本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four

芦荟

Lu Hui (Aloe)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【校正】自草部移入此。

[Correction] Moved here from the herb division.

【释名】奴会(《开宝》)、讷会(《拾遗》)、象胆。

[Explaining the Names] Nu Hui (), Na Hui (), Xiang Dan, elephant's gall.

时珍曰:名义未详。

says: The meaning of the name is not clear.

藏器曰:俗呼为象胆,以其味苦如胆也。

says: It is commonly called elephant's gall because its flavour is bitter like gall.

【集解】珣曰:芦荟生波斯国。状似黑饧,乃树脂也。

[Collected Explanations] says: Lu Hui grows in Persia. It looks like black Yi Tang and is a tree resin.

颂曰:今惟广州有来者。其木生山野中,滴脂泪而成。采之不拘时月。

says: Now it comes only to Guangzhou. The tree grows in mountain wilds, and it forms from dripping tears of resin. It is gathered in any season or month.

时珍曰:芦荟原在草部。《药谱》及《图经》所状,皆言是木脂。而《一统志》云:爪哇、三佛齐诸国所出者,乃草属,状如鲎尾,采之以玉器捣成膏。

says: Lu Hui was originally in the herb division. The descriptions in the Yao Pu and the both say it is a tree resin. Yet the Yi Tong Zhi says that what comes from Java, Srivijaya and other lands is of the herb kind, shaped like a horseshoe crab's tail, gathered and pounded into a paste with jade implements.

与前说不同,何哉?岂亦木质草形乎?

This differs from the earlier accounts; why? Is it too of woody substance in herb form?

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

【主治】热风烦闷,胸膈间热气,明目镇心,小儿癫痫惊风,疗五疳,杀三虫及痔病疮瘘,解巴豆毒(《开宝》)。主小儿诸疳热(李珣)。单用,杀疳蛔。

[Indications] Hot wind with vexation and oppression, hot qi in the chest and diaphragm; brightens the eyes and settles the heart; epilepsy and fright wind in small children; treats the five gan, kills the three worms and treats piles, sores and fistulas; resolves Ba Dou poison (). Governs all gan heat in small children (). Used alone, it kills gan roundworms.

吹鼻,杀脑疳,除鼻痒(甄权)。研末,敷䘌齿甚妙。治湿癣出黄汁(苏颂)。

Blown into the nose, it kills brain gan and removes nasal itching (). Ground to powder and applied to eroded teeth, it is excellent. Treats damp lichen oozing yellow juice ().

【发明】时珍曰:芦荟,乃厥阴经药也,其功专于杀虫清热。以上诸病,皆热与虫所生故也。

[Elucidation] says: Lu Hui is a medicine of the jueyin channel; its power is devoted to killing worms and clearing heat. All the illnesses above are produced by heat and worms.

颂曰:唐刘禹锡《传信方》云:予少年曾患癣,初在颈项间,后延上左耳,遂成湿疮浸淫。用斑蝥、狗胆、桃根诸药,徒令蜇䘌,其疮转盛。

says: Liu of the Tang's Chuan Xin Fang says: In my youth I suffered from lichen, at first on the neck, later spreading up to the left ear, until it became damp sores spreading and soaking. I used Ban Mao, dog bile, peach roots and other medicines, which only stung and eroded, and the sores grew worse.

偶于楚州,卖药人教用芦荟一两,炙甘草半两,研末,先以温浆水洗癣,拭净敷之,立干便瘥。真神奇也。

By chance in Chuzhou, a drug seller taught me to use one liang of Lu Hui and half a liang of mix-fried Gan Cao, ground to powder; first wash the lichen with warm fermented rice water, wipe clean and apply; it dried at once and healed. Truly wonderful.

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

小儿脾疳:芦荟、使君子等分,为末。每米饮服一、二钱。(《卫生易简方》)

Spleen gan in small children: Lu Hui and Shi Jun Zi in equal parts, powdered. Take 1 or 2 qian each time with rice water. ()