【集解】时珍曰:排草香出交趾,今岭南亦或莳之。草根也,白色,状如细柳根,人多伪杂之。案:范成大《桂海志》云:排草香状如白茅香,芬烈如麝香。
[Collected Explanations] says: Pai Cao Xiang comes from Jiaozhi; now Lingnan also sometimes grows it. It is the root of a herb, white, shaped like a fine willow root; people often adulterate it. Fan Chengda's Gui Hai Zhi says: Pai Cao Xiang is shaped like Bai Mao Xiang and as fiercely fragrant as She Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人亦用以合香,诸香无及之者。又有麝香木,出古城,乃老朽树心节,气颇类麝。
People also use it in compounding incense, and no other incense equals it. There is also She Xiang wood, from Gucheng, which is the heart and nodes of old rotten trees, with a smell rather like She Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】辟臭,去邪恶气(时珍)。
[Indications] Wards off foul odours, removes evil and malign qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】瓶香珣曰:案陈藏器云:生南海山谷,草之状也。其味寒无毒。主鬼魅邪精,天行时气,并宜烧之。水煮,洗水肿浮气。
[Appendix] Ping xiang. says: says: it grows in the mountain valleys of the southern sea, in the form of a herb. Its flavour is cold and non-toxic. It governs ghosts, goblins and evil spirits and seasonal epidemic qi, for all of which it should be burned. Boiled in water, it is used to wash water swelling and puffy qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与生姜、芥子煎汤,浴风疟甚效。
Decocted with Sheng Jiang and Jie Zi it is very effective for bathing wind malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:生乌浒国,茎生细叶,味辛温无毒,主鬼气,调中去臭。
says: it grows in the land of Wuhu; the stem bears fine leaves; acrid, warm and non-toxic; it governs ghost qi, regulates the middle and removes odour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:二香皆草状,恐亦排草之类也,故附之。
says: both these incenses are herbs, probably also of the Pai Cao kind, so they are appended.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.