本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

迎春花

Ying Chun Hua (Winter Jasmine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:处处人家栽插之,丛生,高者二三尺,方茎厚叶。

[Collected Explanations] says: households everywhere plant it from cuttings; it grows in clumps, the tall ones two or , with square stems and thick leaves.

叶如初生小椒叶而无齿,面青背淡。对节生小枝,一枝三叶。正月初开小花,状如瑞香,花黄色,不结实。

The leaves are like young pepper leaves but untoothed, green on the face and pale beneath. Small branches grow opposite at the nodes, three leaves to a branch. In early first month it opens small yellow flowers shaped like Rui Xiang, and bears no fruit.

叶

Leaf

【气味】苦、涩,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, astringent, neutral, non-toxic.

【主治】肿毒恶疮,阴干研末,酒服二三钱,出汗便瘥(《卫生易简方》)。

[Indications] Toxic swellings and malign sores: dry in the shade and grind to powder; take two or three qian in wine; when sweat comes out it heals ().