【释名】脑盖骨(《纲目》)、仙人盖(《纲目》)、头颅骨。《志》曰:此乃死人顶骨十字解者,方家婉其名耳。
[Explaining the Names] Nao Gai Gu, skullcap bone (), Xian Ren Gai, immortal's lid (), Tou Lu Gu, cranium. The Zhi says: This is the crown bone of a dead person, split crosswise; practitioners give it a euphemistic name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:此是天生天赐,盖押一身之骨,囟门未合,即未有也。
says: It is born and bestowed by heaven, capping the bones of the whole body; while the fontanelle has not closed, it does not yet exist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:人之头圆如盖,穹窿象天,泥丸之宫,神灵所集。修炼家取坎补离,复其纯干,圣胎圆成,乃开颅囟而出入之,故有天灵盖诸名也。
says: The human head is round like a lid, vaulted like the sky, the palace of the mud pill where spirits gather. Practitioners of inner alchemy take from Kan to supplement Li and restore pure Qian; when the sage embryo is complete, they open the fontanelle to go in and out; hence the names heavenly numinous lid and others.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】藏器曰:凡用弥腐烂者乃佳。有一片如三指阔者,取得,用煻灰火罨一夜。待腥秽气尽,却用童男溺,于瓷锅子中煮一伏时,漉出。
[Preparation] says: For use, the more rotted the better. Take a piece about three fingers wide and cover it overnight in hot ash. When the rank, foul smell is gone, boil it in boys' urine in a porcelain pot for a full day and night and strain out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于屋下掘一坑,深一尺,置骨于中一伏时,其药魂归神妙。阳人使阴,阴人使阳。好古曰:方家有用檀香汤洗过,酥炙用,或烧存性者。
Dig a pit a chi deep under the house and put the bone in it for a full day and night, and the drug's soul returns, divinely wonderful. Men use a woman's and women a man's. says: Practitioners sometimes wash it in Tan Xiang decoction and roast it with ghee, or burn it with nature preserved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男骨色不赤,女骨色赤,以此别之也。
Men's bones are not red, women's are red; distinguish them by this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,无毒。时珍曰:有毒。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic. says: Toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】传尸尸疰,鬼气伏连,久瘴劳疟,寒热无时者,烧令黑,研细,白饮和服,亦合丸散用(《开宝》)。
[Indications] Corpse transmission and corpse infixation, ghost qi and hidden linking, long miasma, taxation malaria, chills and fever at no fixed time: burned black, ground fine and taken mixed with plain liquid, also used in pills and powders ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺痿,乏力羸瘦,骨蒸盗汗等,酥炙用(大明)。退心经蕴寒之气(《本草权度》)。
Treats lung wilting, lack of strength and emaciation, steaming bones and night sweating; roasted with ghee for use (Daming). Abates the cold qi accumulated in the heart channel (Ben Cao Quan Du).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】杨士瀛曰:天灵盖治尸疰。尸疰者,鬼气也。伏而未起,故令淹缠。得枯骸枕骨治之,则魂气飞越,不复附人,故得瘥也。
[Elucidation] says: The skullcap treats corpse infixation. Corpse infixation is ghost qi, latent and not yet risen, so it lingers and entangles. Treated with the pillow bone of a dry skeleton, the soul qi flies away and no longer clings to the person, so one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈承曰:《神农本经》人部,惟发髲一物。其余皆出后世医家,或禁术之流,奇怪之论耳。近见医家用天灵盖治传尸病,未有一效。
says: The human section of the has only hair cuttings. The rest all come from later physicians or practitioners of forbidden arts, strange theories. Lately I have seen physicians use the skullcap for corpse-transmission illness without a single success.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
残忍伤神,殊非仁人之用心。苟有可易,仁者宜尽心焉。必不得已,则宜以年深渍朽、绝尸气者,可也。
It is cruel and harms the spirit, quite unlike the intent of a benevolent man. If something can replace it, the benevolent should do their utmost. If it is unavoidable, one should use one long soaked and rotted, with the corpse qi gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新十一。天灵盖散:追取劳虫。天灵二指大(以檀香煎汤洗过,酥炙,一气咒七遍云:雷公神,电母圣;逢传尸,便须定;
[Appended Formulas] Eleven new. Tian Ling Gai San, Skullcap Powder: chases out taxation worms. A skullcap two fingers wide (washed in Tan Xiang decoction, roasted with ghee, and over it a spell recited seven times in one breath: Divine Thunder Lord, sacred Lightning Mother, on meeting corpse transmission it must be settled;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急急如律令),尖槟榔五枚,阿魏二分,麝香三分,辰砂一分,安息香三分,甘遂三分,为末,每服三钱。
quickly, quickly, as the law commands), five pointed Bing Lang, 2 fen of A Wei, 3 fen of She Xiang, 1 fen of Chen Sha, 3 fen of An Xi Xiang and 3 fen of Gan Sui, powdered; take 3 qian each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用童便四升,入银石器内,以葱白、薤白各二七茎,青蒿二握,甘草二茎(五寸长者),桃枝、柳枝、桑枝、酸榴枝各二握(七寸长),同煎至一升。
Take four sheng of boy's urine in a silver or stone vessel, with fourteen stalks each of Cong Bai and Xie Bai, two handfuls of Qing Hao, two pieces of Gan Cao ( long), and two handfuls each of peach, willow, mulberry and sour-pomegranate twigs ( long), and decoct together down to one sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
分作三盏,五更初,调服前药一服;虫不下,约人行十里,又进一服;天明再进。取下虫物,名状不一,急擒入油铛煎之。
Divide into three cups; at the start of the fifth watch take one dose of the above medicine mixed in; if the worms do not come down, after about the time to walk ten li take another dose; at dawn take again. The worms and things that come down are of all shapes; quickly seize them into a pan of oil and fry them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其虫觜青赤黄色可治,黑白色难治,然亦可断传染之患。凡修合,先须斋戒,于远处净室,勿令病人闻药气,及鸡犬猫畜、孝子妇人、一切触秽之物见之。
If the worms' beaks are blue, red or yellow it can be treated; if black or white it is hard to treat, but it still cuts off the danger of contagion. Whenever compounding it, first fast, in a clean room far away, not letting the patient smell the drug, nor chickens, dogs, cats, mourners, women or any polluting thing see it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虫下后,以白粥补之。数日之后,梦人哭泣相别,是其验也。
After the worms come down, supplement with white gruel. A few days later, dreaming of people weeping in farewell is the proof.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《上清紫庭仙方》)虚损骨蒸:《千金方》:用天灵盖如梳大,炙黄,以水五升,煮取二升,分三服,起死神方也。
(Shang Qing Zi Ting Xian Fang) Vacuity detriment with steaming bones: the uses a skullcap the size of a comb, roasted yellow, boiled in five sheng of water down to two sheng and taken in three doses; a divine formula for reviving the dying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文仲《备急方》:用人头骨(炙)三两,麝香十两,为末,和蜜捣千杵,丸梧桐子大。每服七丸,粥饮下,日再服。若胸前有青脉出者,以针刺看血色;
Zhang Wenzhong's Bei Ji Fang uses 3 liang of human skull bone (roasted) and 10 liang of She Xiang, powdered, mixed with honey, pounded a thousand times and made into pills the size of firmiana seeds. Take seven pills each time with gruel twice a day. If blue veins appear on the chest, prick with a needle to see the colour of the blood;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未黑者,七日瘥。小儿骨蒸,体瘦心烦:天灵盖(酥炙)、黄连等分,研末。每服半钱,米饮下,日二服。
if not black, one recovers in seven days. Steaming bones in small children, with thin body and vexed heart: equal parts of skullcap (roasted with ghee) and Huang Lian ground. Take half a qian each time with rice drink twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠方》)诸疟寒热:天灵盖煅研末,水服一字,取效。
() All malaria with chills and fever: skullcap calcined and ground, one zi taken in water, until effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《普济方》)膈气不食:天灵盖七个,每个用黑豆四十九粒,层层隔封,水火升降,杨梅色,冷定取出,去豆不用,研末。每服一钱,温酒下。
() Diaphragm qi with inability to eat: seven skullcaps, each layered and sealed with forty-nine Hei Dou, sublimated over water and fire until bayberry-coloured, cooled and taken out, the beans discarded, and ground. Take 1 qian each time in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(孙氏《集效方》)青盲不见:天灵盖(酥炙)、龙胆各二两,白龙脑一钱,为末。取黑豆五升净淘,以水煮烂滤汁,却炼成煎拌药,丸梧桐子大。
(Mr Sun's Ji Xiao Fang) Clear-eye blindness: 2 liang each of skullcap (roasted with ghee) and Long Dan and 1 qian of white Long Nao, powdered. Wash five sheng of Hei Dou clean, boil to mush in water and strain the liquid, refine it into a brew, mix in the drugs and make pills the size of firmiana seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服温水下二十丸,日三。频用新汲水洗头面。先令患人沐浴,及剃却顶心发。静一室,令安止,昼夜不得见明,令满百日。
Take twenty pills each time in warm water three times a day. Wash the head and face often with freshly drawn water. First have the patient bathe and shave the hair at the crown. Keep a quiet room and let him rest there, not seeing light day or night, for a full hundred days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
切忌羊血杂肉及动风壅滞热物、喜怒房室等。(《圣惠方》)痘疮陷伏:灰平不长,烦躁气急。用天灵盖烧研,酒服三分(一方入雄黄二分),其疮自然起发。
Strictly avoid sheep's blood, mixed meats, things that stir wind or cause hot congestion, joy, anger, sexual intercourse and the like. () Sunken, hidden pox, grey, flat and not growing, with vexation, agitation and rapid breathing: skullcap burned and ground, 3 fen taken in wine (one formula adds 2 fen of Xiong Huang), and the pox naturally rise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《痘疹经验方》)下部疳疮:天灵盖煅研末,先以黄柏汤洗净,掺之神效。又一方入红褐小红枣等分,同烧研。
(Dou Zhen Jing Yan Fang) Gan sores of the lower part: skullcap calcined and ground; first wash clean with Huang Bai decoction, then sprinkle on; divinely effective. Another formula adds equal parts of red woollen cloth and small Hong Zao, burned and ground together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(刘氏《经验方》)臁疮湿烂:人顶骨(烧研)二钱,龙骨三钱,金丝硫黄一钱,为末。用冬萝卜芽阴干,熬水洗之,乃贴。
(Mr Liu's Jing Yan Fang) Damp rotting shin sores: 2 qian of human crown bone (burned and ground), 3 qian of Long Gu and 1 qian of gold-thread Liu Huang, powdered. Wash with water decocted from winter Lai Fu sprouts dried in the shade, then stick on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(刘松石《保寿堂方》)小儿白秃:大豆、髑髅骨各烧灰等分,以腊猪脂和涂。(姚僧坦《集验方》)
(Liu Songshi's Bao Shou Tang Fang) White baldness in small children: equal parts of soybeans and skull bone each burned to ash, smeared on mixed with lard of the twelfth month. (Yao Sengtan's Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.