本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

迷迭香

Mi Die Xiang (Rosemary)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【集解】藏器曰:《广志》云:出西海。《魏略》云:出大秦国。

[Collected Explanations] says: the Guang Zhi says: it comes from the western sea. The Wei Lüe says: it comes from Da Qin.

时珍曰:魏文帝时,自西域移植庭中,同曹植等各有赋。大意其草修干柔茎,细枝弱根。繁花结实,严霜弗凋。收采幽杀,摘去枝叶。入袋佩之,芳香甚烈。

says: in the time of Emperor Wen of Wei it was transplanted from the western regions into the palace courtyard, and he and Cao Zhi and others each wrote rhapsodies on it. In substance: the herb has a tall trunk and soft stems, fine branches and weak roots; it flowers profusely and bears fruit, and does not wither in hard frost. It is gathered and killed in the shade and stripped of branches and leaves; put in a bag and worn, its fragrance is very strong.

与今之排香同气。

It has the same scent as today's pai xiang.

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】恶气,令人衣香,烧之去鬼(藏器)。

[Indications] Malign qi; perfumes clothes; burned it drives away ghosts ().

珣曰:性平不温。合羌活为丸,烧之,辟蚊蚋。

says: neutral in nature, not warm. Made into pills with Qiang Huo and burned, it wards off mosquitoes and gnats.