【校正】菜部苦耽,草部酸浆、灯笼草,俱并为一。
[Correction] Ku Dan of the vegetable section and Suan Jiang and Deng Long Cao of the herb section are all merged into one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】醋浆(《本经》)、苦葴(音针)、苦耽(《嘉祐》)、灯笼草(《唐本》)、皮弁草(《食疗》)、天泡草(《纲目》)、王母珠(《嘉祐》)、洛神珠(同上),小者名苦蘵。
[Explaining the Names] Cu jiang, vinegar sauce (), ku zhen (zhen read zhen), ku dan (), deng long cao, lantern herb (), pi bian cao, leather-cap herb (), tian pao cao (), wang mu zhu, Queen Mother's pearl (), luo shen zhu, Luo goddess's pearl (same); the small kind is called ku zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:《尔雅》云:葴,寒浆也。郭璞注云:即今酸浆,江东人呼为苦葴。小者为苦蘵,亦呼为小苦耽。
says: the says: zhen is han jiang. 's note says: it is today's Suan Jiang; the people east of the Yangzi call it ku zhen. The small kind is ku zhi, also called little ku dan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔豹《古今注》云:蘵,一名蘵子,实形如皮弁,其子圆如珠。时珍曰:酸浆,以子之味名也。苦葴、苦耽,以苗之味名也。灯笼、皮弁,以角之形名也。
Cui Bao's Gu Jin Zhu says: zhi is also called zhi zi; the fruit is shaped like a leather cap and its seed round like a pearl. says: suan jiang, sour sauce, is named from the taste of the fruit. Ku zhen and ku dan are named from the taste of the shoot. Lantern and leather cap are named from the shape of the husk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王母、洛神珠,以子之形名也。按:杨慎《卮言》云:本草灯笼草、苦耽、酸浆,皆一物也。修本草者非一时一人,故重复耳。
Queen Mother's and Luo goddess's pearl are named from the shape of the fruit. Yang Shen's Zhi Yan says: the Ben Cao's deng long cao, ku dan and suan jiang are all one thing. The Ben Cao was revised by different people at different times, hence the repetition.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
燕京野果名红姑娘,外垂绛囊,中含赤子如珠,酸甘可食,盈盈绕砌,与翠草同芳,亦自可爱。盖姑娘乃瓜囊之讹,古者瓜姑同音,娘囊之音亦相近耳。
In Yanjing a wild fruit is called hong gu niang; a crimson bag hangs outside, containing a red fruit like a pearl inside, sour and sweet and edible, growing in profusion round the steps, as fragrant as the green herbs, and quite lovely. Gu niang is a corruption of gua nang, melon bag; anciently gua and gu had the same sound, and niang and nang are also close.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此说得之,故今以《本经》酸浆,《唐本草》灯笼草、宋《嘉祐本草》苦耽,俱并为一焉。
This explanation is right, so now the 's Suan Jiang, the 's deng long cao and the Song 's ku dan are all merged into one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:酸浆,生荆楚川泽及人家田园中,五月采,阴干。
[Collected Explanations] says: Suan Jiang grows in the rivers and marshes of Jing and Chu and in household fields and gardens; gathered in the fifth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:酸浆处处多有,苗似水茄而小,叶亦可食。子作房,房中有子如梅李大,皆黄赤色,小儿食之。
says: Suan Jiang is plentiful everywhere; the shoot is like shui qie but smaller, and the leaves are also edible. The fruit forms a chamber, inside which is a fruit the size of a plum, all yellow-red; children eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:酸浆即苦葴也,根如菹芹,白色绝苦。
says: Suan Jiang is ku zhen; the root is like that of pickling celery, white and extremely bitter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹锡曰:苦耽生故墟垣堑间,高二、三尺,子作角,如撮口袋,中有子如珠,熟则赤色。关中人谓之洛神珠,一名王母珠,一名皮弁草。一种小者名苦蘵。
says: ku dan grows among old ruins, walls and ditches, two or high; the fruit forms a husk like a drawstring purse, with a fruit inside like a pearl, red when ripe. The people of Guanzhong call it luo shen zhu, also wang mu zhu or pi bian cao. A small kind is called ku zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《尔雅》谓之黄蒢。恭曰:灯笼草所在有之,枝干高三、四尺,有红花状若灯笼,内有红子可爱,根、茎、花、实并入药用。
The calls it huang chu. says: deng long cao is found everywhere, the stems three or high, with red flowers shaped like lanterns, containing lovely red fruits; root, stem, flower and fruit all go into medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:酸浆即苦耽也,《嘉祐》重出苦耽条。
says: Suan Jiang is ku dan; the gives ku dan again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天下有之,苗如天茄子,开小白花,结青壳,熟则深红,壳中子大如樱,亦红色,樱中复有细子,如落苏之子,食之有青草气也。
It is found throughout the world; the shoot is like tian qie zi; it opens small white flowers and forms green husks, deep red when ripe, with a fruit inside the husk the size of a cherry, also red, and inside the cherry are fine seeds like aubergine seeds; eaten, it smells of green grass.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:龙葵、酸浆,一类二种也。酸浆、苦蘵,一种二物也。但大者为酸浆;小者为苦蘵,以此为别。败酱亦名苦蘵,与此不同。其龙葵、酸浆苗叶一样。
says: Long Kui and Suan Jiang are two kinds of one sort. Suan Jiang and ku zhi are two things of one kind; the large is Suan Jiang and the small ku zhi, distinguished so. Bai Jiang is also called ku zhi, but is different from this. The shoots and leaves of Long Kui and Suan Jiang are alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但龙葵茎光无毛,五月入秋开小白花,五出黄蕊,结子无壳,累累数颗同枝,子有蒂盖,生青熟紫黑。
But Long Kui has a smooth, hairless stem, opens small white flowers from the fifth month into autumn with five petals and yellow stamens, and bears fruit without husks, several in clusters on one branch, the fruit with a calyx cap, green unripe and purple-black ripe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其酸浆同时开小花黄白色,紫心白蕊,其花如杯状,无瓣,但有五尖,结一铃壳,凡五棱,一枝一颗,下悬如灯笼之状,壳中一子,状如龙葵子,生青熟赤。
Suan Jiang opens small yellow-white flowers at the same time, with a purple heart and white stamens, the flower cup-shaped without petals but with five points; it forms one bell-shaped husk with five ridges, one to a branch, hanging down like a lantern; inside the husk is one fruit like a Long Kui fruit, green unripe and red ripe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以此分别,便自明白。按《庚辛玉册》云:灯笼草四方皆有,惟川陕者最大。叶似龙葵,嫩时可食。四、五月开花结实,有四叶盛之如灯笼,河北呼为酸浆。
Distinguished thus, it becomes clear. The Geng Xin Yu Ce says: deng long cao is found everywhere, but that of Sichuan and Shaanxi is largest. The leaf is like Long Kui, edible when young. In the fourth and fifth months it flowers and fruits, held by four leaves like a lantern; north of the river it is called Suan Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据此及杨慎之说,则灯笼、酸浆之为一物,尤可证矣。唐慎微以三叶酸草附于酸浆之后,盖不知其名同物异也。其草见草之九,酢浆下。
By this and Yang Shen's account, that deng long and Suan Jiang are one thing is further proven. appended san ye suan cao (Cu Jiang Cao) after Suan Jiang, not knowing that the names are the same but the things different. That herb is in herbs part nine under Cu Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苗、叶、茎、根
Shoot, leaf, stem and root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。禹锡曰:有小毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:苦,大寒,无毒。
says: bitter, very cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:方士取汁煮丹砂,伏白矾,煮三黄,炼硝、硫。
says: formula masters use its juice to boil Dan Sha, subdue Bai Fan, boil the three yellows and refine saltpetre and Liu Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】酸浆:治热烦满,定志益气,利水道(《本经》)。捣汁服,治黄病,多效(弘景)。
[Indications] Suan Jiang: treats heat with vexing fullness, settles the will, boosts qi, benefits the waterways (). Pounded for the juice and taken it treats jaundice, often effectively (Hongjing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灯笼草:治上气咳嗽风热,明目,根茎花、实并宜(《唐本》)。
Deng long cao: treats ascending qi, cough and wind-heat, brightens the eyes; root, stem, flower and fruit are all suitable ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦耽苗子:治传尸伏连,鬼气疰忤邪气,腹内热结,目黄不下食,大小便涩,骨热咳嗽,多睡劳乏,呕逆痰壅,痃癖痞满,小儿无辜疬子,寒热大腹,杀虫落胎,去蛊毒,并煮汁饮,亦生捣汁服。
Ku dan shoot and fruit: treats transmitted corpse and hidden linking, ghost qi, infixation, hostility and evil qi, heat bound in the abdomen, yellow eyes with inability to get food down, rough stool and urine, bone heat with cough, much sleep and fatigue, retching counterflow with phlegm congestion, string-like aggregations with glomus and fullness, wu gu scrofula in children, cold and heat with a large belly; kills worms, brings down the foetus, removes gu poison; all boiled for the juice and drunk, or pounded raw for the juice and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研膏,敷小儿闪癖(《嘉祐》)。
Ground to a paste and applied to sprain-aggregations in children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】震亨曰:灯笼草,苦能除湿热,轻能治上焦,故主热咳咽痛。此草治热痰咳嗽,佛耳草治寒痰咳嗽也。与片芩清金丸同用,更效。
[Elucidation] says: deng long cao is bitter and so removes damp-heat, and light and so treats the upper burner; hence it governs hot cough and sore throat. This herb treats hot-phlegm cough, while Fo Er Cao treats cold-phlegm cough. Used with Pian Qin's Qing Jin Wan it is even more effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:酸浆利湿除热。除热故清肺治咳;利湿故能化痰治疽。一人病虚乏咳嗽有痰,愚以此加入汤中用之,有效。
says: Suan Jiang benefits damp and removes heat. Removing heat, it clears the lung and treats cough; benefiting damp, it transforms phlegm and treats jaundice. A man suffered deficiency fatigue and cough with phlegm; I added this to his decoction, with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] New: three.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热咳咽痛灯笼草为末,白汤服,名清心丸。仍以醋调敷喉外。(《丹溪纂要》)喉疮作
Hot cough with sore throat: deng long cao powdered and taken in plain hot water; called Qing Xin Wan. Also smear it mixed with vinegar on the outside of the throat. (Dan Xi Zuan Yao) Sores in the throat
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痛:灯笼草,炒焦研末,酒调呷之。(《医学正传》)
with pain: deng long cao fried scorched and ground to powder, mixed with wine and sipped. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸疮不发:酸浆叶贴之。
Moxa sores that do not come up: apply Suan Jiang leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,平,无毒。《别录》曰:寒。
[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic. says: cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】热烦满,定志益气,利水道,产难吞之立产(《本经》)。食之,除热,治黄病,尤益小儿(苏颂)。
[Indications] Heat with vexing fullness; settles the will and boosts qi; benefits the waterways; in difficult labour, swallowing it brings birth at once (). Eaten, it removes heat and treats jaundice, especially benefiting children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳热,尸疰疳瘦,痰癖热结,与苗茎同功(《嘉祐》)。
Treats steaming bones and taxation heat, corpse infixation and gan emaciation, phlegm aggregations and bound heat, with the same effect as the shoot and stem ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] New: two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸浆实丸,治三焦肠胃伏热,妇人胎热难产:用酸浆实五两,苋实三两,马蔺子(炒)、大盐榆白皮(炒)二两,柴胡、黄芩、栝蒌根、䕡茹各一两,为末,炼蜜丸梧子大。
Suan Jiang Shi Wan treats hidden heat of the triple burner, intestines and stomach, and difficult labour from foetal heat in women: five liang of Suan Jiang fruit, three liang of amaranth seed, two liang each of Ma Lin Zi (fried) and large salt-elm white bark (fried), and one liang each of Chai Hu, Huang Qin, Gua Lou root and Lü Ru powdered and made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三十丸,木香汤下。(《圣济总录》)
Thirty pills each time with Mu Xiang decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天泡湿疮:天泡草铃儿生捣敷之。亦可为末,油调敷。(《邓才杂兴方》)
Heavenly blisters and damp sores: pound the bells of tian pao cao raw and apply; it may also be powdered and applied mixed with oil. (Deng Cai, Za Xing Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.