本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

甘藤

Gan Teng

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【校正】自木部移入此。

[Correction] Moved here from the wood section.

【释名】甜藤(《嘉祐》)、感藤。

[Explaining the Names] Tian teng (), gan teng 感藤.

时珍曰:甘、感音相近也。又有甜藤、甘露藤,皆此类,并附之。忍冬一名甜藤,与此不同。

says: gan 甘 and gan 感 are close in sound. There are also tian teng and gan lu teng, of the same kind, appended here. Ren Dong is also called tian teng, but differs from this.

【集解】藏器曰:生江南山谷。其藤大如鸡卵,状如木防己。斫断吹之,气出一头。其汁甘美如蜜。

[Collected Explanations] says: it grows in the mountain valleys of Jiangnan. Its vine is as thick as a hen's egg, shaped like Mu Fang Ji. Cut and blown into, the air comes out the other end. Its sap is sweet and delicious like honey.

汁

Sap

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】调中益气,通血气,解诸热,止渴(藏器)。除烦闷,利五脏,治肾钓气。其叶研敷蛇虫咬(大明)。解热痢及膝肿(时珍)。

[Indications] Regulates the middle and boosts qi, frees blood and qi, resolves all heat, stops thirst (). Removes vexation and oppression, benefits the five organs, treats kidney-hooking qi. Its leaves ground and applied to snake and insect bites (). Resolves hot dysentery and knee swelling ().

【附录】甘露藤(《嘉祐》)藏器曰:生岭南。藤蔓如箸。人服之得肥,一名肥藤。味甘,温,无毒。主风血气诸病。久服,调中温补,令人肥健,好颜色。

[Appendix] Gan lu teng (). says: it grows in Lingnan. The vine is like a chopstick. People who take it grow fat; also called fei teng ('fattening vine'). Sweet, warm, non-toxic. Governs all illnesses of wind, blood and qi. Taken long, it regulates the middle, warms and supplements, makes one fat and strong and gives a good complexion.

大明曰:止消渴,润五脏,除腹内诸冷。

says: it stops dispersing thirst, moistens the five organs and removes all cold in the abdomen.