本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

龙珠

Long Zhu

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】赤珠。

[Explaining the Names] Chi zhu, red pearl.

颂曰:龙葵子赤者名赤珠,象形也。

says: the red Long Kui fruit is called red pearl, after its shape.

【集解】甄权曰:龙葵,赤珠者,名龙珠,挼去汁可食,能变白令黑。

[Collected Explanations] says: the red-pearl Long Kui is called Long Zhu; rubbed to remove the juice it can be eaten, and it turns white hair black.

藏器曰:龙珠生道旁,子圆似龙葵,但熟时正赤耳。

says: Long Zhu grows by roads; its fruit is round like Long Kui, but bright red when ripe.

时珍曰:龙珠、龙葵,虽以子之黑赤分别,其实一物二色,强分为二也。

says: Long Zhu and Long Kui, though distinguished by black or red fruit, are really one thing in two colours, forcibly divided in two.

苗

Shoot

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

【主治】能变白发,令人不睡。主诸热毒,石气发动,调中解烦(藏器)。

[Indications] Turns white hair black and keeps one awake. Governs all hot toxin and the outbreak of mineral qi, regulates the middle and resolves vexation ().

【发明】权曰:龙珠,服之变白令黑,耐老。若能生食得苦者,不食他菜,十日后即有灵异也。不与葱、薤同啖。根亦入药用。

[Elucidation] says: Long Zhu taken turns white hair black and delays ageing. If one can eat it raw and find it bitter, and eat no other vegetable, after ten days there are numinous signs. Do not eat it with scallion or xie. The root also goes into medicine.

子

Seed

【气味】同菜。

[Qi and Flavour] The same as the vegetable.

【主治】疔肿(藏器)。

[Indications] Clove swellings ().