【释名】苦菜(《纲目》)、苦蘵(《纲目》)、泽败(《别录》)、鹿肠(《本经》)、鹿首(《别录》)、马草(《别录》)。
[Explaining the Names] Ku cai, bitter vegetable (), ku zhi (), ze bai (), lu chang, deer intestine (), lu shou, deer head (), ma cao, horse herb ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:根作陈败豆酱气,故以为名。
says: the root smells like old, spoiled (bai) bean sauce (jiang), hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:南人采嫩者,曝蒸作菜食,味微苦而有陈酱气,故又名苦菜,与苦荬、龙葵同名。亦名苦蘵,与酸浆同名,苗形则不同也。
says: southerners gather the young plants, dry and steam them and eat them as a vegetable; the taste is slightly bitter with a smell of old sauce, so it is also called bitter vegetable, sharing the name with Ku Mai and Long Kui. It is also called ku zhi, sharing the name with Suan Jiang, though the shoots differ in form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:败酱生江夏川谷,八月采根,曝干。
[Collected Explanations] says: Bai Jiang grows in the river valleys of Jiangxia; the root is gathered in the eighth month and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:出近道。叶似豨莶,根形如柴胡。
Hongjing says: it comes from nearby. The leaf is like Xi Xian and the root shaped like Chai Hu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此药不出近道,多生冈岭间,叶似水莨及薇衔,丛生,花黄根紫,作陈酱色,其叶殊不似豨莶也。
says: this drug does not come from nearby; it mostly grows on ridges and hills, the leaf like water buttercup and Wei Xian, growing in clumps, the flowers yellow and the root purple, the colour of old sauce; its leaf is not at all like Xi Xian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:江东亦有之,状如苏恭所说。
says: east of the Yangzi it is found too, as describes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:处处原野有之,俗名苦菜,野人食之,江东人每采收储焉。春初生苗,深冬始凋。初时叶布地生,似菘菜叶而狭长,有锯齿,绿色,面深背浅。
says: it is found on plains everywhere, commonly called bitter vegetable; country people eat it, and the people east of the Yangzi gather and store it. It puts up shoots in early spring and withers only in deep winter. At first the leaves spread on the ground, like song cabbage leaves but narrower and longer, serrated, green, deep on the face and pale beneath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏秋茎高二、三尺而柔弱,数寸一节。节间生叶,四散如伞。颠顶开白花成簇,如芹花、蛇床子花状。结小实成簇。其根白紫,颇似柴胡。
In summer and autumn the stem is two or high but soft and weak, jointed every few cun. Leaves grow at the joints, spreading out in four directions like an umbrella. At the top it opens white flowers in clusters, like celery or She Chuang Zi flowers, and bears small fruit in clusters. Its root is white-purple, much like Chai Hu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴普言其根似桔梗,陈自明言其根似蛇莓根者,皆不然。
says its root is like Jie Geng and Chen Ziming says like the root of the snake strawberry; both are wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根(苗同)
Root (shoot the same)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡收得便粗杵,入甘草叶相拌对蒸,从巳至未,去甘草叶,焙干用。
[Preparation] says: when gathered, pound coarsely, mix with an equal amount of Gan Cao leaves and steam from the si hour to the wei hour; remove the Gan Cao leaves and dry over a fire for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:咸,微寒。权曰:辛、苦,微寒。大明曰:酸。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: salty, slightly cold. says: acrid, bitter, slightly cold. says: sour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:微苦、带甘。
says: slightly bitter with a touch of sweetness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】暴热火疮赤气,疥瘙疽痔,马鞍热气(《本经》)。除痈肿浮肿结热,风痹不足,产后腹痛(《别录》)。
[Indications] Sudden heat, fire sores and red qi, scabies, itching, ju and haemorrhoids, saddle-sore heat (). Removes yong swellings, puffy swelling and bound heat, wind impediment and insufficiency, abdominal pain after childbirth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治毒风𤸷痹,破多年凝血,能化脓为水,产后诸病,止腹痛,余疹烦渴(甄权)。
Treats toxic wind and numb impediment; breaks congealed blood of many years; can turn pus to water; all illnesses after childbirth; stops abdominal pain, residual papules and vexing thirst ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血气心腹痛,破症结,催生落胞,血晕鼻衄吐血,赤白带下,赤眼障膜胬肉,聤耳,疮疖疥癣丹毒,排脓补瘘(大明)。
Treats pain of the heart and abdomen from blood and qi; breaks concretions; hastens birth and brings down the afterbirth; blood dizziness, nosebleed and vomiting of blood; red and white discharge; red eyes with screens and pterygium; purulent ear; sores, boils, scabies, tinea and Zhu Sha toxin; expels pus and mends fistulas ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:败酱,乃手足阳明、厥阴药也。善排脓破血,故仲景治痈及古方妇人科皆用之。乃易得之物,而后人不知用,盖未遇识者耳。
[Elucidation] says: Bai Jiang is a drug of the hand and foot yang ming and jue yin. It is good at expelling pus and breaking blood, so used it to treat yong, and old gynaecological formulas all use it. It is an easily obtained thing, yet later people did not know to use it, because they never met anyone who knew it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新三。
[Appended Formulas] Old: two; new: three.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠痈有脓:薏苡仁附子败酱散:用薏苡仁十分,附子二分,败酱五分。捣为末。每以方寸匕,水二升,煎一升,顿服。小便当下,即愈。
Intestinal yong with pus: Yi Yi Ren Fu Zi Bai Jiang San: of Yi Yi Ren, of Fu Zi and of Bai Jiang pounded to powder; each time a square-inch spoon decocted in two sheng of water down to one and taken at once. When it comes down with the urine, he is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(张仲景《金匮玉函》)产后恶露七、八日不止:败酱、当归各六分,续断、芍药各八分,芎䓖、竹茹各四分,生地黄(炒)十二分,水二升,煮取八合,空心服。
(, Yu Han) Lochia unceasing seven or eight days after childbirth: each of Bai Jiang and Dang Gui, each of Xu Duan and Shao Yao, each of Chuan Xiong and Zhu Ru and of raw Di Huang (fried) boiled in two sheng of water down to eight ge and taken on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后腰痛,乃血气流入腰腿,痛不可转者:败酱、当归各八分,芎䓖、芍药、桂心各六分,水二升,煮八合,分二服。忌葱。
Lumbar pain after childbirth, from blood and qi flowing into the lumbus and legs, so painful one cannot turn: each of Bai Jiang and Dang Gui and each of Chuan Xiong, Shao Yao and Gui Xin boiled in two sheng of water down to eight ge and taken in two doses. Avoid scallion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《广济方》)产后腹痛如锥刺者:败酱草五两,水四升,煮二升。每服二合,日三服,良。(《卫生易简方》)
(Guang Ji Fang) Abdominal pain after childbirth like an awl stabbing: five liang of Bai Jiang herb boiled in four sheng of water down to two; two ge each time, three times a day; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蠼螋尿疮绕腰者:败酱煎汁涂之,良。(《杨氏产乳》)
Earwig urine sores encircling the waist: decoct Bai Jiang and smear on the juice; good. (Yang Shi Chan Ru)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.