本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four

返魂香

Fan Hun Xiang (Soul-Returning Incense)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《海药》)

()

【集解】珣曰:按:《汉书》云:武帝时,西国进返魂香。

[Collected Explanations] says: Note: the Han Shu says: In the time of Emperor Wu, the western lands presented soul-returning incense.

《内传》云:西海聚窟州有返魂树,状如枫、柏,花、叶香闻百里。采其根于釜中水煮取汁,炼之如漆,乃香成也。

The Nei Zhuan says: On Jukuzhou in the western sea there is the soul-returning tree, shaped like the feng and cypress, whose flowers and leaves can be smelled a hundred li away. Its roots are gathered and boiled in water in a cauldron to take the juice, which is refined until like lacquer, and the incense is made.

其名有六:曰返魂、惊精、回生、振灵、马精、却死。凡有疫死者,烧豆许熏之再活,故曰返魂。

It has six names: soul-returning, essence-startling, life-restoring, spirit-rousing, horse essence and death-repelling. Whenever someone has died of an epidemic, burning a bean's worth to fume him brings him back to life, hence the name soul-returning.

时珍曰:张华《博物志》云:武帝时,西域月氏国,度弱水贡此香三枚,大如燕卵,黑如桑椹。

says: Zhang Hua's says: In the time of Emperor Wu, the land of the Yuezhi in the Western Regions crossed the Ruoshui and sent three pieces of this incense as tribute, as large as swallows' eggs and black as mulberries.

值长安大疫,西使请烧一枚辟之,宫中病者闻之即起,香闻百里,数日不歇。疫死未三日者,熏之皆活,乃返生神药也。

When Chang'an was struck by a great epidemic, the western envoy asked to burn one to ward it off; the sick in the palace rose as soon as they smelled it, and the fragrance could be smelled a hundred li away and did not stop for several days. Those who had died of the epidemic less than three days before all revived when fumed with it; it is a divine medicine for returning to life.

此说虽涉诡怪,然理外之事,容或有之,未可便指为谬也。

Though this account verges on the strange, matters beyond reason may perhaps occur, and it cannot be dismissed outright as false.

【附录】兜木香藏器曰:《汉武故事》云:西王母降,烧兜木香末,乃兜渠国所进,如大豆。涂宫门,香闻百里。

[Appendix] Dou Mu Xiang. says: The Han Wu Gu Shi says: When the Queen Mother of the West descended, Dou Mu Xiang powder was burned; it was presented by the land of Douqu and was like soybeans. Smeared on the palace gates, its fragrance could be smelled a hundred li away.

关中大疫,死者相枕,闻此香,疫皆止,死者皆起。此乃灵香,非常物也。

When a great epidemic struck Guanzhong and the dead lay pillowed on one another, on smelling this incense the epidemic stopped and the dead all rose. This is a spirit incense, no ordinary thing.