本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

蜀羊泉

Shu Yang Quan (Solanum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】羊泉(《别录》)、羊饴(《别录》)、漆姑草。

[Explaining the Names] Yang quan (), yang yi (), qi gu cao, lacquer-aunt herb.

时珍曰:诸名莫解。能治漆疮,故曰漆姑。

says: none of these names can be explained. It can treat lacquer sores (qi), hence the name qi gu.

【集解】《别录》曰:蜀羊泉生蜀郡山谷。

[Collected Explanations] says: Shu Yang Quan grows in the mountain valleys of Shu commandery.

弘景曰:方不复用,人无识者。

says: formulas no longer use it and no one knows it.

恭曰:此草俗名漆姑,叶似菊,花紫色,子类枸杞子,根如远志,无心有糁。所在平泽有之,生阴湿地,三月、四月采苗叶,阴干。

says: this herb is commonly called qi gu; the leaf is like a Ju Hua, the flowers purple, the fruit like Gou Qi Zi, the root like Yuan Zhi, coreless and grainy. It is found in level marshes everywhere, growing in shady damp ground; the shoot and leaf are gathered in the third and fourth months and dried in the shade.

藏器曰:陶注杉材云:漆姑叶细细,多生石边,能疗漆疮。苏云漆姑是羊泉。按:羊泉乃大草。

says: Tao's note on fir wood says qi gu has very fine leaves, mostly grows beside rocks and can treat lacquer sores. Su says qi gu is yang quan. But yang quan is a large herb.

漆姑草如鼠迹大,生阶墀间阴处,气辛烈,挼敷漆疮,亦主溪毒,乃同名也。

Qi gu cao is as small as a mouse track, growing in shady places between steps, acrid and fierce in smell; rubbed and applied to lacquer sores, it also governs stream toxin; the names merely coincide.

颂曰:或言老鸦眼睛草即漆姑草,漆姑乃蜀羊泉,人不能决识。

says: some say crow's-eye herb is qi gu cao and qi gu is Shu Yang Quan; people cannot be sure.

时珍曰:漆姑有二种:苏恭所说是羊泉,陶、陈所说是小草。苏颂所说老鸦眼睛草,乃龙葵也。又黄蜂作窠,衔漆姑草汁为蒂,即此草也。

says: there are two qi gu: that described by is yang quan; that described by Tao and Chen is a small herb. The crow's-eye herb described by is Long Kui. Also, the yellow wasp, when building its nest, carries qi gu cao juice to make the stalk; that is this herb.

【气味】苦,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, non-toxic.

【主治】头秃恶疮热气,疥瘙痂癣虫(《本经》)。

[Indications] Baldness, malign sores and hot qi, scabies, itching scabs, tinea and worms ().

疗龋齿,女子阴中内伤,皮间实积(《别录》)。主小儿惊,生毛发,捣涂漆疮(苏恭)。蚯蚓气呵者,捣烂入黄丹盦之(时珍,出《摘玄方》)

Treats tooth decay, internal damage of the vagina in women, and solid accumulations in the skin (). Governs fright in children, grows hair; pounded and smeared on lacquer sores (). For the breath of Di Long, pound to a pulp, add Huang Dan and cover (, from the Zhai Xuan Fang).

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: one.

黄疸疾:漆草一把,捣汁和酒服。不过三、五次,即愈。(《摘玄方》)。

Jaundice: pound a handful of qi cao for the juice and take with wine; within three to five times it heals. (Zhai Xuan Fang)