【释名】活师(《山海经》)、活东(《尔雅》)、玄鱼(《古今注》)、悬针(同上)、水仙子(俗名)、蛤蟆台。
[Explaining the Names] Huo Shi, living master (), Huo Dong (), Xuan Yu, dark fish (Gu Jin Zhu), Xuan Zhen, hanging needle (same), Shui Xian Zi, little water immortal (common name), Ha Ma Tai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蝌斗,一作蛞斗(音阔)。按:罗愿《尔雅翼》云:其状如鱼,其尾如针,又并其头、尾观之,有似斗形,故有诸名。玄鱼言其色,悬针状其尾也。
says: Ke dou is also written kuo dou (pronounced kuo). Note: 's says: It is shaped like a fish with a tail like a needle, and looking at head and tail together it resembles the shape of a ladle, dou, hence its names. Dark fish speaks of its colour, and hanging needle describes its tail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:活师即蛤蟆儿,生水中,有尾如鮽鱼,渐大则脚生尾脱。
[Collected Explanations] says: The living master is the frog's young, growing in water, with a tail like the yu fish; as it grows larger its legs grow and the tail falls off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蝌斗生水中,蛤蟆、青蛙之子也。
says: Tadpoles grow in water and are the young of frogs and green frogs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二、三月蛙、蟆曳肠于水际草上,缠缴如索,日见黑点渐深,至春水时,鸣以聒之,则蝌斗皆出,谓之聒子,所谓「蛤蟆声抱」是矣。
In the second and third months frogs and toads trail their spawn on the grass at the water's edge, wound like ropes, with black dots seen to deepen day by day; at the time of the spring waters they croak to stir them, and the tadpoles all come out; this is called croaking up the young, what is called the frog's voice hatching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝌斗状如河豚,头圆,身上青黑色,始出有尾无足,稍大则足生尾脱。崔豹云闻雷尾脱,亦未必然。陆农师云:月大尽则先生前两足,小尽则先生后两足。
Tadpoles are shaped like pufferfish, with round heads and greenish-black bodies; at first they have tails and no legs; when a little larger the legs grow and the tails fall off. Cui Bao says the tail falls off on hearing thunder, which is not necessarily so. Lu Nongshi says: If the lunar month is long, the two forelegs grow first; if short, the two hind legs first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】火飙热疮及疥疮,并捣碎敷之。又染髭发,取青胡桃子上皮,和捣为泥染之,一染不变也(藏器)。
[Indications] Fire-blast hot sores and scabies sores: pound and apply. Also to dye the beard and hair, take the outer skin of green Hu Tao, pound with them into a mud and dye; one dyeing does not change ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:俚俗三月三日,皆取小蝌斗以水吞之,云不生疮,亦解毒治疮之意也。
[Elucidation] says: Country custom on the third day of the third month is to take small tadpoles and swallow them with water, saying it prevents sores; this too is the sense of resolving toxin and treating sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:危氏《得效》方:染髭发,用蝌斗、黑桑椹各半斤,瓶密封,悬屋东百日化泥,取涂须发,永黑如漆也。
Note: Mr Wei's De Xiao formula to dye the beard and hair: half a jin each of tadpoles and black mulberries sealed in a bottle and hung on the east of the house for a hundred days until they turn to mud; smear on the beard and hair, and they stay black as lacquer for ever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《岣嵝神书》云:三月三日,取蝌斗一合阴干,候椹熟时取汁一升浸,埋东壁下,百日取出,其色如漆。以涂髭发,永不白也。
Also the Gou Lou Shen Shu says: On the third day of the third month take a ge of tadpoles and dry them in the shade; when the mulberries are ripe steep them in a sheng of the juice and bury under the east wall; after a hundred days take out, coloured like lacquer. Smeared on the beard and hair, they never turn white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】明目(藏器)。
[Indications] Brightens the eyes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.