本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部二十八卷 Vegetables Section, Volume 28

青芝一名龙芝

Qing Zhi (Green Zhi)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》)

()

【气味】酸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic.

时珍曰:五色之芝,配以五行之味,盖亦据理而已,未必其味便随五色也。即如五畜以羊属火,五果以杏配心,皆云味苦之义。

says: matching the five-coloured Zhi with the flavours of the five phases is only reasoning from principle; the taste does not necessarily follow the colour. Just as among the five domestic animals the sheep belongs to fire and among the five fruits the apricot is matched to the heart, both being said to be bitter in taste.

之才曰:青、赤、黄、白、黑、紫六芝,并以薯蓣为之使,得发良,得麻子仁、白瓜子、牡桂甚益人,恶常山,畏扁青、茵陈蒿。

says: for all six Zhi, green, red, yellow, white, black and purple, Shu Yu is the envoy; they are good with Fa, greatly benefit people with Huo Ma Ren, Bai Gua Zi and Mu Gui, dislike Chang Shan, and fear Bian Qing and Yin Chen Hao.

【主治】明目,补肝气,安精魂,仁恕。久食,轻身不老,延年神仙。

[Indications] Brightens the eyes, supplements liver qi, calms the essence and hun, makes one benevolent and forgiving. Eaten long it lightens the body, prevents ageing, lengthens life and makes one an immortal.

(《本经》)。不忘强志(《唐本》)。

(). Prevents forgetfulness and strengthens the will ().