【释名】螃蟹(《蟹谱》)、郭索(扬雄《方言》)、横行介士(《蟹谱》)、无肠公子(《抱朴子》),雄曰螂螘,雌曰博带(《广雅》)。
[Explaining the Names] Pang Xie (Xie Pu), Guo Suo (Yang Xiong's Fang Yan), Heng Xing Jie Shi, the armoured knight who walks sideways (Xie Pu), Wu Chang Gong Zi, the gutless young lord (Bao Pu Zi); the male is called lang yi and the female bo dai ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:此物每至夏末秋初,如蝉蜕解。名蟹之意,必取此义。
says: Every year at the end of summer and beginning of autumn this creature sheds its shell like a cicada moulting, jie. The meaning of the name xie surely comes from this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:傅肱《蟹谱》云:蟹,水虫也,故字从虫。亦鱼属也,故古文从鱼。以其横行,则曰螃蟹。以其行声,则曰郭索。以其外骨,则曰介士。
says: Note: Fu Gong's Xie Pu says: The crab is a water creature, so the character is formed from insect; it is also of the fish kind, so the ancient form is from fish. Because it walks sideways, pang, it is called pang xie. From the sound of its walking it is called guo suo. Because its bones are outside it is called armoured knight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以其内空,则曰无肠。
Because it is hollow inside it is called gutless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:蟹生伊洛池泽诸水中。取无时。
[Collected Explanations] The says: The crab grows in the pools, marshes and waters of the Yi and Luo. Taken at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:蟹类甚多,蝤蛑、拥剑、蟛螖皆是,并不入药。海边又有蟛蜞,似蟛螖而大,似蟹而小,不可食。蔡谟初渡江,不识蟛蜞,啖之几死。
says: Crabs are very many in kind; the swimming crab, the sword-bearer and the peng hua are all of them, and none enters medicine. By the sea there is also the peng qi, like the peng hua but larger and like a crab but smaller, which must not be eaten. When Cai Mo first crossed the Yangzi he did not recognise the peng qi, ate it and nearly died.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叹曰:读《尔雅》不熟,几为劝学者所误也。
He sighed: Not reading the thoroughly, I was nearly done in by the Exhortation to Learning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今淮海、汴东、河北陂泽中多有之,伊洛乃反难得也。今人以为食品佳味。俗传八月一日取稻芒两枝,长一二寸许,东行输送其长。
says: They are now plentiful in the ponds and marshes of the Huai coast, east of the Bian and north of the Yellow River, but on the Yi and Luo they are hard to get. People now regard them as a fine food. It is commonly said that on the first day of the eighth month each crab takes two rice awns, one or long, and goes east to deliver them to its lord.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故今南方捕蟹,差早则有衔芒。须霜后输芒方可食之,否则毒尤猛也。其类甚多:六足者名蛫(音跪),四足者名北,皆有大毒,不可食。
So in the south now, crabs caught a little early still carry awns in their claws. Only after frost, when the awns have been delivered, can they be eaten; otherwise their poison is especially fierce. Their kinds are very many: six-legged ones called gui (pronounced gui) and four-legged ones called bei are greatly poisonous and must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其壳阔而多黄者名蠘,生南海中,其螯最锐,断物如芟刈也,食之行风气。其扁而最大,后足阔者,名蝤蛑,南人谓之拨棹子,以其后脚如棹也。一名𫊻。
One with a broad shell and much roe is called jie; it lives in the South Sea, its pincers very sharp, cutting things like a sickle; eating it moves wind qi. One that is flat and largest, with broad hind legs, is called the swimming crab, which southerners call the paddler because its hind legs are like oars; it is also called xun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
随潮退壳,一退一长。其大者如升,小者如盏碟。两螯如手,所以异于众蟹也。其力至强,八月能与虎斗,虎不如也。一螯大、一螯小者,名拥剑,一名桀步。
It sheds its shell with the tide, growing with each moult. The large ones are like a sheng measure and the small like a cup or saucer. Its two pincers are like hands, which sets it apart from other crabs. Its strength is very great; in the eighth month it can fight a tiger, and the tiger is no match. One with one large and one small pincer is called the sword-bearer, also the jie bu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常以大螯斗,小螯食物。又名执火,以其螯赤也。其最小无毛者,名蟛螖(音越),吴人讹为彭越。
It always fights with the large pincer and eats with the small. It is also called fire-holder, because its pincers are red. The smallest hairless one is called peng hua (pronounced yue), which the people of Wu corrupt to Peng Yue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《尔雅》云:螖蠌,小者螃。郭璞注云:即蟛螖也。
The says: The hua ze, small, is the pang. 's note says: It is the peng hua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蟹,横行甲虫也。
says: The crab is a shelled creature that walks sideways.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外刚内柔,于卦象离。骨眼蜩腹,䖱脑鲎足。二螯八跪,利钳尖爪,壳脆而坚,有十二星点。雄者脐长,雌者脐团。腹中之黄,应月盈亏。
Hard outside and soft within, it images the trigram li. It has bony eyes and a cicada's belly, a jue brain and a horseshoe crab's legs. It has two pincers and eight legs, sharp pincers and pointed claws, a brittle but hard shell with twelve star dots. The male has a long navel and the female a round one. The roe in its belly waxes and wanes with the moon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其性多躁,引声噀沫,至死乃已。生于流水者,色黄而腥。生于止水者,色绀而馨。《佛书》言:其散子后即自枯死。霜前食物故有毒,霜后将蛰故味美。
By nature it is very agitated, making sounds and blowing froth until it dies. Those growing in flowing water are yellow and rank; those in still water are dark blue and fragrant. Buddhist books say that after spawning it withers and dies of itself. Before frost it eats things, so it is poisonous; after frost it is about to hibernate, so it tastes good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓入海输芒者,亦谬谈也。蟛蜞大于蟛螖,生于陂池田港中,故有毒,令人吐下。似蟛蜞而生于沙穴中,见人便走者,沙狗也,不可食。
The so-called going to the sea to deliver awns is also an absurd tale. The peng qi is larger than the peng hua and lives in ponds, paddies and creeks, so it is poisonous and causes vomiting and diarrhoea. One like the peng qi but living in sand holes, which runs on seeing people, is the sand dog, not edible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
似蟛蜞而生海中,潮至出穴而望者,望潮也,可食。两螯极小如石者,蚌江也,不可食。生溪涧石穴中,小而壳坚赤者,石蟹也,野人食之。
One like the peng qi but living in the sea, which comes out of its hole to watch when the tide comes, is the tide-watcher, edible. One with two pincers extremely small like stones is the bang jiang, not edible. Small ones with hard red shells living in rock holes in mountain streams are rock crabs, which country folk eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又海中有红蟹,大而色红。飞蟹能飞。善苑国有百足之蟹。海中蟹大如钱,而腹下又有小蟹如榆荚者,蟹奴也。居蚌腹者,蛎奴也,又名寄居蟹。并不可食。
Also in the sea there are red crabs, large and red. Flying crabs can fly. The country of Shanyuan has hundred-legged crabs. In the sea there are crabs the size of coins with small crabs like elm seeds under their bellies; these are crab slaves. Those living in mussel bellies are oyster slaves, also called hermit crabs. None of these may be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蟹腹中有虫,如小木鳖子而白者,不可食,大能发风也。
Inside the crab's belly there is a worm like a small Mu Bie Zi but white, which must not be eaten, for it greatly stirs wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:取蟹以八九月蟹浪之时,伺其出水而拾之,夜则以火照捕之,时黄与白满壳也。
says: Take crabs in the eighth and ninth months when the crabs are surging, waiting for them to come out of the water and picking them up, or catching them at night by firelight; then roe and milt fill the shell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】时珍曰:凡蟹生烹,盐藏糟收,酒浸酱汁浸,皆为佳品。
[Preparation] says: Crabs boiled fresh, preserved in salt or lees, or steeped in wine or soy sauce, are all fine foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但久留易沙,见灯亦沙,得椒易䐈。得皂荚或蒜及韶粉可免沙䐈,得白芷则黄不散。得葱及五味子同煮则色不变。藏蟹名曰蝑蟹(音泻)。
But kept long they easily go sandy, and seeing a lamp they also go sandy; with pepper they easily go mushy. With Zao Jia, Da Suan or Shao Fen they avoid going sandy or mushy; with Bai Zhi the roe does not break up; boiled with scallion and Wu Wei Zi their colour does not change. Preserved crab is called xu crab (pronounced xie).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,寒,有小毒。
[Qi and Flavour] Salty, cold, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:未被霜,甚有毒,云食水莨所致。人中之,不疗多死也。
Hongjing says: Before frost they are very poisonous, said to be from eating water Lang. People poisoned by them mostly die if not treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独螯独目,两目相向,六足四足,腹下有毛,腹中有骨,头背有星点,足斑目赤者,并不可食,有毒害人。冬瓜汁、紫苏汁、蒜汁、豉汁、芦根汁,皆可解之。
Those with a single pincer or single eye, eyes facing each other, six or four legs, hair under the belly, bone in the belly, star dots on head and back, or spotted legs and red eyes must not be eaten; they are poisonous and harm people. Juice of wax gourd, Zi Su, Da Suan, fermented beans or Lu Gen can all resolve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨归厚曰:娠妇食之,令子横生。
Yang Guihou says: If a pregnant woman eats them, her child is born transverse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:此物极动风,风疾人不可食,屡见其事。
says: This creature greatly stirs wind; people with wind illness must not eat it; I have seen this many times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:不可同柿及荆芥食,发霍乱动风,木香汁可解。详柿下。
says: It must not be eaten with persimmon or Jing Jie, which brings on sudden turmoil and stirs wind; Mu Xiang juice can resolve it. See under persimmon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】胸中邪气,热结痛,㖞僻面肿。能败漆。烧之致鼠(《本经》。弘景曰:仙方用之,化漆为水,服之长生。以黑犬血灌之,三日烧之,诸鼠毕至。
[Indications] Evil qi in the chest, painful heat binding, wry face and facial swelling. It can spoil lacquer. Burned, it attracts rats (. Hongjing says: Immortality formulas use it to turn lacquer into water, which taken gives long life. Pour black dog's blood on it, burn it after three days, and all the rats arrive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:其黄能化漆为水,故涂漆疮用之。其螯烧烟,可集鼠于庭也)。解结散血,愈漆疮,养筋益气(《别录》)。散诸热,治胃气,理经脉,消食。
says: Its roe can turn lacquer into water, so it is used on lacquer sores. Its pincers burned to smoke can gather rats in the courtyard). Resolves binding and disperses blood, heals lacquer sores, nourishes sinews and boosts qi (). Disperses all heat, treats stomach qi, orders the channels, disperses food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以醋食之,利肢节,去五脏中烦闷气,益人(孟诜)。产后肚痛血不下者,以酒食之。筋骨折伤者,生捣炒罯之(《日华》)。能续断绝筋骨。
Eaten with vinegar, it disinhibits the limbs and joints, removes vexing, oppressive qi in the five organs, and benefits people (). For abdominal pain after childbirth with blood not coming down, eat with wine. For fractures of sinews and bones, pound raw, fry and cover (). It can join broken sinews and bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去壳同黄捣烂,微炒,纳入疮中,筋即连也(藏器)。小儿解颅不合,以螯同白芨末捣涂,以合为度(宗奭)。杀莨菪毒,解鳝鱼毒、漆毒,治疟及黄疸。
Remove the shell, pound with the roe to a pulp, fry lightly and put into the wound, and the sinews join (). For unclosed fontanelle in small children, pound the pincers with Bai Ji powder and smear on until it closes (). Kills Lang Dang poison, resolves rice-field eel poison and lacquer poison, treats malaria and jaundice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣膏涂疥疮、癣疮。捣汁,滴耳聋(时珍)。
Pounded into a paste it is smeared on scabies and lichen sores. Pounded for juice it is dripped into deaf ears ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝤蛑
Swimming crab
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】解热气,治小儿痞气,煮食(《日华》)。
[Indications] Resolves heat qi; treats glomus qi in small children; boiled and eaten ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,冷,有毒。
[Qi and Flavour] Salty, cold, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】取膏,涂湿癣、疽疮(藏器)。
[Indications] Take the fat and smear on damp lichen and flat-abscess sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】捣敷久疽疮,无不瘥者(藏器)。
[Indications] Pounded and applied to long-standing flat-abscess sores, there are none it does not heal ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】慎微曰:蟹非蛇鳝之穴无所寄。故食鳝中毒者,食蟹即解,性相畏也。沈括《笔谈》云:关中无蟹,土人怪其形状,收干者悬门上辟疟。
[Elucidation] says: The crab has nowhere to lodge except the holes of snakes and eels. So those poisoned by rice-field eels are resolved by eating crab, their natures fearing each other. Shen Kuo's Bi Tan says: There are no crabs in Guanzhong; the locals marvelled at its shape and hung dried ones over their doors to ward off malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不但人不识,鬼亦不识也。
Not only do people not know it; ghosts do not know it either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:诸蟹性皆冷,亦无甚毒,为蝑最良。鲜蟹和以姜、醋,侑以醇酒,咀黄持螯,略赏风味,何毒之有?
says: All crabs are cold by nature and not very poisonous, and preserved crab is best. Fresh crab with ginger and vinegar, accompanied by pure wine, chewing the roe and holding the pincers, savouring the flavour a little; what poison is there?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饕嗜者乃顿食十许枚,兼以荤膻杂进,饮食自倍,肠胃乃伤,腹痛吐利,亦所必致,而归咎于蟹,蟹亦何咎哉?
Gluttons eat ten or so at a sitting, mixed with meats and strong foods, doubling their intake, so that the intestines and stomach are damaged and abdominal pain, vomiting and diarrhoea are bound to follow; then they blame the crab, but what fault is the crab's?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洪迈《夷坚志》云:襄阳一盗,被生漆涂两目,发配不能睹物。有村叟令寻石蟹,捣碎滤汁点之,则漆随汁出而疮愈也。用之果明如初。漆之畏蟹,莫究其义。
Hong Mai's Yi Jian Zhi says: A thief of Xiangyang had raw lacquer smeared on both eyes and was banished unable to see. A village elder told him to find rock crabs, pound them, strain the juice and dot it in; then the lacquer came out with the juice and the sores healed. He used it and indeed saw as clearly as before. Why lacquer fears crab cannot be fathomed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿热黄疸蟹烧存性研末,酒糊丸如梧桐子大。每服五十丸,白汤下,日服二次。(《集简方》)骨节离脱:生蟹捣烂,以热酒倾入,连饮数碗,其渣涂之。
Damp-heat jaundice: crab burned with nature preserved and ground, made with wine paste into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time with plain hot water, twice a day. () Dislocated joints: pound raw crabs to a pulp, pour in hot wine and drink several bowls, and smear on the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半日内,骨内谷谷有声即好。干蟹烧灰,酒服亦好。(唐瑶《经验方》)
Within half a day there is a gurgling sound in the bone and it is right. Dried crab burned to ash and taken in wine also works. (Tang Yao's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中鳝鱼毒:食蟹即解。(董炳验方)
Rice-field eel poisoning: eat crab and it is resolved. (Dong Bing's tested formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】破胞堕胎(《别录》)。破宿血,止产后血闭,酒及醋汤煎服良(《日华》)。能安胎(鼎。
[Indications] Break the womb and abort the foetus (). Break abiding blood and stop blocked blood after childbirth: decocted with wine or vinegar water and taken; good (). They can quiet the foetus (Zhang Ding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:《胡洽方》,治孕妇僵仆,胎上抢心,有蟹爪汤)。堕生胎,下死胎,辟邪魅(时珍)。
says: The Hu Qia Fang has Xie Zhao Tang, Crab-Claw Decoction, for pregnant women who fall stiffly with the foetus surging up against the heart). Abort a live foetus, bring down a dead foetus and ward off evil goblins ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》神造汤:治子死腹中,并双胎一死一生,服之令死者出,生者安,神验方也。
The 's Shen Zao Tang, Divinely Made Decoction: treats a child dead in the belly, and twins with one dead and one alive; taking it brings out the dead and quiets the living; a divinely tested formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用蟹爪一升,甘草二尺,东流水一斗,以苇薪煮至二升,滤去滓,入真阿胶三两令烊,顿服或分二服。若人困不能服者,灌入即活。
A sheng of crab claws and of Gan Cao, boiled in a dou of east-flowing water over reed firewood down to two sheng, strained, with 3 liang of genuine E Jiao melted in, taken at a draught or in two doses. If the woman is too exhausted to take it, pour it in and she revives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下胎蟹爪散:治妊妇有病欲去胎。用蟹爪二合,桂心、瞿麦各一两,牛膝二两,为末。空心温酒服一钱。(《千金》)
Xia Tai Xie Zhao San, Foetus-Lowering Crab-Claw Powder: for a pregnant woman who is ill and wishes to be rid of the foetus. Two ge of crab claws, 1 liang each of Gui Xin and Qu Mai and 2 liang of Niu Xi, powdered. Take 1 qian with warm wine on an empty stomach. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧存性,蜜调,涂冻疮及蜂虿伤。酒服,治妇人儿枕痛及血崩腹痛,消积(时珍)。
[Indications] Burned with nature preserved and mixed with honey, it is smeared on chilblains and wasp and scorpion stings. Taken in wine, it treats afterpains in women and flooding with abdominal pain, and disperses accumulations ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崩中腹痛:毛蟹壳烧存性,米饮服一钱。(《证治要诀》)
Flooding with abdominal pain: hairy-crab shell burned with nature preserved, 1 qian taken in rice water. (Zheng Zhi Yao Jue)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜂虿螫伤:蟹壳烧存性,研末,蜜调涂之。(同上)
Wasp and scorpion stings: crab shell burned with nature preserved, ground, mixed with honey and smeared on. (same)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熏辟壁虱:蟹壳烧烟熏之。(《摘玄》)
Fumigating to ward off bedbugs: burn crab shells and fumigate with the smoke. (Zhai Xuan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盐蟹汁
Salted-crab juice
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】喉风肿痛,满含细咽即消(时珍)。
[Indications] Swelling and pain of throat wind: hold a mouthful and swallow slowly, and it disperses ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.