噍草绞汁,少少与服。(《普济方》)

Drooling in small children: ox cud wrung for the juice and given in small amounts. ()

初生口噤十日内者:用牛口齝草绞汁灌之。(《圣惠》)

Lockjaw within ten days of birth: ox-mouth cud wrung for the juice and poured in. ()

鼻桊(音卷。穿鼻绳木也)

Nose stick (pronounced juan. The wood through the nose for the rope)

【主治】木桊:主小儿痫(《别录》)。治消渴,煎汁服;或烧灰,酒服(时珍)。草桊:烧研,敷小儿鼻下疮(《别录》)。

[Indications] Wooden nose stick: governs epilepsy in small children (). Treats dispersion-thirst: decocted and the liquid taken, or burned to ash and taken in wine (). Straw nose ring: burned, ground and applied to sores below the nose in small children ().

烧灰,吹缠喉风,甚效(时珍)。

Burned to ash and blown in, treats entwining throat wind; very effective ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

消渴牛鼻木二个(洗锉,男用牝牛,女用牡牛),人参、甘草各半两,大白梅十个。水四碗,煎三碗,热服甚妙。(《普济方》)

Dispersion-thirst: two ox nose sticks (washed and chopped; for a man use a cow's, for a woman a bull's), half a liang each of Ren Shen and Gan Cao and ten large white plums, decocted in four bowls of water down to three bowls and taken hot; very wonderful. ()