本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十五卷 Shellfish Section, Volume Forty-Five

鲎鱼

Hou Yu (Horseshoe Crab)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音后。宋《嘉祐》)

(Pronounced hou. Song, )

【释名】时珍曰:按:罗愿《尔雅翼》云:鲎者,候也。鲎善候风,故谓之鲎。

[Explaining the Names] says: Note: 's says: Hou means to watch, hou. The horseshoe crab is good at watching the wind, so it is called hou.

【集解】藏器曰:鲎生南海。大小皆牝牡相随。牝无目,得牡始行。牡去则牝死。

[Collected Explanations] says: The horseshoe crab lives in the South Sea. Large and small, female and male always go together. The female has no eyes and moves only with the male. When the male leaves, the female dies.

时珍曰:鲎状如惠文冠及熨斗之形,广尺余。其甲莹滑青黑色。鏊背骨眼,眼在背上,口在腹下,头如蜣螂。十二足,似蟹,在腹两旁,尺长五、六寸。

says: The horseshoe crab is shaped like a Huiwen cap or a flat-iron, over a chi wide. Its shell is glossy and smooth, greenish-black. It has a griddle-shaped back with bony eyes, the eyes on the back, the mouth under the belly, and a head like a dung beetle's. It has twelve legs like a crab's on both sides of the belly, five or long.

尾长一二尺,有三棱如棕茎。背上有骨如角,高七、八寸,如石珊瑚状。每过海,相负于背,乘风而游,俗呼鲎帆,亦曰鲎簰。其血碧色。

Its tail is one or long, three-edged like a palm stem. On its back is a bone like a horn, seven or high, like stone coral. Whenever crossing the sea they ride on each other's backs and sail on the wind, commonly called the hou sail or hou raft. Its blood is blue-green.

腹有子如黍米,可为醯酱。尾有珠如粟。其行也雌常负雄,失其雌则雄即不动。渔人取之,必得其双。雄小雌大,置之水中,雄浮雌沉,故闽人婚礼用之。

Its belly has roe like millet, which can be made into pickled paste. Its tail has pearls like grains. As it travels the female always carries the male, and if it loses its female the male does not move. Fishermen catching them always get the pair. The male is small and the female large; put in water the male floats and the female sinks, so the people of Min use them in wedding rites.

其藏伏沙上,亦自飞跃。皮壳甚坚,可为冠,亦屈为杓,入香中能发香气。尾可为小如意。脂烧之可集鼠。其性畏蚊,螫之即死。

It lies hidden on the sand and can also leap. Its shell is very hard and can be made into caps or bent into ladles; put among incense it brings out the fragrance. The tail can be made into a small ruyi sceptre. Its fat burned can gather rats. By nature it fears mosquitoes and dies if stung.

又畏隙光,射之亦死,而日中曝之,往往无恙也。南人以其肉作鲊酱。小者名鬼鲎,食之害人。

It also fears light through cracks, dying if it is shone on, yet exposed to the midday sun it is often unharmed. Southerners make its flesh into pickled paste. Small ones called ghost horseshoe crabs harm people who eat them.

肉

Meat

【气味】辛、咸,平,微毒。藏器曰:无毒。

[Qi and Flavour] Acrid and salty, neutral, slightly toxic. says: Non-toxic.

诜曰:多食发嗽及疮癣。

says: Eaten in excess, it brings on cough and sores and lichen.

【主治】治痔杀虫(孟诜)。

[Indications] Treats piles and kills worms ().

尾

Tail

【主治】烧焦,治肠风泻血,崩中带下,及产后痢(《日华》)。

[Indications] Burned scorched, it treats intestinal wind with bloody diarrhoea, flooding and vaginal discharge, and dysentery after childbirth ().

【发明】藏器曰:骨及尾烧灰,米饮服,大主产后痢。但须先服生地黄、蜜煎等讫,然后服此,无不断。

[Elucidation] says: The bones and tail burned to ash and taken in rice water greatly govern dysentery after childbirth. But one must first take Sheng Di Huang and honey decoction and the like, and then this; there is none it does not cut off.

胆

Gall

【主治】大风癞疾,杀虫(时珍)。

[Indications] Great wind leprosy; kills worms ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

鲎胆散:治大风癞疾。用鲎鱼胆、生白矾、生绿矾、腻粉、水银、麝香各半两,研不见星。每服一钱,井华水下。取下五色涎为妙。(《圣济总录》)

Hou Dan San, Horseshoe-Crab-Gall Powder: treats great wind leprosy. Half a liang each of horseshoe-crab gall, raw Bai Fan, raw Lü Fan, Ni Fen, Shui Yin and She Xiang, ground until no specks show. Take 1 qian each time with well-flower water. It is best when five-coloured drool is purged. ()

壳

Shell

【主治】积年呷嗽(时珍)。

[Indications] Wheezing cough of many years ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

积年咳嗽,呀呷作声:用鲎鱼壳半两,贝母(煨)一两,桔梗一分,牙皂一分(去皮酥炙),为末,炼蜜丸弹子大。每含一丸,咽汁。

Cough of many years with a wheezing sound: half a liang of horseshoe-crab shell, 1 liang of Bei Mu (roasted in embers), 1 fen of Jie Geng and 1 fen of Ya Zao (skin removed, roasted with Su), powdered and made with refined honey into pills the size of pellets. Hold one pill in the mouth each time and swallow the juice.

服三丸,即吐出恶涎而瘥。(《圣惠》)

After three pills malign drool is vomited and one recovers. ()