本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

艾纳香

Ai Na Xiang (Ai Na Fragrance)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【集解】志曰:《广志》云:艾纳出西国,似细艾。又有松树皮上绿衣,亦名艾纳,可以和合诸香,烧之能聚其烟,青白不散,而与此不同。

[Collected Explanations] says: the Guang Zhi says: Ai Na comes from the western lands and is like fine Ai Ye. There is also the green coat on pine bark, also called ai na, which can be compounded with incenses; burned, it gathers their smoke, blue-white and not dispersing; but it is different from this.

禹锡曰:案《古乐府》云:行胡从何方?列国持何来?氍毹𣯚𣰆五木香,迷迭艾纳及都梁。是也。

says: the Gu Yue Fu says: from what quarter do the travelling Hu come? What do the kingdoms bring? Woollen rugs and carpets, five-wood fragrance, Mi Die, Ai Na and Du Liang. This is it.

【气味】甘,温、平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, neutral, non-toxic.

【主治】去恶气杀虫,主腹冷泄痢(志)。伤寒五泄,心腹注气,止肠鸣,下寸白,烧之辟瘟疫,合蜂窠浴脚气良(珣)。治癣辟蛇(藏器)。

[Indications] Removes malign qi and kills worms; governs cold abdomen with diarrhoea and dysentery (). The five diarrhoeas of cold damage, pouring qi in the heart and abdomen; stops rumbling intestines, brings down inch worms; burned it wards off pestilence; with wasp nest it is good for bathing leg qi (). Treats tinea and wards off snakes ().