本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

千岁蘽

Qian Sui Lei

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》上品)

(, )

【校正】并入有名未用《别录》蘽根。

[Correction] Lei gen of the 's named-but-unused section is merged here.

【释名】蘽芜(《别录》)、苣瓜(《拾遗》)。

[Explaining the Names] Lei wu (), ju gua ().

藏器曰:此藤冬只凋叶,大者盘薄,故曰千岁蘽。

says: this vine sheds only its leaves in winter, and the large ones coil widely, hence Qian Sui Lei ('thousand-year vine').

【集解】《别录》曰:千岁蘽生太山川谷。

[Collected Explanations] says: Qian Sui Lei grows in the river valleys of Mount Tai.

弘景曰:藤生如葡萄,叶似鬼桃,蔓延木上,汁白。今俗人方药都不识用,《仙经》数处须之。

says: it is a vine like the grape, with leaves like gui tao, spreading over trees, with white sap. Now common people and formulas do not know to use it; the immortal classics require it in several places.

藏器曰:蔓似葛,叶下白,其子赤,条中有白汁。陆玑《草木疏》云:一名苣瓜。边蔓而生,蔓白,子赤可食,酢而不美。幽州人谓之推蘽。

says: the vine is like Ge, the leaves white beneath, the fruit red, with white sap in the shoots. 's Cao Mu Shu says: also called ju gua. It grows along with other vines, the vine white, the fruit red and edible, sour and not delicious. People of Youzhou call it tui lei.

《毛诗》云葛蘽,注云似葛之草。苏恭谓为蘡薁,深是妄言。

The Mao Shi says ge lei, the note saying an herb like Ge. 's identifying it as ying yu is utterly absurd.

颂曰:处处有之。藤生,蔓延木上,叶如葡萄而小。四月摘其茎,汁白而味甘。五月开花。七月结实。八月采子,青黑微赤。冬惟凋叶。春夏间取汁用。

says: it is found everywhere. A vine spreading over trees, with leaves like the grape but smaller. When the stem is picked in the fourth month the sap is white and sweet. It flowers in the fifth month, fruits in the seventh, and the fruit is gathered in the eighth, green-black and slightly red. In winter it only sheds its leaves. The sap is taken in spring and summer for use.

陶、陈二氏所说得之。

What Tao and Chen describe is right.

宗奭曰:唐开元末,访隐民姜抚,年几百岁。召至集贤院,言服常春藤使白发还黑,长生可致。藤生太湖、终南。帝遣使多取,以赐老臣。诏天下使自求之。

says: at the end of the Kaiyuan era of the Tang, the recluse Jiang Fu, nearly a hundred years old, was sought out and summoned to the Jixian Academy. He said that taking Chang Chun Teng turns white hair black and long life can be attained. The vine grows at Taihu and Zhongnan. The emperor sent envoys to take much of it and bestowed it on old ministers, and decreed that the empire should seek it themselves.

擢抚银青光禄大夫,号冲和先生。又言终南山有旱藕,饵之延年,状类葛粉。帝取之作汤饼,赐大臣。右骁骑将军甘守诚云:常春藤乃千岁蘽也。

Fu was promoted Grand Master of Silver and Blue Splendour, styled Master Chonghe. He also said that on Mount Zhongnan there is a dry lotus root which lengthens life when eaten, resembling Ge starch. The emperor had it made into noodles and bestowed on great ministers. Gan Shoucheng, General of the Right Valiant Cavalry, said: Chang Chun Teng is Qian Sui Lei.

旱藕乃牡蒙也。方家久不用,故抚易名以神之。民以酒渍藤饮之,多暴死,乃止。抚内惭,乃请求药牢山,遂逃去。今书此以备世疑。

The dry lotus root is Mu Meng. Formulators had long not used them, so Fu changed their names to make them seem divine. People who drank the vine steeped in wine often died suddenly, and then it stopped. Fu, ashamed, asked to seek drugs on Mount Lao, and so fled. I record this here to settle the world's doubts.

时珍曰:按:千岁蘽,原无常春之名。惟陈藏器《本草》土鼓藤下言李邕名为常春藤,浸酒服,羸老变白。则抚所用乃土鼓藤也。

says: Qian Sui Lei originally had no name Chang Chun. Only 's Ben Cao under Tu Gu Teng says Li Yong named it Chang Chun Teng and that steeped in wine and taken it turns the emaciated old white to black. So what Fu used was Tu Gu Teng.

其叶与千岁蘽不同,或名同耳。

Its leaves differ from Qian Sui Lei; perhaps only the names coincided.

【正误】见果部蘡薁下。

[Correcting Errors] See under Ying Yu in the fruit section.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】补五脏,益气,续筋骨,长肌肉,去诸痹。久服,轻身不饥耐老,通神明(《别录》)。

[Indications] Supplements the five organs, boosts qi, joins sinew and bone, grows flesh, removes all impediments. Taken long, it lightens the body, prevents hunger, resists ageing and communicates with the spirit light ().

蘽根

Lei gen (root)

【主治】缓筋,令不痛(《别录》)。

[Indications] Relaxes the sinews and keeps them from pain ().