本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 人部第五十二卷 Human Section, Volume Fifty-Two

人骨

Ren Gu (Human Bone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】时珍曰:许慎云:骨者,肉之核也。《灵枢经》云:肾主骨。有《骨度篇》,论骨之大小、长短、广狭甚详,见本书。

[Explaining the Names] says: says: Bone is the kernel of flesh. The Jing says: The kidneys govern bone. It has a Bone Measures chapter discussing in great detail the size, length and width of the bones; see that book.

【主治】骨病,接骨,臁疮,并取焚弃者(藏器)。

[Indications] Bone illnesses, joining bones, shin sores; all taken from those burned and discarded ().

【发明】时珍曰:古人以掩暴骨为仁德,每获阴报;而方伎之流,心乎利欲,乃收人骨为药饵,仁术固如此乎?且犬不食犬骨,而人食人骨可乎?

[Elucidation] says: The ancients regarded burying exposed bones as an act of benevolence and virtue, often rewarded in secret; yet the practitioners of arts, their hearts set on profit, gather human bones for medicine; is this the benevolent art? Moreover a dog will not eat a dog's bones; may a man eat a man's?

父之白骨,惟亲生子刺血沥之即渗入。又《酉阳杂俎》云:荆州一军人损胫。张七政饮以药酒,破肉去碎骨一片,涂膏而愈。二年余复痛。张曰:所取骨寒也。

Into a father's white bones only the blood of his own son, pricked and dripped on them, will soak. Also the says: A soldier of Jingzhou injured his shin. Zhang Qizheng gave him medicinal wine, opened the flesh and removed a fragment of broken bone, applied a plaster, and he recovered. After more than two years it hurt again. Zhang said: The bone that was removed is cold.

寻之尚在床下,以汤洗绵裹收之,其痛遂止。气之相应如此,孰谓枯骨无知乎?仁者当悟矣。

They searched and found it still under the bed; they washed it in hot water, wrapped it in silk floss and stored it, and the pain stopped. Such is the response of qi; who says dry bones have no awareness? The benevolent should take heed.

【附方】新四。代杖:烧过人骨为末,空心酒服三钱,受杖不肿不作疮,久服皮亦厚也。

[Appended Formulas] Four new. Substitute for the cane: burned human bone powdered, 3 qian taken in wine on an empty stomach; when caned there is no swelling and no sores, and taken long the skin grows thicker.

(《医林集要》)接骨:烧过童子骨一两,乳香二钱,喜红绢一方,烧灰为末,热酒调服。先以桐木片扎定,立效。

(Yi Lin Ji Yao) Joining bones: 1 liang of burned child's bone, 2 qian of Ru Xiang and a square of auspicious red silk, burned to ash and powdered, taken mixed in hot wine. First bind with paulownia splints; effective at once.

(《医林集要》)臁疮:烧过人骨(碎者)为末,掺之。(《寿域神方》)折伤:死童子骨煅过,香瓜子仁炒干,为末。好酒下,止痛极速。(《扶寿精方》)

(Yi Lin Ji Yao) Shin sores: burned human bone (fragments) powdered and sprinkled on. (Shou Yu Shen Fang) Fractures: a dead child's bone calcined and melon-seed kernels fried dry, powdered and taken in good wine; it stops the pain extremely fast. (Fu Shou Jing Fang)