本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十五卷 Shellfish Section, Volume Forty-Five

鼋

Yuan (Giant Soft-Shelled Turtle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】时珍曰:按:《说文》云:鼋,大鳖也。甲虫惟鼋最大,故字从元。元者,大也。

[Explaining the Names] says: Note: the says: The yuan is a large turtle. Among shelled creatures the yuan alone is largest, so the character is formed from yuan, which means great.

【集解】颂曰:鼋生南方,江湖中。大者围一、二丈。南人捕食之,肉有五色而白者多。其卵圆大如鸡、鸭子,一产一二百枚。

[Collected Explanations] says: The giant soft-shelled turtle lives in the rivers and lakes of the south. The large ones are one or two zhang round. Southerners catch and eat it; its flesh has five colours, mostly white. Its eggs are round, as large as hen's or duck's eggs, one or two hundred laid at a time.

人亦掘取以盐淹食,煮之白不凝。

People also dig them up and salt them to eat; boiled, the whites do not set.

藏器曰:性至难死,剔其肉尽,口犹咬物。可张鸟鸢。

says: By nature it is extremely hard to kill; when its flesh is all picked out, its mouth still bites things. It can be used to trap birds and kites.

弘景曰:此物老者,能变为魅,非急弗食之。

says: Old ones of this creature can turn into goblins; do not eat it unless pressed.

时珍曰:鼋如鳖而大,背有𦢏𦞙,青黄色,大头黄颈,肠属于首。以鳖为雌,卵生思化,故曰鼋鸣鳖应。淮南万毕术云:烧鼋脂以致鳖。皆气类相感也。

says: The yuan is like the soft-shelled turtle but larger, with ridges on its back, greenish-yellow, with a large head and yellow neck, its intestines connecting to the head. It takes the turtle as its female and is born from eggs that hatch by thought, so it is said: the yuan calls and the turtle answers. The Huai Nan Wan Bi Shu says: Burn yuan fat to attract turtles. All are mutual responses of qi and kind.

张鼎云:其脂摩铁则明。或云:此物在水食鱼,与人共体,具十二生肖肉,裂而悬之,一夜便觉垂长也。

Zhang Ding says: Its fat rubbed on iron makes it bright. Some say: This creature eats fish in the water and has the same body as people, containing the meats of the twelve zodiac animals; split and hung up, it is found to have hung longer by the next morning.

甲

Shell

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】炙黄酒浸,治瘰疬,杀虫逐风,恶疮痔瘘,风顽疥瘙,功同鳖甲(藏器)。五脏邪气,杀百虫毒、百药毒,续筋骨(《日华》)。妇人血热(苏颂)。

[Indications] Roasted yellow and steeped in wine, it treats scrofula, kills worms and expels wind, and treats malign sores, fistulous piles, stubborn wind, scabies and itch, with the same effect as Bie Jia (). Evil qi of the five organs; kills the poisons of the hundred worms and hundred medicines; joins sinews and bones (). Blood heat in women ().

肉

Meat

【气味】甘,平,微毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, slightly toxic.

【主治】湿气、邪气,诸虫(藏器)。食之补益(陶弘景)。

[Indications] Damp qi, evil qi, all worms (). Eating it supplements and boosts (Tao Hongjing).

脂

Fat

【主治】摩风及恶疮(孟诜)。

[Indications] Rubbed on for wind and malign sores ().

胆

Gall

【气味】苦,寒,有毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, toxic.

【主治】喉痹,以生姜、薄荷汁化少许服,取吐(时珍)。

[Indications] Throat impediment: dissolve a little in Sheng Jiang and Bo He juice and take to induce vomiting ().