本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four

阿魏

A Wei (Asafoetida)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【校正】自草部移入此。

[Correction] Moved here from the herb division.

【释名】阿虞(《纲目》)、熏渠(《唐本》)、哈昔泥。

[Explaining the Names] A Yu (), Xun Qu (), ha xi ni.

时珍曰:夷人自称曰阿,此物极臭,阿之所畏也。

says: The barbarians call themselves a; this thing is extremely foul and is what a fears, wei.

波斯国呼为阿虞,天竺国呼为形虞,《涅槃经》谓之央匮。蒙古人谓之哈昔泥,元时食用以和料。其根名稳展,云淹羊肉甚香美,功同阿魏。见《饮膳正要》。

The Persians call it a yu, the Indians xing yu, and the Nirvana Sutra calls it yang kui. The Mongols call it ha xi ni, and in the Yuan it was used in food as a seasoning. Its root is called wen zhan, said to make pickled mutton very fragrant and delicious, with the same effect as A Wei. See the Yin Shan Zheng Yao.

【集解】恭曰:阿魏生西番及昆仑。苗叶根茎酷似白芷,捣根汁,日、煎作饼者为上。截根穿曝干者为次。体性极臭而能止臭,亦为奇物也。

[Collected Explanations] says: A Wei grows among the western foreigners and in Kunlun. Its sprouts, leaves, roots and stems closely resemble Bai Zhi; the juice pounded from the root and made into cakes by sun-drying or boiling is the best. Root cut, strung and sun-dried is second. Its body is extremely foul yet it can stop foulness, which is a strange thing.

又婆罗门云:熏渠即是阿魏,取根汁曝之如胶,或截根晒干,并极臭。西国持咒人禁食之。常食用之,云去臭气。戎人重此,犹俗中贵胡椒,巴人重负蠜也。

Also the Brahmins say: Xun Qu is A Wei; the root juice is sun-dried to a glue, or the root is cut and sun-dried; both are extremely foul. In the western lands those who recite spells are forbidden to eat it. They often eat it, saying it removes foul qi. The Rong people value it as common people prize Hu Jiao and the people of Ba value fu fan.

珣曰:按:《广志》云:生昆仑国。是木津液,如桃胶状。其色黑者不堪,其状黄散者为上。云南长河中亦有,与舶上来者滋味相似一般,只无黄色。

says: Note: the Guang Zhi says: It grows in Kunlun. It is the sap of a tree, shaped like Tao Jiao. The black kind is not fit for use, and the yellow, loose kind is best. It is also found in the Changhe of Yunnan, similar in taste to what comes by ship, only not yellow.

颂曰:今惟广州有之,云是木膏液滴酿结成,与苏恭所说不同。按:段成式《酉阳杂俎》云:阿魏木,生波斯国及伽阇那国(即北天竺也)。

says: Now only Guangzhou has it; it is said to be formed by drops of tree paste fermenting and congealing, which differs from what says. Note: Duan Chengshi's says: The A Wei tree grows in Persia and the land of Gajana (northern India).

木长八、九尺,皮色青黄。三月生叶,似鼠耳。无花实。断其枝,汁出如饴,久乃坚凝,名阿魏。摩伽陀僧言:取其汁和米、豆屑合酿而成。

The tree is eight or tall with green-yellow bark. It puts out leaves in the third month like rat ears. It has no flowers or fruit. When its branches are cut, juice comes out like syrup, which in time hardens and congeals, and is called A Wei. The monks of Magadha say it is made by fermenting its juice with rice and bean crumbs.

其说与广州所生者相近。承曰:阿魏合在木部。今二浙人家亦种之,枝叶香气皆同而差淡薄,但无汁膏尔。时珍曰:阿魏有草、木二种。

This account is close to what grows in Guangzhou. says: A Wei belongs in the tree division. Households in the two Zhe now also plant it; the fragrance of the branches and leaves is the same but somewhat thinner, only there is no juice or paste. says: A Wei is of two kinds, herb and tree.

草者出西域,可晒可煎,苏恭所说是也。木者出南番,取其脂汁,李珣、苏颂、陈承所说是也。按:《一统志》所载有此二种。

The herb kind comes from the Western Regions and can be sun-dried or boiled; this is what describes. The tree kind comes from the southern foreigners, and its resinous juice is taken; this is what , and describe. Note: the Yi Tong Zhi records both kinds.

云出火州及沙鹿、海牙国者,草高尺许,根株独立,枝叶如盖,臭气逼人,生取其汁熬作膏,名阿魏。

It says that what comes from Huozhou and the lands of Shalu and Haiya is a herb about a chi tall, with a single root and branches and leaves like a canopy, with a foul smell that assails people; its juice is taken fresh and simmered into a paste, called A Wei.

出三佛齐及暹逻国者,树不甚高,土人纳竹筒于树内,脂满其中,冬月破筒取之。或云其脂最毒,人不敢近。每采时,以羊系于树下,自远射之。

What comes from Srivijaya and Siam is from a tree that is not very tall; the local people insert bamboo tubes into the tree, the resin fills them, and in winter they split the tubes to take it. Some say its resin is most poisonous and people dare not approach it. Each time they gather it, they tie a sheep under the tree and shoot at it from afar.

脂之毒著羊,羊毙即为阿魏。观此,则其有二种明矣。盖其树低小如枸杞、牡荆之类,西南风土不同,故或如草如木也。系羊射脂之说,俗亦相传,但无实据。

The poison of the resin strikes the sheep, and when the sheep dies it becomes A Wei. Seen in this light, it clearly has two kinds. The tree is low and small like Gou Qi and Mu Jing, and since the climates of the west and south differ, it may be like a herb or like a tree. The story of tying a sheep and shooting the resin is also popular tradition, but without real evidence.

谚云:黄芩无假,阿魏无真。以其多伪也。刘纯诗云:阿魏无真却有真,臭而止臭乃为珍。炳曰:人多言煎蒜白为假者。

A proverb says: Huang Qin is never false, A Wei is never true, because it is so often counterfeited. Liu Chun's poem says: A Wei, never true, yet there is a true one; foul yet stopping foulness, that makes it precious. says: People often say that boiled Da Suan white is used as a counterfeit.

𢽾曰:验法有三:第一,以半铢安熟铜器中一宿,至明沾阿魏处白如银,永无赤色;第二将一铢置于五斗草自然汁中一夜,至明如鲜血色;

says: There are three tests: first, put half a zhu in a ripe copper vessel overnight; by dawn the place touched by A Wei is white as silver and never turns red; second, put one zhu in the natural juice of five dou of herbs overnight; by dawn it is the colour of fresh blood;

第三将一铢安于柚树上,树立干,便是真者。凡用,乳钵研细,热酒器上裛,过入药。

third, put one zhu on a pomelo tree; if the tree dries up at once, it is genuine. Whenever using it, grind fine in a mortar, steam it over a vessel of hot wine and then put it in medicine.

【气味】辛,平,无毒。

[Qi and Flavour] Pungent, neutral, non-toxic.

【主治】杀诸小虫,去臭气,破症积,下恶气,除邪鬼蛊毒(《唐本》)。治风邪鬼疰,心腹中冷(李珣)。

[Indications] Kills all small worms, removes foul qi, breaks concretions and accumulations, brings down malign qi, removes evil ghosts and gu toxin (). Treats wind evil and ghost infixation and cold in the heart and abdomen ().

传尸冷气,辟瘟治疟,主霍乱心腹痛,肾气瘟瘴,御一切蕈、菜毒(大明)。解自死牛、羊、马肉诸毒(汪机)。消肉积(震亨)。

Corpse transmission and cold qi; wards off pestilence and treats malaria; governs sudden turmoil with pain of the heart and abdomen, kidney qi and pestilent miasma, and defends against all mushroom and vegetable poisons (). Resolves all poisons of the meat of cattle, sheep and horses that died of themselves (). Disperses meat accumulation ().

【发明】炳曰:阿魏下细虫,极效。

[Elucidation] says: A Wei brings down fine worms, extremely effectively.

时珍曰:阿魏消肉积,杀小虫,故能解毒辟邪,治疟、痢、疳、劳、尸注、冷痛诸症。

says: A Wei disperses meat accumulations and kills small worms, so it can resolve toxin and ward off evil, and treats malaria, dysentery, gan, consumption, corpse infixation, cold pain and other conditions.

按:王璆《百一选方》云:夔州谭逵病疟半年。故人窦藏叟授方:用真阿魏、好丹砂各一两,研匀,米糊和,丸皂子大。每空心人参汤化服一丸,即愈。

Note: Wang Qiu's says: Tan Kui of Kuizhou had malaria for half a year. His old friend Dou Cangsou gave him a formula: one liang each of true A Wei and good Dan Sha, ground evenly, mixed with rice paste and made into pills the size of Wu Huan Zi seeds. Take one pill dissolved in Ren Shen decoction each time on an empty stomach, and it is cured.

世人治疟,惟用常山、砒霜毒物,多有所损。此方平易,人所不知。

People in the world treat malaria only with Chang Shan, Pi Shuang and other poisons, which often do harm. This formula is mild and easy, but people do not know it.

《草窗》周密云:此方治疟以无根水下,治痢以黄连、木香汤下,疟、痢亦多起于积滞故尔。

Zhou Mi of the Cao Chuang says: This formula treats malaria taken with rootless water, and treats dysentery taken with Huang Lian and Mu Xiang decoction, because malaria and dysentery also often arise from accumulation and stagnation.

【附方】新十。

[Appended Formulas] Ten new.

辟鬼除邪:阿魏枣许为末,以牛乳或肉汁煎五、六沸服之。至暮,以乳服安息香枣许。

Warding off ghosts and removing evil: A Wei the size of a jujube powdered, decocted five or six times in cow's milk or meat broth and taken. At dusk take An Xi Xiang the size of a jujube with milk.

久者不过十日。忌一切菜。孙侍郎用之有效。(唐崔行功《纂要》)

Long-standing cases take no more than ten days. Avoid all vegetables. Vice-minister Sun used it with effect. (Cui Xinggong of Tang's Zuan Yao)

恶疰腹痛不可忍者:阿魏末,热酒服一、二钱,立止。(《永类钤方》)

Unbearable abdominal pain from malign infixation: A Wei powder, 1 or 2 qian taken in hot wine; it stops at once. ()

尸疰中恶:近死尸,恶气入腹,终身不愈。

Corpse infixation and malign stroke: when one has been near a corpse and malign qi has entered the abdomen, it never heals for life.

用阿魏三两。每用二钱,拌面裹作馄饨十余枚,煮熟食之,日三。服至三、七日,永除。忌五辛、油物。(《圣惠方》)。

Use three liang of A Wei. Each time take 2 qian, mix with flour and wrap into a dozen or more dumplings, boil done and eat them, three times a day. Taken for twenty-one days, it is removed for ever. Avoid the five pungent vegetables and oily things. ()

𤻊疝疼痛:败精恶血,结在阴囊所致。

Painful prolapsing shan: caused by spoiled semen and malign blood binding in the scrotum.

用阿魏二两(醋和荞麦面作饼裹之煨熟),大槟榔二枚钻孔,溶乳香填满,亦以荞面裹之煨熟,入硇砂末一钱,赤芍药末一两,糊丸梧桐子大。

Two liang of A Wei (wrapped in cakes of buckwheat flour mixed with vinegar and roasted done in embers) and two large Bing Lang with holes drilled in them, filled with melted Ru Xiang and also wrapped in buckwheat flour and roasted done; add 1 qian of Nao Sha powder and one liang of Chi Shao Yao powder and make pills the size of wutong seeds with paste.

每食前,酒下三十丸。(危氏《得效方》)。

Take thirty pills each time with wine before meals. (Wei's )

小儿盘肠内吊,腹痛不止:用阿魏为末,大蒜半瓣炮熟研烂和丸麻子大。每艾汤服五丸。(《总微论》)。

Coiled intestines with inner hanging and unceasing abdominal pain in small children: A Wei powdered and mixed with half a clove of Da Suan, blast-fried and ground to a mash, into pills the size of Huo Ma Ren. Take five pills each time with Ai decoction. (Zong Wei Lun)

脾积结块:鸡子五个,阿魏五分,黄蜡一两,同煎化,分作十服。每空心细嚼,温水送下。诸物不忌,腹痛无妨。十日后大便下血,乃积化也。

Bound lumps of spleen accumulation: five hen's eggs, of A Wei and one liang of Huang La boiled together until melted and divided into ten doses. Chew one slowly each time on an empty stomach and wash it down with warm water. Nothing needs to be avoided, and abdominal pain does no harm. After ten days the stool passes blood, which is the accumulation transforming.

(《保寿堂经验方》)。

(Bao Shou Tang Jing Yan Fang)

痞块有积:阿魏五钱,五灵脂(炒烟尽)五钱,为末,以黄雄狗胆汁和,丸黍米大。空心唾津送下三十丸。忌羊肉、醋、面。(《扶寿精方》)。

Glomus lumps with accumulation: five qian of A Wei and five qian of Wu Ling Zhi (fried until the smoke is gone), powdered and made into pills the size of millet grains with the bile of a yellow male dog. Swallow thirty pills each time with saliva on an empty stomach. Avoid mutton, vinegar and flour. (Fu Shou Jing Fang)

五噎膈气:方同上。痎疟寒热:阿魏、胭脂各一豆大,研匀,以蒜膏和,覆虎口上,男左女右。

The five dysphagias and diaphragm qi: the same formula as above. Intermittent malaria with cold and heat: A Wei and rouge, each the size of a bean, ground evenly, mixed with Da Suan paste and laid over the tiger's mouth of the hand, the left for men and the right for women.

(《圣济总录》)牙齿虫痛:阿魏、臭黄等分,为末,糊丸绿豆大。每棉裹一丸,随左右插入耳中,立效。(《圣惠方》)

() Worm toothache: A Wei and Chou Huang in equal parts, powdered and made into pills the size of Lü Dou with paste. Each time wrap one pill in silk floss and insert it into the ear on the side of the pain; immediately effective. ()