【集解】藏器曰:《广志》云:䔾车香生徐州,高数尺,黄叶白花。《尔雅》:䔾车,乞舆。郭璞云:香草也。
[Collected Explanations] says: the Guang Zhi says: Qie Che Xiang grows in Xuzhou, several chi high, with yellow leaves and white flowers. The : qie che is qi yu. says: a fragrant herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:生海南山谷。《齐民要术》云:凡诸树木虫蛀者。煎此香冷淋之,即辟也。
says: it grows in the mountain valleys of the southern sea. The Qi Min Yao Shu says: for all trees eaten by borers, decoct this incense and pour it on cold, and they are warded off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《楚词》:畦留夷与䔾车。则昔人常栽莳之,与今兰香、零陵相类也。
says: the : beds of liu yi and qie che. So the ancients often cultivated it; it is of the same kind as today's lan xiang and Ling Ling Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。珣曰:微寒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic. says: slightly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】鬼气,去臭,及虫鱼蛀蠹(藏器)。治霍乱,辟恶气,薰衣佳(珣)。
[Indications] Ghost qi; removes odour, and insects, fish moths and borers (). Treats sudden turmoil, wards off malign qi; good for perfuming clothes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.