【释名】胞衣(《梅师》)、胎衣(《纲目》)、紫河车(《纲目》)、混沌衣(《纲目》)、混元母(《蒙筌》)、佛袈裟(《纲目》)、仙人衣。
[Explaining the Names] Bao Yi, afterbirth (Mei Shi), Tai Yi, foetal coat (), Zi He Che, purple river cart (), Hun Dun Yi, chaos coat (), Hun Yuan Mu, primordial mother (), Fo Jia Sha, Buddha's robe (), Xian Ren Yi, immortal's coat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:人胞,包人如衣,故曰胞衣。方家讳之,别立诸名焉。
says: The human placenta wraps the person like a coat, so it is called the wrapping coat. Practitioners taboo it and give it other names.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《丹书》云:天地之先,阴阳之祖,乾坤之橐龠,铅汞之匡廓,胚胎将兆,九九数足,我则乘而载之,故谓之河车。其色有红、有绿、有紫,以紫者为良。
The Dan Shu says: Before heaven and earth, the ancestor of yin and yang, the bellows of Qian and Kun, the frame of lead and mercury; when the embryo is about to form and nine nines are complete, I ride and carry it, so it is called the river cart. Its colour may be red, green or purple; purple is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】吴球曰:紫河车,古方不分男女。近世男用男,女用女;一云男病用女,女病用男。初生者为佳,次则健壮无病妇人者亦可。
[Preparation] Wu Qiu says: Old formulas did not distinguish male and female for the purple river cart. Recently for men a male one is used and for women a female; one says male illness uses female and female illness male. That of a first birth is good; next, that of a sturdy, healthy woman will do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取得,以清米泔摆净,竹器盛,于长流水中洗去筋膜,再以乳香酒洗过,篾笼盛之,烘干研末。亦有瓦焙研者,酒煮捣烂者,甑蒸捣晒者,以蒸者为佳。
When obtained, rinse clean with clear rice water, put in a bamboo vessel and wash off the sinews and membranes in long-flowing water, wash again with Ru Xiang wine, put in a bamboo-strip basket, bake dry and grind. Some bake it on a tile and grind, some boil in wine and pound to mush, some steam it in a steamer, pound and sun-dry; steaming is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
董炳云:今人皆酒煮火焙及去筋膜,大误矣。火焙水煮,其子多不育,惟蒸捣和药最良。筋膜乃初结真气,不可剔去也。
Dong Bing says: People now all boil it in wine, bake over fire and remove the sinews and membranes, which is a great mistake. When it is baked by fire and boiled in water, the child often does not thrive; only steaming, pounding and mixing with drugs is best. The sinews and membranes are the first-bound true qi and must not be removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、咸,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and salty, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】血气羸瘦,妇人劳损,面䵟皮黑,腹内诸病渐瘦者,治净,以五味和之,如𫗰𩚲法与食之,勿令妇知(藏器。𩚲,音甲,饼也)。
[Indications] Emaciation of blood and qi, taxation detriment in women, dark facial spots and dark skin, and all illnesses in the belly with gradual wasting: cleaned and seasoned with the five flavours, prepared as for dumplings and cakes and given to eat, not letting the woman know (. Jia is pronounced jia, a cake).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治男女一切虚损劳极,癫痫失志恍惚,安心养血,益气补精(吴球)。
Treats all vacuity detriment and extreme taxation in men and women, epilepsy, loss of will and abstraction; calms the heart and nourishes blood, boosts qi and supplements essence (Wu Qiu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】震亨曰:紫河车治虚劳,当以骨蒸药佐之。气虚加补气药,血虚加补血药。以侧柏叶、乌药叶俱酒洒,九蒸九曝,同之为丸,大能补益,名补肾丸。
[Elucidation] says: The purple river cart treats vacuity taxation and should be assisted by drugs for steaming bones. For qi vacuity add qi-supplementing drugs, for blood vacuity blood-supplementing drugs. Made into pills with Ce Bai Ye and Wu Yao leaves, both sprinkled with wine and steamed and sun-dried nine times, it greatly supplements and is called Bu Shen Wan, Kidney-Supplementing Pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:人胞虽载于陈氏本草,昔人用者犹少。近因丹溪朱氏言其功,遂为时用。而括苍吴球始创大造丸一方,尤为世行。
says: Though the Zi He Che is recorded in Mr Chen's materia medica, it was little used in the past. Recently, because Mr spoke of its power, it has come into current use. And Wu Qiu of Kuocang first created the formula of Da Zao Wan, Great Creation Pill, which is especially popular.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其方药味平补,虽无人胞,亦可服饵。其说详见本方下。按《隋书》云:琉球国妇人产乳,必食子衣。
The drugs of that formula are evenly supplementing; even without the Zi He Che it may be taken. Its account is detailed under the formula. Note: the Sui Shu says: In the country of Ryukyu, women who give birth always eat the afterbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张师正《倦游录》云:八桂獠人产男,以五味煎调胞衣,会亲啖之。此则诸兽生子、自食其衣之意,非人类也。
Zhang Shizheng's Juan You Lu says: When the Liao people of Bagui have a son, they cook the afterbirth with the five flavours and gather relatives to eat it. This is the way of beasts that eat their own afterbirth after giving birth, not of humankind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔行功《小儿方》云:凡胎衣宜藏于天德、月空吉方。深埋紧筑,令男长寿。若为猪狗食,令儿颠狂;虫蚁食,令儿疮癣;鸟鹊食,令儿恶死;
Cui Xinggong's Xiao Er Fang says: The afterbirth should be stored in the auspicious direction of heavenly virtue and monthly void, buried deep and packed tight, giving a boy long life. If eaten by pigs or dogs, the child becomes mad; by insects or ants, the child gets sores and tinea; by crows or magpies, the child dies a bad death;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弃于火中,令儿疮烂;近于社庙污水井灶街巷,皆有所禁。按此亦铜山西崩,洛钟东应,自然之理也。
thrown into fire, the child's sores rot; near altars, temples, foul water, wells, stoves, streets or alleys, all are forbidden. This is like the bronze mountain collapsing in the west and the Luoyang bell answering in the east; a natural principle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今复以之蒸煮炮炙,和药捣饵,虽曰以人补人,取其同类;然以人食人,独不犯崔氏之禁乎?其异于琉球、獠人者,亦几希矣。
Now to steam, boil, roast and blast it again, and pound it with drugs to eat; though it is said to supplement man with man, taking like kind, yet is this not eating man by man, violating Mr Cui's prohibitions? It differs little from the people of Ryukyu and the Liao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新六。河车丸:治妇人瘵疾劳嗽,虚损骨蒸等证。
[Appended Formulas] One old, six new. He Che Wan, River-Cart Pill: treats consumption and taxation cough in women, vacuity detriment, steaming bones and other patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用紫河车(初生男子者)一具(以长流水中洗净,熟煮擘细,焙干研),山药二两,人参一两,白茯苓半两,为末,酒糊丸梧桐子大,麝香养七日。
One purple river cart (from a first-born boy; washed clean in long-flowing water, boiled done, torn fine, baked dry and ground), 2 liang of Shan Yao, 1 liang of Ren Shen and half a liang of white Fu Ling, powdered, made into wine-paste pills the size of firmiana seeds and kept with She Xiang for seven days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三五十丸,温服,盐汤下。(《永类钤方》)大造丸:吴球云:紫河车即胞衣也。
Take thirty to fifty pills each time warm with salt water. () Da Zao Wan, Great Creation Pill: Wu Qiu says: The purple river cart is the afterbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿孕胎中,脐系于胞,胞系母脊,受母之荫,父精母血,相合生成,真元所钟,故曰河车。虽禀后天之形,实得先天之气,超然非他金石草木之类可比。
The child in the womb has its navel tied to the placenta and the placenta tied to the mother's spine, receiving the mother's shelter; the father's essence and mother's blood unite to engender it, where the true origin gathers, so it is called the river cart. Though endowed with the form of postnatal heaven, it truly obtains the qi of prenatal heaven, far beyond comparison with metals, stones, herbs and woods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愚每用此得效,用之女人尤妙。盖本其所自出,各从其类也。若无子及多生女,月水不调,小产难产人服之,必主有子。危疾将绝者,一二服,可更活一二日。
I have often used it with effect, and it is especially wonderful for women, for it is based on where they come from, each following its kind. For the childless, those who bear many girls, those with irregular menses, miscarriage or difficult birth, taking it surely brings a child. For those critically ill near death, one or two doses can give one or two more days of life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其补阴之功极重,百发百中。久服耳聪目明,须发乌黑,延年益寿,有夺造化之功,故名大造丸。
Its power to supplement yin is extremely great, hitting the mark a hundred times in a hundred. Taken long, it sharpens hearing and brightens the eyes, blackens the beard and hair, prolongs years and life, and has the power to wrest creation, so it is called the Great Creation Pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用紫河车一具(男用女胎,女用男胎,初生者,米泔洗净,新瓦焙干研末,或以淡酒蒸熟,捣晒研末,气力尤全,且无火毒),败龟板(年久者,童便浸三日,酥炙黄)二两(或以童便浸过,石上磨净,蒸熟晒研,尤妙),黄柏(去皮,盐酒浸,炒)一两半,杜仲(去皮,酥炙)一两半,牛膝(去苗,酒浸,晒)一两二钱,肥生地黄二两半(入砂仁六钱,白茯苓二两,绢袋盛,入瓦罐,酒煮七次,去茯苓、砂仁不用,杵地黄为膏,听用),天门冬(去心)、麦门冬(去心)、人参(去芦)各一两二钱,夏月加五味子七钱,各不犯铁器,为末,同地黄膏入酒,米糊丸如小豆大。
One purple river cart (for a man a female, for a woman a male, of a first birth, washed clean in rice water, baked dry on a new tile and ground; or steamed done with weak wine, pounded, sun-dried and ground, which keeps its strength more fully and has no fire toxin); 2 liang of worn Gui Ban (old, steeped in boy's urine three days and roasted yellow with ghee; or steeped in boy's urine, ground clean on a stone, steamed done, sun-dried and ground, even better); 1.5 liang of Huang Bai (peeled, steeped in salted wine, fried); 1.5 liang of Du Zhong (peeled, roasted with ghee); 1 liang 2 qian of Niu Xi (shoots removed, steeped in wine, sun-dried); 2.5 liang of fat raw Di Huang (with 6 qian of Sha Ren and 2 liang of white Fu Ling in a silk bag, put in an earthen jar and boiled in wine seven times, the Fu Ling and Sha Ren discarded, the Di Huang pounded into a paste and set aside); 1 liang 2 qian each of Tian Men Dong (core removed), Mai Men Dong (core removed) and Ren Shen (head removed); in summer add 7 qian of Wu Wei Zi; none touching iron; powdered, mixed with the Di Huang paste and wine, and made into rice-paste pills the size of adzuki beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服八九十丸,空心盐汤下,冬月酒下。女人去龟板,加当归二两,以乳煮糊为丸。男子遗精,女子带下,并加牡蛎粉一两。
Take eighty or ninety pills each time in salt water on an empty stomach, or in wine in winter. For women remove the Gui Ban, add 2 liang of Dang Gui, and make the paste for pills with milk. For seminal emission in men and discharge in women, add 1 liang of Mu Li powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世医用阳药滋补,非徒无益,为害不小。盖邪火只能动欲,不能生物。龟板、黄柏,补阳补阴,为河车之佐;加以杜仲补肾强腰,牛膝益精壮骨;
Physicians of the world use yang drugs to enrich and supplement, which is not only useless but does no little harm. For evil fire can only stir desire, not engender life. Gui Ban and Huang Bai supplement yang and yin as the assistants of the river cart; Du Zhong is added to supplement the kidneys and strengthen the lumbus, and Niu Xi to boost essence and strengthen bone;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四味通为足少阴经药,古方加陈皮,名补肾丸也。生地黄凉血滋阴,得茯苓、砂仁同黄柏则走少阴,白飞霞以此四味为天一生水丸也。
the four together are drugs of the foot shaoyin channel, and an old formula adding Chen Pi is called Bu Shen Wan. Raw Di Huang cools the blood and enriches yin; with Fu Ling, Sha Ren and Huang Bai it goes to shaoyin, and Bai Feixia made these four into Tian Yi Sheng Shui Wan, Heaven's-One-Engenders-Water Pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天、麦门冬能保肺气,不令火炎,使肺气下行生水;然其性有降无升,得人参则鼓动元气,有升有降,故同地黄为固本丸也。
Tian and Mai Men Dong can protect lung qi and keep fire from flaring, letting lung qi descend to engender water; but their nature descends without rising, and with Ren Shen they rouse original qi, both rising and descending, so with Di Huang they make Gu Ben Wan, Root-Securing Pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又麦门冬、人参、五味子三味,名生脉散,皆为肺经药。此方配合之意,大抵以金水二脏为生化之原,加河车以成大造之功故也。
Also Mai Men Dong, Ren Shen and Wu Wei Zi together are called Sheng Mai San, Pulse-Engendering Powder, all lung-channel drugs. The idea of this formula's combination is mainly to take the metal and water viscera as the source of engendering transformation, adding the river cart to achieve the work of great creation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一人病弱,阳事大痿,服此二料,体貌顿异,连生四子。一妇年六十已衰惫,服此寿至九十犹强健。一人病后不能作声,服此气壮声出。
One man, sick and weak with severe impotence, took two batches; his body and appearance changed at once and he fathered four sons in a row. A woman of sixty already debilitated took it and lived to ninety still sturdy. One man after illness could not make a sound; taking this his qi grew strong and his voice came out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一人病痿,足不任地者半年,服此后能远行。
One man ill with wilting, unable to stand on his feet for half a year, could walk far after taking it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《诸证辨疑》)五劳七伤,吐血虚瘦:用初生胞衣,长流水中洗去恶血,待清汁出乃止,以酒煮烂,捣如泥,入白茯神末和,丸梧桐子大。每米饮下百丸。
(Zhu Zheng Bian Yi) The five taxations and seven damages with vomiting of blood and vacuity emaciation: take a first-birth afterbirth, wash off the malign blood in long-flowing water until clear liquid comes out, boil tender in wine, pound to a paste, mix with white Fu Shen powder and make pills the size of firmiana seeds. Take a hundred pills each time with rice drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌铁器。(《朱氏集验方》)久癫失志,气虚血弱者:紫河车治净,烂煮食之。
Avoid iron vessels. (Mr Zhu's Ji Yan Fang) Long madness with loss of will, from qi vacuity and blood weakness: clean a purple river cart, boil tender and eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(刘氏《经验方》)大小痫疾:初生胎衣一具,长流水洗净,仍以水浸,春三、夏一、秋五、冬七日,焙干为末;
(Mr Liu's Jing Yan Fang) Major and minor epilepsy: one first-birth afterbirth washed clean in long-flowing water, then steeped in water three days in spring, one in summer, five in autumn and seven in winter, baked dry and powdered;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活、天麻、防风各半两,白僵蚕、白附子各一两,南星二两,川乌一个,全蝎二十一个,为末,糊丸梧桐子大,朱砂为衣。每服五十丸,好酒下。
half a liang each of Qiang Huo, Tian Ma and Fang Feng, 1 liang each of white Jiang Can and Bai Fu Zi, 2 liang of Nan Xing, one Chuan Wu and twenty-one Quan Xie, powdered, made into paste pills the size of firmiana seeds coated with Zhu Sha. Take fifty pills each time in good wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《乾坤秘韫》)解诸蛊毒:不拘草蛊、蛇蛊、蜣螂蛊,其状入咽刺痛欲死。取胞衣一具洗切,曝干为末,熟水调服一钱匕。
(Qian Kun Mi Yun) Resolving all gu poisons, whether herb gu, snake gu or dung-beetle gu, with stabbing pain on entering the throat near death: take one afterbirth, wash, cut, sun-dry and powder, and take a 1-qian spoonful mixed in boiled water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《梅师方》)目赤生翳:初生孩儿胞衣,曝干焙研细末。日日敷目眦中,愈乃止。(《千金》)
() Red eyes with screens: the afterbirth of a newborn, sun-dried, baked and ground fine. Apply daily in the corners of the eyes until cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.