本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

常春藤

Chang Chun Teng (Ivy)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】土鼓藤(《拾遗》)、龙鳞薜荔(《日华》)。

[Explaining the Names] Tu gu teng (), long lin bi li ().

藏器曰:小儿取其藤,于地打作鼓声,故名土鼓。李邕改为常春藤。

says: children take its vine and beat the ground with it to make a drum sound, hence tu gu ('earth drum'). Li Yong changed it to Chang Chun Teng ('evergreen vine').

【集解】藏器曰:生林薄间,作蔓绕草木上。其叶头尖。结子正圆,熟时如珠,碧色。

[Collected Explanations] says: it grows in woods and thickets, forming vines winding over herbs and trees. Its leaves are pointed at the tip. The fruit is perfectly round, like a pearl when ripe, blue-green.

【气味】茎叶:苦;子:甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Stem and leaf: bitter; seed: sweet, warm, non-toxic.

【主治】风血羸老,腹内诸冷血闭,强腰脚,变白。煮服、浸酒皆宜(藏器)。

[Indications] Wind and blood with emaciation of old age, all cold and blocked blood in the abdomen; strengthens the lumbus and legs, turns the white black. Boiled and taken or steeped in wine, both suitable ().

凡一切痈疽肿毒初起,取茎叶一握,研汁和酒温服,利下恶物,去其根本(时珍。《外科精要》)。

For all yong, ju and swelling toxins at onset, take a handful of stem and leaf, grind for juice, mix with wine and take warm; it purges foul matter and removes the root (; Wai Ke Jing Yao).

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: 2.

疔疮黑凹:用发绳扎住,将尖叶薜荔捣汁,和蜜一盏服之。外以葱、蜜捣敷四围。(《圣惠方》)

Black, sunken clove sores: tie with a cord of hair, pound pointed-leaved Bi Li for juice and take mixed with a cup of honey. Externally pound scallion and honey and apply around. ()

衄血不止:龙鳞薜荔,研水饮之。(《圣济录》)

Unceasing nosebleed: grind long lin bi li in water and drink. ()