本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十二卷 Insects Section, Volume 42

蛙

Wa (Green Frog)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】长股(《别录》)、田鸡(《纲目》)、青鸡(同上)、坐鱼(同上)、蛤鱼。

[Explaining the Names] Chang Gu, long thighs (), Tian Ji, field chicken (), Qing Ji, green chicken (same), Zuo Yu, sitting fish (same), Ge Yu.

宗奭曰:蛙后脚长,故善跃。大其声则曰蛙,小其声则曰蛤。

says: The frog's hind legs are long, so it is good at leaping. When its voice is large it is called wa, and when small ge.

时珍曰:蛙好鸣,其声自呼。南人食之,呼为田鸡,云肉味如鸡也。又曰坐鱼,其性好坐也。

says: The frog likes to croak and calls its own name. Southerners eat it and call it field chicken, saying the meat tastes like chicken. It is also called sitting fish, because by nature it likes to sit.

按《尔雅》蟾、蛙俱列鱼类,而《东方朔传》云:长安水多蛙鱼,得以家给人足。则古昔关中已常食之如鱼,不独南人也。蛙亦作鼃字。

Note: the lists both the toad and the frog among the fishes, and the Biography of Dongfang Shuo says: The waters of Chang'an have many frog-fish, so households were provided and people satisfied. So in antiquity Guanzhong already often ate them like fish, not only southerners. Wa is also written with another character.

【集解】

[Collected Explanations]

《别录》曰:蛙生水中,取无时。

The says: The frog grows in water and is taken at any time.

弘景曰:凡蜂、蚁、蛙、蝉,其类最多。大而青脊者,俗名土鸭,其鸣甚壮。一种黑色者,南人名蛤子,食之至美。一种小形善鸣者,名蛙子,即此也。

says: Of bees, ants, frogs and cicadas, the kinds are most numerous. The large one with a green back is commonly called earth duck, with a very vigorous croak. A black one southerners call ge zi, extremely delicious to eat. A small one good at croaking is called wa zi; this is it.

保升曰:蛙,蛤蟆之属,居陆地,青脊善鸣,声作蛙者,是也。

says: The frog is of the frog-and-toad sort, living on land, green-backed and good at croaking, its croak sounding wa; that is it.

颂曰:今处处有之。似蛤蟆而背青绿色,尖嘴细腹,俗谓之青蛙。亦有背作黄路者,谓之金线蛙。

says: It is now found everywhere. It resembles the toad but has a green back, a pointed mouth and slim belly, commonly called green frog. There are also those with yellow stripes on the back, called gold-thread frogs.

陶氏所谓土鸭,即《尔雅》所谓「在水曰黾」者,是也,俗名石鸭。所谓蛤子,即今水鸡是也,闽、蜀、浙东人以为佳馔。

What Mr Tao calls earth duck is what the calls in the water it is the min, commonly called stone duck. What he calls ge zi is the present water chicken, which the people of Min, Shu and eastern Zhe take as a fine dish.

时珍曰:田鸡、水鸡、土鸭,形称虽异,功用则一也。四月食之最美,五月渐老,可采入药。《考工记》云:以脰鸣者,蛙黾之属。

says: Field chicken, water chicken and earth duck, though different in shape and name, are the same in effect. In the fourth month they are most delicious; in the fifth month they grow old and can be gathered for medicine. The Kao Gong Ji says: Those that sound with the neck are of the frog sort.

农人占其声之早晚大小,以卜丰歉。故唐人章孝标诗云:田家无五行,水旱卜蛙声。蛙亦能化为𫛪,见《列子》。

Farmers divine plenty or dearth by whether their croaking is early or late, loud or soft. So Zhang Xiaobiao's poem of the Tang says: The farm households have no five phases; they divine flood and drought by the frogs' croaking. The frog can also turn into a quail, as the Liezi says.

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

宗奭曰:平。

says: Neutral.

时珍曰:按:《延寿书》云:蛙骨热,食之小便苦淋。妊娠食蛙,令子寿夭。小蛙食多,令人尿闭。脐下酸痛,有至死者。擂车前水饮可解。

says: Note: the Yan Shou Shu says: The frog's bones are hot, and eating them gives bitter strangury of the urine. A pregnant woman eating frogs makes her child short-lived. Eating many small frogs causes urinary retention, with aching pain below the navel, sometimes to death. Drinking water ground with Che Qian resolves it.

吴瑞曰:正月出者名黄蛤,不可食。

says: Those that come out in the first month are called yellow ge and must not be eaten.

【主治】小儿赤气,肌疮脐伤,止痛,气不足(《别录》)。

[Indications] Red qi in small children, flesh sores and navel injuries; stops pain and insufficiency of qi ().

小儿热疮,杀尸疰病虫,去劳劣,解热毒(《日华》)。食之解劳热(宗奭)。利水消肿。烧灰,涂月蚀疮(时珍)。馔食,调疳瘦,补虚损,尤宜产妇。

Hot sores in small children; kills corpse-infixation illness worms, removes taxation weakness and resolves heat toxin (). Eaten, it resolves taxation heat (). Disinhibits water and disperses swelling. Burned to ash, it is smeared on moon-erosion sores (). As a dish it regulates gan emaciation and supplements vacuity detriment, especially suitable for women after childbirth.

捣汁服,治蛤蟆瘟病(嘉谟)。

Pounded for juice and taken, it treats toad-epidemic illness ().

【发明】

[Elucidation]

颂曰:南人食蛙蛤,云补虚损,尤宜产妇。

says: Southerners eat frogs, saying they supplement vacuity detriment, especially suitable for women after childbirth.

时珍曰:蛙产于水,与螺、蚌同性,故能解热毒,利水气。但系湿化之物,其骨性复热,而今人食者,每同辛辣及脂油煎炸,是抱薪救火矣,安能求其益哉?

says: The frog is produced in water and shares the nature of snails and mussels, so it can resolve heat toxin and disinhibit water qi. But it is a thing transformed by damp, and its bones are hot by nature; yet people now eat it fried with pungent spices and fat oil, which is carrying firewood to put out a fire; how can they seek benefit from it?

按:戴原礼《证治要诀》云:凡浑身水肿,或单腹胀者,以青蛙一二枚,去皮炙食之,则自消也。

Note: Dai Yuanli's Zheng Zhi Yao Jue says: For all water swelling of the whole body, or drum distension of the abdomen alone, take one or two green frogs, remove the skin, roast and eat, and it disperses by itself.

嘉谟曰:时行面赤项肿,名蛤蟆瘟。以金线蛙捣汁,水调,空腹顿饮,极效,曾活数人。

says: Seasonal red face and swollen neck is called toad epidemic. Pound a gold-thread frog for the juice, mix with water and drink at one draught on an empty stomach; extremely effective; it has saved several people.

【附方】新六。

[Appended Formulas] Six new.

蛤馔:治水肿。用活蛙三个,每个口内安铜钱一个,上著胡黄连末少许。

Frog dish: treats water swelling. Take three live frogs and put a copper coin in the mouth of each, with a little Hu Huang Lian powder on top.

以雄猪肚一个,茶油洗净,包蛙扎定,煮一宿,取出,去皮、肠,食肉并猪肚,以酒送下。忌酸、咸、鱼、面、鸡、鹅、羊肉,宜食猪、鸭。(《寿域神方》)

Wash a boar's stomach clean with tea oil, wrap the frogs in it and tie, boil overnight, take out, remove the skins and intestines, and eat the meat and the stomach, washed down with wine. Avoid sour and salty things, fish, flour, chicken, goose and mutton; pork and duck are suitable. (Shou Yu Shen Fang)

水蛊腹大:动摇有水声,皮肤黑色。用干青蛙二枚(以酥炒),干蝼蛄七枚(炒),苦壶芦半两(炒)。上为末。每空心温酒服二钱,不过三服。

Water gu with large belly, a sound of water when it moves, and black skin: two dried green frogs (fried with Su), seven dried Lou Gu (fried) and half a liang of bitter gourd (fried), powdered. Take 2 qian each time with warm wine on an empty stomach; no more than three doses.

(《圣惠方》)

()

毒痢噤口:水蛙一个,并肠肚捣碎,瓦烘热,入麝香五分,作饼,贴脐上,气通即能进食也。

Toxic food-denying dysentery: one water frog with its guts, pounded, heated on a tile, 5 fen of She Xiang added, made into a cake and stuck on the navel; when the qi gets through one can take food.

诸痔疼痛:青蛙丸:用青色蛙长脚者一个,烧存性,为末,雪糕和,丸如梧子大。每空心先吃饭二匙,次以枳壳汤下十五丸。(《直指方》)。

Painful piles of all kinds: the Qing Wa Wan, Green-Frog Pill: one long-legged green frog burned with nature preserved, powdered and made with snow cake into pills the size of wutong seeds. On an empty stomach first eat two spoonfuls of rice, then take fifteen pills with Zhi Ke decoction. ()

虫蚀肛门,虫蚀肾腑,肛尽肠穿:用青蛙一枚,鸡骨一分,烧灰吹入,数用大效。(《外台》)

Worms eating the anus, and worms eating the kidney organ until the anus is gone and the intestine pierced: one green frog and of chicken bone burned to ash and blown in; used several times, greatly effective. ()

癌疮如眼:上高下深,颗颗累垂,裂如瞽眼,其中带青,头上各露一舌,毒孔透里者,是也。用生井蛙皮,烧存性为末掺,或蜜水调敷之。(《直指方》)

Rock sores like eyes: high above and deep below, hanging in clusters, split like blind eyes, greenish inside, each head showing a tongue, with toxic holes penetrating inward. Take the skin of a live well frog, burn with nature preserved, powder and sprinkle on, or apply mixed with honey water. ()