【校正】自草部移入此。
[Correction] Moved here from the herb division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】胡桐碱(《纲目》)、胡桐律。
[Explaining the Names] Hu Tong Jian, Euphrates poplar alkali (), Hu Tong Lü.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:胡桐泪,是胡桐树脂也,故名泪。作律字者非也,律、泪声讹尔。
says: Hu Tong Lei is the resin of the hu tong tree, hence the name lei, tears. Writing it with the character lü is wrong; lü is a corruption of the sound lei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《西域传》云:车师国多胡桐。颜师古注云:胡桐似桐,不似桑,故名胡桐。虫食其树而汁出下流者,俗名胡桐泪,言似眼泪也。
says: The Xi Yu Zhuan says: The land of Jushi has many hu tong. Yan Shigu notes: The hu tong resembles the tong and not the mulberry, hence the name hu tong. The juice that flows down where insects eat the tree is commonly called Hu Tong Lei, meaning it resembles tears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其入土石成块如卤碱者,为胡桐碱(音减)。或云:律当作沥,非讹也,犹松脂名沥青之义。亦通。
That which enters earth and stone and forms lumps like brine alkali is Hu Tong Jian (pronounced jian). Some say lü should be li, drip, and is not a corruption, as with the name li qing, pitch, for Song Zhi. That also makes sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:胡桐泪,出肃州以西平泽及山谷中。形似黄矾而坚实。有夹烂木者,云是胡桐树脂沦入土石碱卤地者。
[Collected Explanations] says: Hu Tong Lei comes from the level marshes and mountain valleys west of Suzhou. It is shaped like Huang Fan but hard and solid. Some has rotten wood mixed in, and is said to be hu tong resin that has sunk into stony, alkaline, brackish ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其树高大,皮叶似白杨、青桐、桑辈,故名胡桐木,堪器用。保升曰:凉州以西有之。初生似柳,大则似桑、桐。
The tree is tall and large, with bark and leaves resembling the white poplar, green tong and mulberry, hence the name hu tong wood; it is fit for making implements. says: It is found west of Liangzhou. When young it resembles the willow, and when large the mulberry and tong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其津下入地,与土石相染,状如姜石,极咸苦,得水便消,若矾石、硝石之类。冬月采之。大明曰:此有二般:木律不中入药;
Its sap goes down into the ground and mingles with earth and stone, shaped like ginger stone, extremely salty and bitter, and dissolves in water like Fan Shi and Xiao Shi. It is gathered in the winter months. says: There are two kinds: wood lü is not fit for medicine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟用石律,石上采之,形如小石片子,黄土色者为上。颂曰:今西番亦有商人货之。时珍曰:木泪乃树脂流出者,其状如膏油。
only stone lü is used, gathered on stones, shaped like small flakes of stone; the kind coloured like yellow earth is best. says: Merchants from the western foreigners now also sell it. says: Wood tears are the resin that flows out of the tree, shaped like paste or oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石泪乃脂入土石间者,其状成块,以其得卤斥之气,故入药为胜。
Stone tears are the resin that has entered earth and stone, forming lumps; because it has received the qi of brine, it is better for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸、苦,大寒,无毒。
[Qi and Flavour] Salty and bitter, greatly cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:伏砒石。可为金银焊药。
says: It subdues Pi Shi. It can be used as a solder for gold and silver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】大毒热,心腹烦满,水和服之,取吐。牛马急黄黑汗,水研三、二两灌之,立瘥(《唐本》)。主风虫牙齿痛,杀火毒、面毒(大明)。
[Indications] Great toxic heat with vexing fullness of the heart and abdomen: take it mixed in water to bring on vomiting. For acute jaundice with black sweat in cattle and horses, grind two or three liang in water and pour it in; they recover at once (). Governs wind-worm toothache and kills fire toxin and flour toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风疳䘌齿,骨槽风劳。能软一切物。多服令人吐(李珣,瘰疬非此不能除(元素)。咽喉热痛,水磨扫之,取涎(时珍)。
Wind gan eroding the teeth, and bone-trough wind consumption. It can soften all things. Taken in quantity it causes vomiting (). Scrofula cannot be removed without it (). Hot painful throat: grind in water and brush it on to draw out drool ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:古方稀用。今治口齿家多用,为最要之物。
[Elucidation] says: Ancient formulas seldom used it. Now specialists in mouth and teeth use it a great deal as a most important thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:石泪入地受卤气,故其性寒能除热,其味咸能入骨软坚。
says: Stone tears enter the earth and receive the qi of brine, so its nature is cold and can remove heat, and its salty flavour can enter the bones and soften hardness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新六。
[Appended Formulas] Six new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿热牙疼,喜吸风:胡桐泪,入麝香掺之。
Damp-heat toothache that likes to suck in wind: Hu Tong Lei with She Xiang added, sprinkled on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙疼出血:胡桐泪半两,研末。夜夜贴之。或入麝香少许。(《圣惠方》)
Toothache with bleeding: half a liang of Hu Tong Lei ground to powder and applied every night, or with a little She Xiang added. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
走马牙疳:胡桐碱、黄丹等分为末,掺之。(《医林集要》)
Galloping tooth gan: Hu Tong Jian and Huang Dan in equal parts, powdered and sprinkled on. (Yi Lin Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙疳宣露,脓血臭气者:胡桐泪一两,枸杞根一升。每用五钱,煎水热漱。又方:胡桐泪、葶苈等分。研掺。(《圣惠方》)
Tooth gan with exposed gums, pus, blood and foul smell: one liang of Hu Tong Lei and one sheng of Gou Qi root. Each time decoct five qian in water and rinse hot. Another formula: Hu Tong Lei and Ting Li in equal parts, ground and sprinkled on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿蠹黑:乃肾虚也。胡桐泪一两,丹砂半两,麝香一分,为末,掺之。(《圣济总录》)
Decayed black teeth, which is kidney vacuity: one liang of Hu Tong Lei, half a liang of Dan Sha and of She Xiang, powdered and sprinkled on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.