本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

鹿蹄草

Lu Ti Cao (Pyrola)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】小秦王草(《纲目》)、秦王试剑草。

[Explaining the Names] Xiao qin wang cao, little King of Qin herb (), qin wang shi Jian Cao, King of Qin's sword-testing herb.

时珍曰:鹿蹄象叶形。能合金疮,故名试剑草。又山慈姑亦名鹿蹄,与此不同。

says: lu ti, deer hoof, describes the shape of the leaf. It can close metal wounds, hence the sword-testing herb. Shan Ci Gu is also called lu ti, but differs from this.

【集解】时珍曰:按轩辕述《宝藏论》云:鹿蹄多生江广平陆及寺院荒处,淮北绝少,川陕亦有。苗似堇菜,而叶颇大,背紫色。春生紫花。

[Collected Explanations] says: Xuanyuan Shu's Bao Zang Lun says: Lu Ti mostly grows on the level land of Jiang and Guang and in waste places of temples; it is very rare north of the Huai, and is also found in Sichuan and Shaanxi. The shoot is like violet but with rather larger leaves, purple beneath. It opens purple flowers in spring

结青实,如天茄子。可制雌黄、丹砂。

and bears green fruit like tian qie zi. It can restrain Ci Huang and Dan Sha.

【气味】缺。

[Qi and Flavour] Missing.

【主治】金疮出血,捣涂即止。又涂一切蛇虫犬咬毒(时珍)。

[Indications] Bleeding of metal wounds: pound and smear on, and it stops. Also smeared on the poison of all snake, insect and dog bites ().