本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部二十八卷 Vegetables Section, Volume 28

芝

Zhi (Lingzhi)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【校正】并入《本经》青、赤、黄、白、黑、紫六芝。

[Correction] The six Zhi of the — green, red, yellow, white, black and purple — are merged here.

【释名】苬(音囚)。

[Explaining the Names] qiu (pronounced qiu).

时珍曰:芝本作之,篆文象草生地上之形。后人借之字为语辞,遂加草以别之也。《尔雅》云:苬,芝也。注云:一岁三华瑞草。

says: zhi was originally written 之, the seal form picturing a herb growing above the ground. Later people borrowed 之 as a grammatical particle, so the grass element was added to distinguish it. The says: qiu is zhi. The commentary says: an auspicious herb that flowers three times a year.

或曰生于刚处曰菌,生于柔处曰芝。昔四皓采芝,群仙服食,则芝亦菌属可食者,故移入菜部。

Some say that what grows in hard places is called jun and what grows in soft places zhi. Of old the Four Greybeards gathered zhi and the immortals took it as food, so zhi too is of the edible fungus kind; hence it is moved into the vegetable division.

【集解】《别录》曰:青芝生泰山,赤芝生霍山,黄芝生嵩山,白芝生华山,黑芝生常山,紫芝生高夏山谷。六芝皆六月、八月采。

[Collected Explanations] The says: green Zhi grows on Mount Tai, red Zhi on Mount Huo, yellow Zhi on Mount Song, white Zhi on Mount Hua, black Zhi on Mount Chang and purple Zhi in the mountain valleys of Gaoxia. All six Zhi are gathered in the sixth and eighth months.

弘景曰:南岳本是衡山,汉武帝始以小霍山代之,此赤芝当生衡山也。郡县无高夏名,恐是山名也。

says: the Southern Peak was originally Mount Heng, and Emperor Wu of Han first substituted Little Mount Huo for it; this red Zhi should grow on Mount Heng. There is no commandery or county named Gaoxia; perhaps it is a mountain name.

此六芝皆仙草之类,俗所稀见,族类甚多,形色瓌异,并载《芝草图》中。

These six Zhi are all of the immortal herbs, seldom seen by ordinary people; their kinds are very many and their forms and colours wondrous, all recorded in the Zhi Cao Tu.

今俗所用紫芝,乃是朽木株上所生,状如木𣚊,名为紫芝,止疗痔,不宜合诸补丸药也。凡得芝草,便正尔食之,无余节度,故皆不云服法也。

The purple Zhi commonly used today grows on the stumps of rotten trees, shaped like tree ears; it is called purple Zhi and only cures haemorrhoids, and should not be combined in supplementing pills. Whoever obtains a Zhi herb simply eats it as it is, with no further procedure, so no method of taking is given.

恭曰:《五芝经》云:皆以五色生于五岳。诸方所献,白芝未必华山,黑芝又非常岳。且多黄、白,稀有黑、青者。然紫芝最多,非五芝类。

says: the Wu Zhi Jing says: all grow in the five colours on the five sacred peaks. Of those presented from various places, the white Zhi does not necessarily come from Mount Hua, nor the black from Mount Chang. Moreover they are mostly yellow and white, and black and green are rare. Purple Zhi is most plentiful but is not of the five Zhi.

但芝自难得,纵获一、二,岂得终久服耶?

But Zhi is hard to obtain; even if one gets one or two, how could one take it for long?

禹锡曰:王充《论衡》云:芝生于土。土气和,故芝草生。《瑞命记》云:王者仁慈,则芝草生。是也。

says: Wang Chong's Lun Heng says: Zhi grows from earth. When the qi of the earth is harmonious, Zhi herbs grow. The Rui Ming Ji says: when the king is benevolent, Zhi herbs grow. That is so.

时珍曰:芝类甚多,亦有花实者。《本草》惟以六芝标名,然其种属不可不识。

says: the Zhi kinds are very many, and some have flowers and fruit. The Ben Cao names only six Zhi, but their kinds must be known.

《神农经》云:山川云雨、四时五行、阴阳昼夜之精,以生五色神芝,为圣王休祥。《瑞应图》云:芝草常以六月生,春青夏紫,秋白冬黑。

The Jing says: the essence of mountains and rivers, clouds and rain, the four seasons and five phases, yin and yang, day and night, generates the divine Zhi of five colours, as auspicious signs for sage kings. The Rui Ying Tu says: Zhi herbs always grow in the sixth month, green in spring, purple in summer, white in autumn and black in winter.

葛洪《抱朴子》云:芝有石芝、木芝、草芝、肉芝、菌芝,凡数百种也。石芝石象,生于海隅石山岛屿之涯。肉芝状如肉,附于大石,头尾具有,乃生物也。

's Bao Pu Zi says: there are stone Zhi, wood Zhi, herb Zhi, flesh Zhi and fungus Zhi, several hundred kinds in all. Stone Zhi are stone images growing on the rocky hills and island shores of the sea's edge. Flesh Zhi are shaped like flesh, attached to great rocks, with head and tail, and are living things.

赤者如珊瑚,白者如截肪,黑者如泽漆,青者如翠羽,黄者如紫金,皆光明洞彻如坚冰也。大者十余斤,小者三、四斤。

The red are like Shan Hu, the white like cut fat, the black like Ze Qi, the green like kingfisher feathers and the yellow like purple gold; all are bright and translucent like hard ice. The large ones weigh over ten jin, the small three or four.

凡求芝草,入名山,必以三月、九月,乃山开出神药之月。必以天辅时,出三奇吉门,到山须六阴之日,明堂之时。

To seek Zhi herbs one must enter the famous mountains in the third or ninth month, the months when the mountains open and bring forth divine drugs; one must go out at the hour of heaven's aid by the gate of the three marvels, and reach the mountain on a day of the six yin at the hour of the bright hall.

带灵宝符,牵白犬,抱白鸡,包白盐一斗,及开山符檄,著大石上。执吴唐草一把入山,山神喜,必得见芝。须禹步往采。

Carrying the Ling Bao talisman, leading a white dog, holding a white cock, with a dou of white salt wrapped up and a mountain-opening talisman placed on a great rock, and grasping a handful of Wu Tang herb, enter the mountain; the mountain spirit is pleased, and one will surely see Zhi. One must go to gather it with the Pace of Yu.

以王相专和、支干相生之日,刻以骨刀,阴干为末服,乃有功效。若人不至精久斋,行秽德薄,又不晓入山之术,虽得其图,鬼神不以与,人终不可得见也。

On a day when the reigning and assisting phases are harmonious and the stems and branches generate each other, cut it with a bone knife, dry in the shade, powder and take; then it has effect. If a person is not of utmost sincerity and long fasting, impure in conduct and thin in virtue, and does not know the art of entering the mountains, though he has the pictures, ghosts and spirits will not give it to him and he will never see it.

曰菌芝,生深山之中,大木之下,泉水之侧。其状或如宫室,如龙虎,如车马,如飞鸟,五色无常。凡百二十种,自有图也。

Fungus Zhi grow deep in the mountains beneath great trees beside springs. Their shapes may be like palaces, dragons and tigers, carriages and horses or flying birds, of the five colours without constancy. There are a hundred and twenty kinds in all, each with its own picture.

曰木威喜芝,乃松脂沦地,千年化为茯苓,万岁其上生小木,状似莲花,夜视有光,持之甚滑,烧之不焦,带之辟兵,服之神仙。

The wood wei xi Zhi: Song Zhi sinks into the earth, in a thousand years turns into Fu Ling, and after ten thousand years a small tree grows on it, shaped like a lotus flower, shining at night, very smooth to hold, not scorching when burned; carried it wards off weapons, and taken it makes one an immortal.

曰飞节芝,三千岁老松上,皮中有脂,状如龙形,服之长生。曰木渠芝,寄生大木上,状如莲花,九茎一丛,味甘而辛。

The fei jie Zhi: on a pine three thousand years old there is resin in the bark shaped like a dragon; taken, it gives long life. The mu qu Zhi grows as a parasite on great trees, shaped like a lotus flower, nine stems to a clump, sweet and acrid in taste.

曰黄柏芝,生于千岁黄柏根下,有细根如缕,服之地仙。曰建木芝,生于都广,其皮如缨蛇,其实如鸾鸟。曰参成芝,赤色有光,扣其枝叶,如金石之音。

The Huang Bai Zhi grows beneath the root of a thousand-year-old Huang Bai, with fine roots like threads; taken, it makes one an earthly immortal. The jian mu Zhi grows in Duguang; its bark is like a tasselled snake and its fruit like a luan bird. The can cheng Zhi is red and shining; tapping its branches and leaves gives a sound like metal and stone.

曰樊桃芝,其木如升龙,其花叶如丹萝,其实如翠鸟,并可服食。曰千岁芝,生枯木下,根如坐人,刻之有血,血涂二足,可行水隐形,又可治病。

The fan tao Zhi has wood like a rising dragon, flowers and leaves like red creepers and fruit like kingfishers; all can be taken as food. The qian sui Zhi grows beneath dead trees, with a root like a seated man; cut, it bleeds; smeared on the two feet, the blood lets one walk on water and become invisible, and it can also treat illness.

以上皆木芝也。曰独摇芝,无风自动,其茎大如手指,叶似苋,根有大魁如斗,周绕有细子十二枚绕之,相去丈许,生高山深谷,服之神仙。

The above are all wood Zhi. The du yao Zhi moves without wind; its stem is as thick as a finger, its leaves like xian, its root with a great corm as large as a dou, surrounded by twelve small offsets about a zhang apart; it grows in high mountains and deep valleys, and taken makes one an immortal.

曰牛角芝,生虎寿山及吴陵上,状似葱而特出如牛角,长三、四尺,青色。曰龙仙芝,似升龙相负之形。曰紫珠芝,茎黄叶赤,实如李而紫色。

The niu jiao Zhi grows on Mount Hushou and on the Wu hills, shaped like Cong but jutting like an ox horn, three or long, green. The long xian Zhi is like rising dragons carrying each other. The zi zhu Zhi has a yellow stem, red leaves and fruit like plums but purple.

曰白符芝,似梅,大雪而花,季冬而实。曰朱草芝九曲三叶,叶有实也,其茎如针。曰五德芝,状似楼殿,五色各具,方茎紫气。

The bai fu Zhi is like a plum tree, flowering in heavy snow and fruiting in late winter. The zhu cao Zhi has nine bends and three leaves, with fruit on the leaves and a stem like a needle. The wu de Zhi is shaped like a tower or hall, with all five colours, a square stem and purple qi.

以上皆草芝也,有百二十种,人得服之神仙。曰玉脂芝,生于有玉之山,状似鸟兽,色无常彩,多似山水苍玉,亦如鲜明水晶。

The above are all herb Zhi, a hundred and twenty kinds; whoever takes them becomes an immortal. The yu zhi Zhi grows on mountains with jade, shaped like birds and beasts, of no fixed colour, mostly like the blue jade of mountain streams, or like bright crystal.

曰七明九光芝,生于临水石崖之间,状如盘碗,有茎蒂连缀之,此芝有七孔者名七明,九孔者名九光,,夜见其光,食至七枚,七孔洞彻,一名萤火芝。

The qi ming jiu guang Zhi grows among rocky cliffs by water, shaped like a plate or bowl, joined by a stem; those with seven holes are called qi ming and those with nine jiu guang; their light is seen at night; eating up to seven makes the seven apertures clear; it is also called the Ying Huo Zhi.

曰石蜜芝,生少室石户中石上,终难得。曰石桂芝,生石穴中,似桂树,乃石也,光明味辛。曰石脑芝、石中黄,皆石芝类也。

The shi mi Zhi grows on rocks in the stone chambers of Shaoshi and is ultimately hard to get. The shi gui Zhi grows in rock caves, like a Gui tree but of stone, bright and acrid in taste. The shi nao Zhi and the yellow within stone are all of the stone Zhi kind.

千岁燕、千岁蝙蝠、千岁龟、万岁蟾蜍、山中见小人,皆肉芝类也,凡百二十种。又按:《采芝图》云:凤凰芝,生名山金玉间,服食一年,与凤凰俱也。

The thousand-year swallow, thousand-year bat, thousand-year tortoise, ten-thousand-year toad and the little men seen in the mountains are all of the flesh Zhi kind, a hundred and twenty kinds in all. Also note: the Cai Zhi Tu says: the phoenix Zhi grows among the gold and jade of famous mountains; taken as food for a year, one goes along with the phoenix.

曰燕胎芝,形如葵,紫色,有燕象。曰黑云芝,生山谷之阴,黑盖赤理黑茎,味咸苦。

The yan tai Zhi is shaped like mallow, purple, with the image of a swallow. The hei yun Zhi grows on the shady side of mountain valleys, with a black cap, red veins and a black stem, salty and bitter in taste.

又有五色龙芝、五方芝、天芝、地芝、人芝、山芝、土芝、石芝、金芝、水芝、火芝、雷芝、甘露芝、青云芝、云气芝、白虎芝、车马芝、太一芝等,名状不一。

There are also the five-coloured dragon Zhi, five-direction Zhi, heaven Zhi, earth Zhi, man Zhi, mountain Zhi, soil Zhi, stone Zhi, metal Zhi, water Zhi, fire Zhi, thunder Zhi, sweet-dew Zhi, blue-cloud Zhi, cloud-qi Zhi, white-tiger Zhi, carriage-and-horse Zhi, Taiyi Zhi and others, varied in name and shape.

张华《博物志》云:名山生神芝不死之草。上芝为车马,中芝人形,下芝六畜形。

Zhang Hua's says: famous mountains grow divine Zhi, the herb of no death. The upper Zhi are shaped like carriages and horses, the middle like men and the lower like the six domestic animals.

又按:段成式《酉阳杂俎》云:屋柱无故生芝者,白主丧,赤主血,黑主贼,黄主喜;形如人面者亡财,如牛马者远役,如龟蛇者蚕耗。

Also note: Duan Chengshi's says: when Zhi grows without cause on a house pillar, white signifies mourning, red bloodshed, black thieves and yellow joy; shaped like a human face, loss of wealth; like cattle or horses, distant service; like tortoises or snakes, loss of silkworms.

时珍尝疑:芝乃腐朽余气所生,正如人生瘤赘,而古今皆以为瑞草,又云服食可仙,诚为迂谬。近读成式之言,始知先得我所欲言,其揆一也。

I have long suspected that Zhi is produced by the leftover qi of rot and decay, just as people grow tumours and warts, yet ancients and moderns alike take it as an auspicious herb and say that taking it makes one immortal, which is truly absurd. Recently reading Chengshi's words, I first learned that he had said before me what I wished to say; our view is one.

又方士以木积湿处,用药敷之,即生五色芝。嘉靖中王金尝生以献世宗。此昔人所未言者,不可不知。

Also, adepts pile wood in damp places and apply drugs to it, and five-coloured Zhi grow at once. In the Jiajing era Wang Jin grew some this way and presented them to Shizong. This was not said by the ancients and must be known.