本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十二卷 Insects Section, Volume 42

蟾蜍

Chan Chu (Toad)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】鼀𫜟(音蹙秋)、𫜟𪓿(音施)、䗇鼀(踘蹴)、苦蠪(音笼)、蚵蚾(何皮)、癞蛤蟆。

[Explaining the Names] Cu Qiu (pronounced cu qiu), Qiu Shi (pronounced shi), Ju Cu (pronounced ju cu), Ku Long (pronounced long), Ke Bo (pronounced he pi), Lai Ha Ma, scabby toad.

时珍曰:蟾蜍,《说文》作詹诸。云:其声詹诸,其皮鼀𦸉,其行𪓿𪓿。《诗》云:得此𫜟戚𪓿。《韩诗》注云:戚施,蟾蜍也。戚音蹴。

says: Chan chu is written zhan zhu in the , which says: Its call is zhan zhu, its skin is lumpy, and its gait is shi shi. The says: I got this qi shi. The Han Shi notes say: Qi shi is the toad. Qi is pronounced cu.

后世名苦蠪,其声也。蚵蚾,其皮礧砢也。

Later generations named it ku long, after its call. Ke bo refers to its lumpy skin.

【集解】

[Collected Explanations]

《别录》曰:蟾蜍生江湖池泽。五月五日取东行者,阴干用。

The says: Chan Chu grows in the pools and marshes of rivers and lakes. On the fifth day of the fifth month take those moving east and dry in the shade for use.

弘景曰:此是腹大、皮上多痱磊者。其皮汁甚有毒,犬啮之,口皆肿。五月五日取东行者五枚,反缚著密室中闭之。

says: This is the one with a large belly and many warty lumps on its skin. Its skin juice is very poisonous; when dogs bite it their mouths all swell. On the fifth day of the fifth month take five moving east, bind them with their limbs behind them and shut them in a closed room.

明旦视自解者,取为术用,能使人缚亦自解。

Next morning take those that have freed themselves for use in arts; they can make people's bonds loosen too.

萧炳曰:腹下有丹书八字,以足画地者,真蟾蜍也。

says: The one with the eight cinnabar characters under its belly that draws on the ground with its feet is the true toad.

颂曰:今处处有之。《别录》谓蛤蟆一名蟾蜍,以为一物,非也。按:《尔雅》:鼀𫜟,蟾蠩也。郭璞云:似蛤蟆居陆地。则非一物明矣。

says: It is now found everywhere. The says the frog is also called toad, taking them as one thing, which is wrong. Note: the : Cu qiu is the chan zhu. says: It resembles the frog and lives on land. So clearly they are not one thing.

蟾蜍多在人家下湿处。形大,背上多痱磊,行极迟缓,不能跳跃,亦不解鸣。蛤蟆多在陂泽间。形小,皮上多黑斑点。能跳接百虫,举动极急。

The toad mostly lives in low damp places of households. It is large, with many warty lumps on the back, moves extremely slowly, cannot jump, and does not croak either. The frog mostly lives in ponds and marshes. It is small, with many black spots on the skin. It can jump to catch the hundred insects and moves extremely quickly.

二物虽一类,而功用少别,亦当分而用之。蟾蜍屎,谓之土槟榔,下湿处往往有之,亦能主疾。

Though the two are of one sort, their effects differ a little, and they should be used separately. Toad droppings, called earth Bing Lang, are often found in low damp places and can also treat illness.

宗奭曰:世传三足者为蟾,人遂为三足枯蟾以罔众。但以水沃半日,其伪自见,盖无三足者也。

says: It is commonly said that the three-legged one is the chan, so people make three-legged dried toads to deceive the public. But soak it in water for half a day and the fake shows itself; for there are no three-legged ones.

时珍曰:蟾蜍锐头皤腹,促眉浊声,土形,有大如盘者。《自然论》云:蟾蜍吐生,掷粪自其口出也。

says: The toad has a pointed head and a fat belly, knit brows and a turbid voice, of the earth form; some are as large as plates. The Zi Ran Lun says: The toad is born by vomiting, and throws its dung out from its mouth.

《抱朴子》云:蟾蜍千岁,头上有角,腹下丹书,名曰肉芝,能食山精。人得食之可仙。术家取用以起雾祈雨,辟兵解缚。今有技者,聚蟾为戏,能听指使。

The Bao Pu Zi says: A thousand-year toad has a horn on its head and cinnabar writing under its belly, and is called flesh mushroom; it can eat mountain essences. A person who eats it can become an immortal. Practitioners use it to raise mist, pray for rain, ward off weapons and loosen bonds. Now there are performers who gather toads for shows, which obey their pointing.

物性有灵,于此可推。许氏《说文》谓三足者为蟾,而寇氏非之,固是。但龟、鳖皆有三足,则蟾之三足非怪也。若谓入药必用三足,则谬矣。

That the natures of things have numinous power can be inferred from this. Mr Xu's says the three-legged one is the chan, and Mr Kou refutes it, rightly. But tortoises and turtles both have three-legged ones, so a three-legged toad is not strange. To say medicine must use a three-legged one is absurd.

《岣嵝神书》载蟾宝之法:用大蟾一枚,以长尺铁钉四个,钉脚,四下以炭火自早炙至午,去火,放水一盏于前,当吐物如皂荚子大,有金光。

The Gou Lou Shen Shu records the method of the toad jewel: take a large toad, nail its feet with four iron nails a chi long, and roast it all round with charcoal fire from morning to noon; remove the fire and put a cup of water in front of it, and it should vomit a thing as large as a Zao Jia seed, with a golden light.

人吞之,可越江湖也。愚谓纵有此术,谁敢吞之?方技诳说,未足深信。漫记于此,以备祛疑。

Whoever swallows it can cross rivers and lakes. In my view, even if there were such an art, who would dare swallow it? The boasts of the arts are not to be believed deeply. I record it casually here to dispel doubts.

【修治】《蜀图经》曰:五月五日取得,日干或烘干用。一法:去皮、爪,酒浸一宿,又用黄精自然汁浸一宿,涂酥,炙干用。

[Preparation] The Shu says: Taken on the fifth day of the fifth month, dried in the sun or over a fire for use. Another method: remove the skin and claws, steep in wine overnight, steep again overnight in natural juice of Huang Jing, smear with Su and roast dry for use.

时珍曰:今人皆于端午日捕取,风干,黄泥固济,煅存性用之。《永类钤方》云:蟾目赤,腹无八字者不可用。

says: People now all catch them on the Duanwu festival, dry them in the wind, seal with yellow mud and calcine with nature preserved for use. The says: Toads with red eyes and no eight characters on the belly must not be used.

崔实《四民月令》云:五月五日取蟾蜍,可治恶疮。即此也。亦有酒浸取肉者。钱仲阳治小儿冷热疳泻,如圣丸,用干者,酒煮成膏丸药,亦一法也。

Cui Shi's Si Min Yue Ling says: Toads taken on the fifth day of the fifth month can treat malign sores. This is it. Some also steep them in wine and take the flesh. Qian Zhongyang's Ru Sheng Wan for cold and hot gan diarrhoea in children uses dried ones boiled in wine into a paste to make pills; that is another method.

【气味】辛,凉,微毒。

[Qi and Flavour] Acrid, cool, slightly toxic.

【主治】阴蚀,疽疠恶疮,猘犬伤疮,能合玉石(《别录》)。烧灰敷疮,立验。又治温病发斑困笃者。去肠,生捣食一二枚,无不瘥者(弘景。

[Indications] Genital erosion, flat-abscesses, pestilence and malign sores, and sores from rabid dog bites; it can join jade and stone (). Burned to ash and applied to sores, it is immediately effective. It also treats warm illness with macules, grave and exhausted: remove the intestines and eat one or two pounded raw, and none fail to recover (Hongjing.

藏器曰:捣烂绞汁饮,或烧末服)。杀疳虫,治鼠漏恶疮。烧灰,敷一切有虫恶痒滋胤疮(《药性》)。治疳气,小儿面黄癖气,破症结。

says: Pound soft and wring for the juice to drink, or burn to powder and take). Kills gan worms and treats rat fistulas and malign sores. Burned to ash, it is applied to all malign itching spreading sores with worms (). Treats gan qi, yellow face and aggregation qi in small children, and breaks concretions and bindings.

烧灰油调,敷恶疮(《日华》)。主小儿劳瘦疳疾,最良(苏颂)。治一切五疳八痢,肿毒,破伤风病,脱肛(时珍)。

Burned to ash and mixed with oil, it is applied to malign sores (). It governs taxation emaciation and gan illness in small children; most excellent (). Treats all the five gan and eight dysenteries, swelling toxin, lockjaw from wounds and prolapse of the anus ().

【发明】时珍曰:蟾蜍,土之精也。上应月魄而性灵异,穴土食虫,又伏山精,制蜈蚣;故能入阳明经,退虚热,行湿气,杀虫䘌,而为疳病痈疽诸疮要药也。

[Elucidation] says: The toad is the essence of earth. Above it corresponds to the moon's soul and is numinous and strange in nature; it burrows in the earth and eats insects, also subdues mountain essences and controls centipedes; so it can enter the yangming channel, abate vacuity heat, move damp qi and kill worms and erosion, and is an essential medicine for gan illnesses, welling-abscesses, flat-abscesses and all sores.

《别录》云「治猘犬伤」,《肘后》亦有方法。按:沈约《宋书》云:张牧为猘犬所伤,人云宜啖蛤蟆脍,食之遂愈。

The says it treats rabid dog bites, and the also has a method. Note: Shen Yue's Song Shu says: Zhang Mu was bitten by a rabid dog; someone said he should eat minced frog, and when he ate it he recovered.

此亦治痈疽疔肿之意,大抵是物能攻毒拔毒耳。古今诸方所用蛤蟆,不甚分别,多是蟾蜍。读者当审用之,不可因名迷实也。

This too is the sense of treating welling-abscesses, flat-abscesses and clove swellings; in general this thing can attack and draw out toxin. The frogs used in old and new formulas are not well distinguished and are mostly toads. Readers should use them with discernment and not be misled by the name about the reality.

【附方】旧八,新十七。

[Appended Formulas] Eight old, seventeen new.

腹中冷癖:水谷癊结,心下停痰,两胁痞满,按之鸣转,逆害饮食。大蟾蜍一枚,去皮、肠,支解之。

Cold aggregation in the abdomen, with water and grain bound in rheum, phlegm lodged below the heart, glomus and fullness of both ribs that gurgle and turn when pressed, and counterflow hindering eating and drinking: one large toad, skin and intestines removed, dismembered.

芒硝强人一升,中人七合,弱人五合,水七升,煮四升,顿服,得下为度。(《肘后方》)

With Mang Xiao, one sheng for a strong person, seven ge for a middling and five ge for a weak one, boil in seven sheng of water down to four sheng and take at one draught, until there is purging. ()

小儿疳积:治小儿疳积腹大,黄瘦骨立,头生疮结如麦穗。用立秋后大蛤蟆去首、足、肠,以清油涂之,阴阳瓦炙熟食之,积秽自下。

Gan accumulation in small children, with large belly, sallow emaciation to the bone, and sores on the head bound like wheat ears: take a large frog after the Beginning of Autumn, remove head, feet and intestines, smear with clear oil, roast done between yin and yang tiles and eat, and the accumulated filth comes down by itself.

连服五六枚,一月之后,形容改变,妙不可言。

After five or six in a row, within a month the appearance changes; its wonder cannot be put into words.

五疳八痢:面黄肌瘦,好食泥土,不思乳食。

The five gan and eight dysenteries, with yellow face and wasted flesh, fondness for eating earth and no wish for milk or food:

用大干蟾蜍一枚(烧存性),皂角(去皮、弦)一钱(烧存性),蛤粉(水飞)三钱,麝香一钱,为末,糊丸粟米大。每空心米饮下三四十丸,日二服。

one large dried toad (burned with nature preserved), 1 qian of Zao Jiao (skin and strings removed, burned with nature preserved), 3 qian of Ge Fen (levigated) and 1 qian of She Xiang, powdered and made into paste pills the size of millet grains. Take thirty or forty pills each time with rice water on an empty stomach, twice a day.

名五疳保童丸。(《全婴方》)。

It is called Wu Gan Bao Tong Wan, Five-Gan Child-Protecting Pill. (Quan Ying Fang)

小儿疳泄下痢:用蛤蟆烧存性研,饮服方寸匕。(《子母秘录》)。

Gan diarrhoea and dysentery in small children: frog burned with nature preserved and ground, a square-cun spoon taken in a drink. ()

走马牙疳,侵蚀口鼻:干蚵蚾(黄泥裹固,煅过)、黄连各二钱半,青黛一钱,为末,入麝香少许和研,敷之。(《郑氏小儿方》)

Galloping-horse tooth gan eroding the mouth and nose: two and a half qian each of dried ke bo (sealed in yellow mud and calcined) and Huang Lian and 1 qian of Qing Dai, powdered, a little She Xiang added and ground together, and applied. (Mr Zheng's Xiao Er Fang)

疳蚀腮穿:金鞭散:治疳疮,腮穿牙落。以抱退鸡子软白皮,包活土狗一个,放入大蛤蟆口内,草缚泥固煅过,取出研末,贴之,以愈为度。(《普济方》)

Gan erosion piercing the cheek: the Jin Bian San, Golden Whip Powder, treats gan sores with pierced cheek and fallen teeth. Wrap a live Lou Gu in the soft white skin of a hatched egg, put it into the mouth of a large frog, bind with grass, seal with mud and calcine, take out, grind to powder and stick on, until healed. ()

小儿口疮:五月五日蛤蟆炙研末,敷之即瘥。(《秘录》)

Mouth sores in small children: a frog of the fifth day of the fifth month roasted and ground to powder and applied; it cures at once. (Mi Lu)

一切疳䘌:无问去处,皆能治之。蛤蟆,烧灰,醋和敷,一日三五度。(《梅师方》)

All gan erosion, wherever it is, can be treated: frog burned to ash, mixed with vinegar and applied three to five times a day. ()

阴蚀欲尽:蛤蟆灰、兔屎等分为末,敷之。(《肘后》)

Genital erosion nearly consuming the organ: frog ash and hare droppings in equal parts, powdered and applied. ()

月蚀耳疮:五月五日蛤蟆,烧末,猪膏和敷。(《外台方》)

Moon-erosion ear sores: a frog of the fifth day of the fifth month burned to powder, mixed with lard and applied. ( Fang)

小儿蓐疮:五月五日取蟾蜍炙研末,敷之即瘥。(《秘录》)

Mattress sores in small children: a toad taken on the fifth day of the fifth month, roasted, ground to powder and applied; it cures at once. (Mi Lu)

小儿脐疮出汁,久不瘥:蛤蟆,烧末,敷之,日三,甚验。一加牡蛎等分。(《外台》)

Navel sores in small children discharging juice, long unhealed: frog burned to powder and applied three times a day; very effective. One version adds an equal part of Mu Li. ()

一切湿疮:蟾蜍烧灰,猪脂和敷。(《千金方》)

All damp sores: toad burned to ash, mixed with lard and applied. ()

小儿癣疮:蟾蜍烧灰,猪脂和敷。(《外台方》)

Ringworm sores in small children: toad burned to ash, mixed with lard and applied. ( Fang)

癞风虫疮:干蛤蟆一两(炙),长肥皂一条(炙,去皮、子,蘸酒再炙)为末,以竹管引入羊肠内,系定,以麸铺甑内,置药麸上蒸熟,入麝香半钱,去麸同捣,为丸如梧子大。

Lai-wind worm sores: one liang of dried frog (roasted) and one long fat Fei Zao (roasted, skin and seeds removed, dipped in wine and roasted again), powdered and guided with a bamboo tube into a sheep's intestine, tied off; spread bran in a steamer, put the medicine on the bran and steam done, add half a qian of She Xiang, remove the bran, pound together and make pills the size of wutong seeds.

每温酒服二十一丸。(《直指》)附骨坏疮:久不瘥,脓汁不已,或骨从疮孔中出。用大蛤蟆一个,乱头发一鸡子大,猪油四两,煎枯去滓,待凝如膏。

Take twenty-one pills each time with warm wine. () Spoiled bone-clinging sores long unhealed, with ceaseless pus, or bone coming out of the opening: one large frog, an egg-sized ball of Luan Fa and four liang of lard, fried until dry and the dregs removed; let it congeal into a paste.

先以桑根皮、乌头煎汤洗,拭干,煅龙骨末糁四边,以前膏贴之。(《锦囊秘览》)

First wash with a decoction of Sang Bai Pi and Wu Tou, wipe dry, sprinkle calcined Long Gu powder around, and stick on the paste. (Jin Nang Mi Lan)

发背肿毒未成者:用活蟾一个,系放疮上,半日蟾必昏愦,置水中救其命。再易一个,如前法,其蟾必踉跄。再易一个,其蟾如旧,则毒散矣。累验极效。

Eruption on the back with swelling toxin not yet formed: tie a live toad on the sore; after half a day the toad will surely be stupefied; put it in water to save its life. Change for another as before, and it will surely stagger. Change for another, and when it stays as it was, the toxin has dispersed. Tested repeatedly, extremely effective.

若势重者,以活蟾一个(或二三个)破开,连肚乘热合疮上,不久必臭不可闻,再易二三次即愈。慎勿以物微见轻也。(《医林集要》)

If the force is severe, split open one live toad (or two or three) and apply it with its belly on the sore while hot; before long it will surely be unbearably foul; change two or three times and it heals. Beware of slighting it because the thing is humble. (Yi Lin Ji Yao)

肿毒初起:大蛤蟆一个剁碎,同炒石灰研如泥,敷之。频易。(余居士方)

Swelling toxin at its start: one large frog chopped up and ground with fried Shi Hui into a mud and applied. Change often. (Layman Yu's formula)

破伤风病:用蟾二两半,切剁如泥。入花椒一两,同酒炒熟,再入酒二盏半,温热服之。少顷通身汗出,神效。

Lockjaw from wounds: two and a half liang of toad chopped to a mud, fried done with one liang of Hua Jiao in wine, then two and a half cups of wine added, warmed and taken. After a little while sweat comes out all over the body; divinely effective.

猘犬咬伤:《肘后》:治猘犬伤,每七日一发。生食蛤蟆脍,绝良。亦可烧炙食之。勿令本人知之。自后再不发也。《袖珍》:治疯犬伤。

Rabid dog bites: the treats rabid dog bites that flare every seven days: eat minced frog raw; excellent. It may also be burned or roasted and eaten. Do not let the patient know. Afterwards it never flares again. The Xiu Zhen treats mad dog bites:

即用蛤蟆后足捣烂,水调服之。先于顶心拔去血发三、两根,则小便内见沫也。

at once pound the hind legs of a frog soft and take mixed in water. First pull out two or three blood-coloured hairs from the vertex, and froth will be seen in the urine.

肠头挺出:蟾蜍皮一片,瓶内烧烟熏之,并敷之。(孙真人)

Protruding head of the intestine: burn a piece of toad skin in a bottle, fume with the smoke and also apply it. (The Perfected Sun)

佩禳疟疾:五月五日收大蛤蟆,晒干。纸封,绛囊贮之,男左女右系臂上,勿令知之。(《杨氏家藏方》)

Wearing to ward off malaria: on the fifth day of the fifth month collect large frogs and dry them in the sun. Seal in paper, keep in a crimson bag and tie on the arm, left for men and right for women, without letting the patient know. (Yang's Jia Cang Fang)

折伤接骨:大蛤蟆生研如泥,劈竹裹缚其骨,自痊。(《奚囊备急方》)

Fractures, joining bone: grind a large frog raw into a mud, wrap and bind the bone with split bamboo, and it heals by itself. (Xi Nang Bei Ji Fang)

大肠痔疾:蟾蜍一个,以砖砌四方,安于内,泥住,火煅存性为末。以猪广肠一截,扎定两头,煮熟切碎,蘸蟾末食之。如此三、四次,其痔自落。

Piles of the large intestine: put one toad inside four bricks laid square, seal with mud, calcine with nature preserved and powder. Take a section of pig's large intestine, tie off both ends, boil done and cut up, and eat dipped in the toad powder. After three or four times like this the piles fall off by themselves.

头

Head

【主治】功同蟾蜍。

[Indications] The same effect as the toad.

蟾酥(采治)

Chan Su, Chan Su (gathering and preparing)

宗奭曰:眉间白汁,谓之蟾酥。以油单纸裹眉裂之,酥出纸上,阴干用。

says: The white juice between the brows is called Chan Su. Wrap the brows in oiled paper and split them; the venom comes out on the paper; dry in the shade for use.

时珍曰:取蟾酥不一:或以手捏眉棱,取白汁于油纸上及桑叶上,插背阴处,一宿即自干白,安置竹筒内盛之,真者轻浮,入口味甜也。

says: There are several ways of taking Chan Su: some pinch the brow ridges and take the white juice onto oiled paper or mulberry leaves, stick them in a shady place, and overnight it dries white by itself; keep it in a bamboo tube; the genuine is light and floating and sweet in the mouth.

或以蒜及胡椒等辣物纳口中,则蟾身白汁出,以竹篦刮下,面和成块,干之。其汁不可入人目,令人赤、肿、盲。或以紫草汁洗点,即消。

Or put Da Suan, Hu Jiao or other pungent things in its mouth, and white juice comes out of the toad's body; scrape it off with a bamboo spatula, mix with flour into lumps and dry. The juice must not get into people's eyes, which makes them red, swollen and blind. Washing and dotting with Zi Cao juice disperses it.

【气味】甘、辛,温,有毒。

[Qi and Flavour] Sweet and acrid, warm, toxic.

【主治】小儿疳疾、脑疳(甄权曰:端午日取眉脂,以朱砂、麝香为丸,如麻子大,治小孩子疳瘦,空心服一丸。如脑疳,以奶汁调,滴鼻中,甚妙)。

[Indications] Gan illness and brain gan in small children ( says: On the Duanwu festival take the brow fat, make pills the size of Huo Ma Ren with Zhu Sha and She Xiang, and take one on an empty stomach for gan emaciation in small children. For brain gan, mix with breast milk and drip into the nose; very wonderful).

酥同牛酥,或吴茱萸苗汁调,摩腰眼、阴囊,治腰肾冷,并助阳气。又疗虫牙(《日华》)。治齿缝出血及牙疼,以纸纴少许按之,立止(宗奭)。

The venom mixed with cow Su or juice of Wu Zhu Yu sprouts and rubbed on the lumbar eyes and scrotum treats cold of the lower back and kidneys and assists yang qi. It also treats worm teeth (). For bleeding between the teeth and toothache, press a little on with a paper wick, and it stops at once ().

发背、疔疮,一切恶肿(时珍)。

Eruptions on the back, clove sores and all malign swellings ().

【附方】新十一。

[Appended Formulas] Eleven new.

拔取疔黄:蟾蜍,以面丸梧子大。每用一丸安舌下,即黄出也。(《青囊杂纂》)

Drawing out clove yellow: toad with flour made into pills the size of wutong seeds. Put one pill under the tongue each time, and the yellow comes out. (Qing Nang Za Zuan)

拔取疔毒:蟾酥,以白面、黄丹搜作剂,每丸麦粒大。以指爬动疮上插入。重者挑破纳之。仍以水澄膏贴之。(危氏方)

Drawing out clove toxin: Chan Su kneaded with white flour and Huang Dan into a preparation, each pill the size of a wheat grain. Scratch the sore with the finger and insert it. For severe cases pick it open and put it in. Also stick on Shui Cheng Gao. (Mr Wei's formula)

疔疮恶肿:蟾酥一钱,巴豆四个捣烂,饭丸锭子如绿豆大。每服一丸,姜汤下。良久,以萹蓄根、黄荆子研酒半碗服,取行四、五次,以粥补之。

Clove sores and malign swellings: 1 qian of Chan Su and four Ba Dou pounded soft and made with rice into lozenges the size of Lü Dou. Take one each time with ginger decoction. After a good while take half a bowl of wine with Bian Xu root and yellow vitex seeds ground in it, to purge four or five times, and supplement with gruel.

(《乾坤秘韫》)

(Qian Kun Mi Yun)

诸疮肿硬:针头散:用蟾酥、麝香各一钱研匀,乳汁调和,入罐中待干。每用少许,津调敷之。外以膏药护住,毒气自出,不能为害也。(《保命集》)

Hard swelling of all sores: the Zhen Tou San, Needle-Head Powder: 1 qian each of Chan Su and She Xiang ground evenly, mixed with breast milk and put in a jar to dry. Each time mix a little with saliva and apply. Externally protect with a plaster, and the toxic qi comes out by itself and can do no harm. ()

一切疮毒:蟾酥一钱,白面二钱,朱砂少许,井华水调成小锭子如麦大。每用一锭,井华水服。如疮势紧急,五七锭。葱汤亦可,汗出即愈。

All sore toxins: 1 qian of Chan Su, 2 qian of white flour and a little Zhu Sha mixed with well-flower water into small lozenges as large as wheat. Take one each time with well-flower water. If the sore is urgent, five or seven. Scallion decoction also works; when sweat comes out it heals.

喉痹乳蛾:等证:用癞蛤蟆眉酥,和草乌尖末、猪牙皂角末等分。丸小豆大。每研一丸,点患处,神效。(《活人心统》)

Throat impediment, nipple moth and similar patterns: brow venom of the scabby toad mixed with equal parts of Cao Wu tip powder and pig-tooth Zao Jiao powder, made into pills the size of adzuki beans. Grind one pill each time and dot it on the affected place; divinely effective. (Huo Ren Xin Tong)

一切齿痛疳蚀、龋齿、瘀肿:用蚵蚾一枚,鞭其头背,以竹篦刮眉间,即有汁出。取少许点之,即止也。(《类编》)

All toothache, gan erosion, decayed teeth and static swelling: take a ke bo, whip its head and back, scrape between the brows with a bamboo spatula, and juice comes out. Dot a little on, and it stops at once. (Lei Bian)

风虫牙痛不可忍:《圣惠》:用蟾酥一片,水浸软,入麝香少许,研匀。以粟米大,绵裹咬定,吐涎愈。一方:用胡椒代麝香。

Unbearable wind-worm toothache: the : one piece of Chan Su softened in water, a little She Xiang added and ground evenly. Wrap a millet-sized amount in floss and bite on it; when the drool is spat out it heals. One formula uses Hu Jiao instead of She Xiang.

一方:用蟾酥染丝绵上,剪一分,纴入齿缝根里。忌热物,半日效。干者,以热汤化开。

One formula: stain silk floss with Chan Su, cut a fen and insert it into the root of the gap between the teeth. Avoid hot things; effective in half a day. For dry venom, dissolve in hot water.

破伤风病:蟾酥二钱,汤化为糊;干蝎(酒炒)、天麻各半两,为末,合捣,丸绿豆大。每服一丸至二丸,豆淋酒下。(《普济方》)

Lockjaw from wounds: 2 qian of Chan Su dissolved in hot water into a paste; half a liang each of dried Quan Xie (wine-fried) and Tian Ma, powdered, pounded together and made into pills the size of Lü Dou. Take one or two pills each time with bean-drip wine. ()