【释名】金银藤(《纲目》)、鸳鸯藤(《纲目》)、鹭鸶藤(《纲目》)、老翁须(《纲目》)、左缠藤(《纲目》)、金钗股(《纲目》)、通灵草(《土宿》)、蜜桶藤。
[Explaining the Names] Jin yin teng (), yuan yang teng (), lu si teng (), lao weng xu (), zuo chan teng (), jin chai gu (), tong ling cao (Tu Su), mi tong teng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:处处有之。藤生,凌冬不凋,故名忍冬。
says: it is found everywhere. It is a vine that does not wither through winter, hence Ren Dong ('enduring winter').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其花长瓣垂须,黄白相半,而藤左缠,故有金银、鸳鸯以下诸名。金钗股,贵其功也。土宿真君云:蜜桶藤,阴草也。
says: its flowers have long petals and hanging stamens, half yellow and half white, and the vine twines to the left, hence jin yin ('gold and silver'), yuan yang ('mandarin ducks') and the following names. Jin chai gu ('gold hairpin shank') prizes its virtue. Tu Su Zhen Jun says: mi tong teng is a yin herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取汁能伏硫制汞,故有通灵之称。
Its juice can subdue Liu Huang and process Shui Yin, hence the name tong ling ('communicating with the spirit').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:忍冬,十二月采,阴干。
[Collected Explanations] says: Ren Dong is gathered in the twelfth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:藤生,绕覆草木上。茎苗紫赤色,宿蔓有薄皮膜之,其嫩蔓有毛。叶似胡豆,亦上下有毛。花白蕊紫。今人或以络石当之,非矣。
says: a vine winding over herbs and trees. The stems and shoots are purple-red; the old vines have a thin membranous skin, and the tender vines are hairy. The leaves are like those of the broad bean, also hairy above and below. The flowers are white with purple stamens. People now sometimes take Luo Shi for it, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:忍冬在处有之。附树延蔓,茎微紫色,对节生叶。叶似薜荔而青,有涩毛。三、四月开花,长寸许,一蒂两花二瓣,一大一小,如半边状。长蕊。
says: Ren Dong is found everywhere. It spreads clinging to trees, the stem slightly purple, the leaves opposite at the nodes. The leaves are like Bi Li but greener, with rough hairs. In the third and fourth months it flowers, about a cun long, two flowers to a calyx, each with two lips, one large and one small, like half a flower. The stamens are long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花初开者,蕊瓣俱色白;经二、三日,则色变黄。新旧相参,黄白相映,故呼金银花,气甚芬芳。四月采花,阴干,藤叶不拘时采,阴干。
When the flowers first open, stamens and petals are both white; after two or three days they turn yellow. New and old mingle, yellow and white set each other off, hence the name jin yin hua; the scent is very fragrant. The flowers are gathered in the fourth month and dried in the shade; the vine and leaves are gathered at any time and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。权曰:辛。藏器曰:小寒。云温者,非也。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. says: acrid. says: slightly cold; to call it warm is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】寒热身肿。久服轻身长年益寿(《别录》)。治腹胀满,能止气下澼(甄权)。热毒血痢水痢,浓煎服(藏器)。
[Indications] Cold and heat with body swelling. Taken long, it lightens the body and lengthens life (). Treats abdominal distension and fullness, can stop qi with downward aggregation (). Heat-toxin bloody dysentery and watery dysentery: decoct thick and take ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治飞尸遁尸,风尸沉尸,尸注鬼击,一切风湿气,及诸肿毒。痈疽疥癣,杨梅诸恶疮,散热解毒(时珍)。
Treats flying corpse, hiding corpse, wind corpse, sinking corpse, corpse infixation and ghost strike, all wind-damp qi and all swelling toxins; yong and ju, scabies and lichen, Yang Mei and all foul sores; disperses heat and resolves toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:忍冬,煮汁酿酒饮,补虚疗风。此既长年益寿,可常采服,而《仙经》少用。
[Elucidation] Hongjing says: Ren Dong decocted and brewed into wine and drunk supplements deficiency and treats wind. Since it lengthens life, it can be gathered and taken regularly, yet the immortal classics seldom use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡易得之草,人多不肯为之,更求难得者,贵远贱近,庸人之情也。
People are mostly unwilling to use herbs that are easy to get and seek those that are hard to get, prizing the far and despising the near; such is the way of ordinary people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:忍冬,茎叶及花,功用皆同。昔人称其治风除胀,解痢逐尸为要药,而后世不复知用,后世称其消肿散毒治疮为要药,而昔人并未言及。
says: the stem, leaf and flower of Ren Dong have the same action. People of old called it a key drug for treating wind, removing distension, resolving dysentery and expelling corpses, yet later generations no longer knew to use it; later generations call it a key drug for dispersing swelling, dispersing toxin and treating sores, yet people of old never mentioned it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃知古今之理,万变不同,未可一辙论也。按:陈自明《外科精要》云:忍冬酒,治痈疽发背,初发便当服此,其效甚奇,胜于红内消。
So we know that the principles of ancient and modern times change in countless ways and cannot be judged by one track. Note: Chen Ziming's Wai Ke Jing Yao says: Ren Dong wine treats yong, ju and effusions of the back; it should be taken as soon as they break out; its effect is very wonderful, better than hong nei xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洪内翰迈、沈内翰括诸方,所载甚详。如疡医丹阳僧、江西僧鉴清、金陵王琪、王尉子骏、海州刘秀才纯臣等,所载疗痈疽发背经效奇方,皆是此物。
The formulas of the Hanlin scholars Hong Mai and Shen Kuo record it in great detail. The proven marvellous formulas for yong, ju and effusions of the back recorded by the sore physician monk of Danyang, the Jiangxi monk Jianqing, Wang Qi of Jinling, Commandant Wang Zijun and the scholar Liu Chunchen of Haizhou are all this thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故张相公云:谁知至贱之中,乃有殊常之效,正此类也。
So Minister Zhang says: who would know that among the very cheapest there is extraordinary effect; this is exactly such a case.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新十七。
[Appended Formulas] Old: 1; new: 17.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忍冬酒:治痈疽发背,不问发在何处,发眉发颐,或头或项,或背或腰,或胁或乳,或手足,皆有奇效。
Ren Dong wine: treats yong, ju and effusions of the back wherever they break out, on the brow or jaw, head or neck, back or lumbus, flank or breast, or hands and feet; all with wonderful effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乡落之间,僻陋之所,贫乏之中,药材难得,但虔心服之,俟其疽破,仍以神异膏贴之,其效甚妙:用忍冬藤(生取)一把,以叶入砂盆研烂,入生饼子酒少许,稀稠得所,涂于四围,中留一口泄气。
In villages and remote places, among the poor where drugs are hard to get, simply take it devoutly, and when the ju breaks, apply Shen Yi Gao; the effect is excellent: take a handful of Ren Dong vine (fresh), grind the leaves to a pulp in an earthen bowl, add a little raw cake-leaven wine to the right consistency, and paint around the sore, leaving an opening in the middle to let the qi out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其藤只用五两(木槌槌损,不可犯铁),大甘草节(生用)一两。
Use only 5 liang of the vine (crushed with a wooden mallet, not touching iron) and 1 liang of large Gan Cao joints (raw).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同入沙瓶内,以水二碗,文武火慢煎至一碗,入无灰好酒一大碗,再煎十数沸,去滓分为三服,一日一夜吃尽。病势重者,一日二剂。
Put together in an earthen jar, simmer slowly over gentle and strong fire with 2 bowls of water down to 1 bowl, add a large bowl of good ash-free wine, boil a dozen times more, remove the dregs and divide into three doses, to be finished in a day and night. For grave cases, two preparations a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服至大小肠通利,则药力到。沈内翰云:如无生者,只用干者,然力终不及生者效速。(陈自明《外科精要》)
Take until the large and small intestines move freely, then the drug's force has arrived. Hanlin Shen says: if there is no fresh, use only dried, but its force is never as quick as fresh. (Chen Ziming, Wai Ke Jing Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忍冬圆:治消渴愈后,预防发痈疽,先宜服此:用忍冬草根、茎、花、叶皆可,不拘多少。
Ren Dong Yuan: after dispersing thirst has been cured, to forestall yong and ju breaking out, this should first be taken: Ren Dong root, stem, flower and leaf may all be used, in any amount.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入瓶内,以无灰好酒浸,以糠火煨一宿,取出晒干,入甘草少许,碾为细末,以浸药酒打面糊,丸梧子大。每服五十丸至百丸,汤酒任下。
Put in a jar, steep in good ash-free wine, roast overnight in a chaff fire, take out, dry in the sun, add a little Gan Cao, grind to fine powder and make pills the size of wutong seeds with flour paste beaten with the steeping wine. Each dose 50 to 100 pills with hot water or wine as preferred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药不特治痈疽,大能止渴。(《外科精要》)
This drug not only treats yong and ju but greatly stops thirst. (Wai Ke Jing Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五痔诸瘘:方同上。
The five haemorrhoids and all fistulas: the formula is as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切肿毒,不问已溃未溃,或初起发热:用金银花(俗名甜藤,采花连茎叶)自然汁半碗。煎八分,服之,以滓敷上。败毒托里,散气和血,其功独胜。
All swelling toxins, already ulcerated or not, or with fever at onset: half a bowl of the natural juice of Jin Yin Hua (commonly called tian teng, the flowers gathered with stems and leaves), decocted down to 80 percent and taken, with the dregs applied. For defeating toxin and draining from within, dispersing qi and harmonizing blood, its merit is unique.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(万表《积善堂方》)
(Wan Biao, Ji Shan Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔疮便毒:方同上。
Clove sores and inguinal toxin: the formula is as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹乳蛾:方同上。
Throat impediment and tonsillitis: the formula is as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敷肿拔毒:金银藤(大者,烧存性)、叶(焙干为末)各三钱,大黄(焙为末)四钱。凡肿毒初发,以水酒调搽四围,留心泄气。(杨诚《经验方》)
Applying to swellings to draw out toxin: Jin Yin vine (large ones, burned with nature preserved) and leaves (dried over a fire and powdered) 3 qian each and Da Huang (dried over a fire and powdered) 4 qian. Whenever a swelling toxin first breaks out, mix with watered wine and rub around it, leaving the centre to let out the qi. (Yang Cheng, Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽托里,治痈疽发背,肠痈奶痈,无名肿毒,焮痛寒热,状类伤寒,不问老幼虚实服之,未成者内消,已成者即溃:忍冬叶、黄耆各五两,当归一两,甘草八钱。
Draining yong and ju from within, treating yong, ju, effusions of the back, intestinal yong, breast yong and nameless swelling toxins with burning pain and cold and heat like cold damage, for old and young, deficient or replete; those not yet formed disperse from within and those formed ulcerate at once: Ren Dong leaf and Huang Qi 5 liang each, Dang Gui 1 liang and Gan Cao 8 qian,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为细末。每服二钱,酒一盏半,煎一盏,随病上下服,日再服,以渣敷之。(《和剂局方》)
powdered fine. Each dose 2 qian, decocted in 1.5 cups of wine down to a cup, taken above or below meals according to the illness, twice a day, and the dregs applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶疮不愈:左缠藤一把(捣烂),入雄黄五分。水二升,瓦罐煎之,以纸封七重,穿一孔,待气出,以疮对孔熏之三时久,大出黄水后,用生肌药取效。
Foul sores that will not heal: a handful of zuo chan teng (pounded to a pulp) with 5 fen of Xiong Huang added, decocted in 2 sheng of water in an earthen jar sealed with seven layers of paper pierced with one hole; when the vapour comes out, fume the sore over the hole for three hours; after much yellow water comes out, use flesh-growing drugs until effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《选奇方》)
(Xuan Qi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
轻粉毒痈:方同上。
Qing Fen toxic yong: the formula is as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮久成漏:忍冬草浸酒,日日常饮之。(戴原礼《要诀》)
Long sores that have become fistulas: steep Ren Dong Cao in wine and drink it daily. (Dai Yuanli, Yao Jue)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热毒血痢:忍冬藤浓煎饮。(《圣惠方》)
Heat-toxin bloody dysentery: decoct Ren Dong vine thick and drink. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五种尸注:飞尸者,游走皮肤,洞穿脏腑,每发刺痛,变动不常也。遁尸者,附骨入肉,攻凿血脉,每发不可见死尸,闻哀哭便作也。
The five kinds of corpse infixation: flying corpse wanders through the skin and pierces the organs, with stabbing pain at each attack, changing irregularly. Hiding corpse clings to the bones and enters the flesh, boring into the blood vessels; it breaks out whenever one sees a corpse or hears mourning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风尸者,淫跃四末,不知痛之所在,每发恍惚,得风雪便作也。沉尸者,缠结脏腑,冲引心胁,每发绞切,遇寒冷便作也。
Wind corpse races through the four extremities so that one does not know where the pain is, with abstraction at each attack, breaking out with wind and snow. Sinking corpse entwines the organs, pulling on the heart and flanks, with wringing pain at each attack, breaking out on meeting cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尸注者,举身沉重,精神错杂,常觉昏废,每节气至则大作也。并是身中尸鬼,引接外邪:宜用忍冬(茎叶,锉)数斛,煮取浓汁煎稠。
Corpse infixation makes the whole body heavy, the spirit confused, with constant stupor and torpor, breaking out greatly at each solar term. All are corpse-ghosts in the body drawing in external evil: use several hu of Ren Dong (stem and leaf, chopped), boil to a thick juice and simmer thick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服鸡子大许,温酒化下,一日二、三服。(《肘后方》)
Each dose about the size of an egg, dissolved in warm wine, two or three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼击身青作痛:用金银花一两。水煎饮之。(李楼《怪病奇方》)
Ghost strike with a blue, painful body: 1 liang of Jin Yin Hua decocted in water and drunk. (Li Lou, Guai Bing Qi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚气作痛,筋骨引痛:鹭鸶藤(即金银花)为末。每服二钱,热酒调下。(《卫生易简方》)
Painful leg qi with pulling pain of sinew and bone: powder lu si teng (that is, Jin Yin Hua). Each dose 2 qian mixed with hot wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中野菌毒:急采鸳鸯藤啖之,即今忍冬草也。(洪迈《夷坚志》)
Wild mushroom poisoning: quickly gather yuan yang teng and eat it; it is the present Ren Dong Cao. (Hong Mai, Yi Jian Zhi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口舌生疮:赤梗蜜桶藤、高脚地铜盘、马蹄香等分,以酒捣汁,鸡毛刷上,取涎出即愈。
Sores of the mouth and tongue: red-stalked mi tong teng, tall-footed di tong pan and ma ti xiang in equal parts, pounded for juice with wine and brushed on with a chicken feather; when the drool comes out one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《普济方》)忍冬膏,治诸般肿痛,金刃伤疮恶疮:用金银藤四两,吸铁石三钱。香油一斤,熬枯去滓,入黄丹八两,待熬至滴水不散,如常摊用。
() Ren Dong Gao treats all kinds of swelling and pain, wounds from metal blades and foul sores: Jin Yin vine 4 liang and lodestone 3 qian, simmered in 1 jin of Ma You until withered, the dregs removed, 8 liang of Huang Dan added, simmered until a drop in water does not disperse, and spread as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《乾坤秘韫》)
(Qian Kun Mi Yun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.