本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十二卷 Insects Section, Volume 42

蛤蟆

Ha Ma (Frog)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】蟼蟆(蟼音惊,又音加)。

[Explaining the Names] Jing Ma (jing pronounced jing or jia).

时珍曰:按王荆公《字说》云:俗言:虾蟆怀土,取置远处,一夕复还其所。虽或遐之,常慕而返,故名虾蟆。或作蛤䗫,蛤言其声,䗫言其斑也。

says: Note: Wang Jinggong's Zi Shuo says: It is commonly said that the frog cherishes its earth; taken and put in a distant place, overnight it returns to its spot. Even if taken far, xia, it always longs to return, hence the name xia ma. It is also written ha ma; ha refers to its sound and ma to its spots.

《尔雅》作蟼蟆。

The writes it jing ma.

【集解】

[Collected Explanations]

藏器曰:《别录》,蛤蟆一名蟾蜍,误矣。蛤蟆、蟾蜍,二物各别。陶氏以蟾蜍注蛤蟆,遂致混然无别,今药家亦以蟾蜍当蛤蟆矣。

says: The 's saying the frog is also called toad is wrong. The frog and the toad are two distinct things. Mr annotated the frog with the toad, so they became confused without distinction, and pharmacists now also use the toad as the frog.

蛤蟆在陂泽中,背有黑点,身小能跳接百虫,解作呷呷声,举动极急。蟾蜍在人家湿处,身大,背黑无点,多痱磊,不能跳,不解作声,行动迟缓。

The frog lives in ponds and marshes, with black dots on its back; its body is small, it can jump to catch the hundred insects, it makes a croaking sound and moves extremely quickly. The toad lives in damp places of households; its body is large, its back black without dots and with many warty lumps; it cannot jump, makes no sound and moves slowly.

又有蛙蛤、蝼蝈、长肱、石榜、蠼子之类,或在水田中,或在沟渠侧,未见别功。《周礼》:蝈氏掌去蛙黾,焚牡菊以灰洒之则死。牡菊乃无花菊也。

There are also the wa ge, lou guo, chang gong, shi bang, ju zi and the like, some in paddy fields and some beside ditches, not seen to have special effects. The Zhou Li: The Guo clan is in charge of removing frogs; burn male chrysanthemum and sprinkle the ash, and they die. Male chrysanthemum is flowerless chrysanthemum.

敩曰:蛤蟆有多般,勿误用。有黑虎,身小黑,嘴脚小斑。有䖲黄,前脚大,后腿小,斑色,有尾子一条。

says: There are many kinds of frog; do not use them wrongly. There is the black tiger, small and black in body, with small spots on mouth and feet. There is the gou huang, with large forelegs and small hind legs, spotted, with a tail.

有黄𧋷,遍身黄色,腹下有脐带长五、七分,住立处,带下有自然汁出。有蝼蝈,即夜鸣,腰细口大,皮苍黑色者。有蟾,即黄斑,头上有肉角。

There is the yellow jue, yellow all over, with an umbilical cord five to long under the belly; where it stands, natural juice comes out from below the cord. There is the lou guo, which croaks at night, with thin waist and large mouth and dark grey-black skin. There is the chan, with yellow spots and a fleshy horn on the head.

其蛤蟆,皮上腹下有斑点,脚短,即不鸣叫者是也。

The frog proper has spots on the skin and under the belly, short legs, and does not croak.

时珍曰:蛤蟆亦能化鹑,出《淮南子》。蛤蟆、青蛙畏蛇,而制蜈蚣。三物相值,彼此皆不能动。故关尹子云:蝍蛆食蛇,蛇食蛙,蛙食蝍蛆。

says: The frog can also turn into a quail, as the Huai Nan Zi says. Frogs and green frogs fear snakes and control centipedes. When the three meet, none can move. So Guan Yinzi says: The centipede eats the snake, the snake eats the frog, and the frog eats the centipede.

或云:《月令》「蝼蝈鸣,反舌无声」,皆谓蛤蟆也。

Some say the Yue Ling's The lou guo croaks, and the reverse-tongue is silent, both refer to the frog.

吴瑞曰:长肱,石鸡也,一名锦袄子,六、七月山谷间有之,性味同水鸡。

says: The chang gong is the stone chicken, also called brocade jacket, found in mountain valleys in the sixth and seventh months, the same in nature and flavour as the water chicken.

【修治】

[Preparation]

敩曰:凡使蛤蟆,先去皮并肠及爪子,阴干。每个用真牛酥一分涂,炙干。若使黑虎,即连头、尾、皮、爪并阴干,酒浸三日,漉出焙用。

says: Whenever using frogs, first remove the skin, intestines and claws and dry in the shade. Smear each with of true cow Su and roast dry. If using the black tiger, dry it in the shade with head, tail, skin and claws, steep in wine for three days, strain out and bake for use.

【气味】辛,寒,有毒。

[Qi and Flavour] Acrid, cold, toxic.

大明曰:冷,无毒。

says: Cold, non-toxic.

【主治】邪气,破症坚血,痈肿阴疮。服之不患热病(《本经》)。主辟百邪鬼魅,涂痈肿及热结肿(《药性》)。

[Indications] Evil qi; breaks concretions, hardness and blood, welling-abscess swelling and genital sores. Taking it, one does not suffer heat illness (). Governs warding off the hundred evils and ghost goblins; smeared on welling-abscess swelling and hot bound swelling ().

治热狂,贴恶疮,解烦热,治犬咬(《日华》)。

Treats heat mania, is stuck on malign sores, resolves vexing heat and treats dog bites ().

【发明】

[Elucidation]

颂曰:蛤蟆、蟾蜍,二物虽同一类,而功用小别,亦当分而用之。

says: Though the frog and toad are of one sort, their effects differ slightly, and they should be used separately.

时珍曰:古方多用蛤蟆,近方多用蟾蜍,盖古人通称蟾为蛤蟆耳。今考二物功用亦不甚远,则古人所用多是蟾蜍,且今人亦只用蟾蜍有效,而蛤蟆不复入药矣。

says: The old formulas mostly use the frog and recent formulas the toad, for the ancients generally called the toad a frog. Examining now, the effects of the two are not very far apart, so what the ancients used was mostly the toad; and people now find only the toad effective, while the frog is no longer used in medicine.

按张杲《医说》载《摭青杂说》云:有人患脚疮,冬月顿然无事,夏月臭烂,痛不可言。遇一道人云:尔因行草上,惹蛇交遗沥,疮中有蛇儿,冬伏夏出故也。

Note: Zhang Gao's Yi Shuo records from the Zhi Qing Za Shuo: A man suffered from a leg sore which in winter suddenly gave no trouble, but in summer stank and rotted with indescribable pain. He met a Daoist who said: You walked on grass and got the dripping of mating snakes; there are baby snakes in the sore, which lie hidden in winter and come out in summer.

以生蛤蟆捣敷之,日三四换。凡三日,一小蛇自疮中出,以铁钳取之。其病遂愈。

Pound a raw frog and apply it, changing three or four times a day. After three days a small snake came out of the sore and was taken with iron tongs. The illness was then cured.

朱震亨曰:蛤蟆属土与水,味甘性寒,南人喜食之。本草言服之不患热病,由是病人亦煮食之。本草之意,或炙、或干、或烧,入药用之。

says: The frog belongs to earth and water, sweet in flavour and cold in nature, and southerners like to eat it. The materia medica says taking it one does not suffer heat illness, so the sick also boil and eat it. The meaning of the materia medica is to roast, dry or burn it and use it in medicine.

非若世人煮羹入椒盐而啜其汤也。此物本湿化,大能发湿,久则湿化热。此乃土气厚,自然生火也。

It is not like people boiling broth with pepper and salt and sipping the soup. This thing is originally transformed by damp and greatly brings out damp, and over time the damp turns into heat. This is the earth qi being thick and naturally producing fire.

【附方】旧三,新三。

[Appended Formulas] Three old, three new.

风邪为病:蛤蟆(烧灰)、朱砂等分,为末。每服一钱,水调下,日三四服,甚有神验。(《圣惠方》)。

Illness from wind evil: frog (burned to ash) and Zhu Sha in equal parts, powdered. Take 1 qian each time mixed in water, three or four times a day; very divinely effective. ()

狂言鬼语猝死:用蛤蟆烧末,酒服方寸匕,日三。(《外台秘要》)。

Manic speech and ghost talk with sudden death: frog burned to powder, a square-cun spoon taken in wine three times a day. ()

噎膈吐食:用蛇含蛤蟆,泥包,煅存性,研末。每服一钱,酒下。(《寿域方》)

Dysphagia with vomiting of food: a frog held in a snake's mouth, wrapped in mud, calcined with nature preserved and ground to powder. Take 1 qian each time in wine. (Shou Yu Fang)

瘰疬溃烂:用黑色蛤蟆一枚,去肠焙研,油调敷之。忌铁器。

Burst, festering scrofula: one black frog with the intestines removed, baked, ground, mixed with oil and applied. Avoid iron vessels.

头上软疖:蛤蟆,剥皮,贴之,收毒即愈。(《活幼全书》)

Soft boils on the head: skin a frog and stick it on; when the toxin is drawn up it heals. (Huo You Quan Shu)

蝮蛇螫伤:生蛤蟆一枚,捣烂敷之。(《圣惠方》)

Viper bites: pound a raw frog soft and apply. ()

肝

Liver

【主治】蛇螫人,牙入肉中,痛不可堪。捣敷之,立出(时珍。出《肘后》)。

[Indications] When a snake bites a person and its tooth goes into the flesh with unbearable pain, pound and apply, and it comes out at once (, from the ).

胆

Gall

【主治】小儿失音不语,取汁点舌上,立愈(时珍。出《孙氏集效方》)。

[Indications] Loss of voice in small children: dot the juice on the tongue, and it heals at once (, from Mr Sun's Ji Xiao Fang).

脑

Brain

【主治】青盲,明目(《别录》)。

[Indications] Clear-eye blindness; brightens the eyes ().