【集解】时珍曰:狗蝇生狗身上,状如蝇,黄色能飞,坚皮利喙,啖咂狗血,冬月则藏狗耳中。
[Collected Explanations] says: The dog fly lives on dogs. It is shaped like a fly, yellow and able to fly, with hard skin and a sharp beak, and sucks dogs' blood; in the winter months it hides in dogs' ears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】缺。
[Qi and Flavour] Missing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】痰疟不止,活取一枚,去翅、足,面裹为丸,衣以黄丹。发日早,米饮吞之,得吐即止。或以蜡丸酒服亦可。又擂酒服,治痘疮倒黡(时珍)。
[Indications] Unceasing phlegm malaria: take one alive, remove wings and feet, wrap in flour into a pill and coat with Huang Dan. Early on the day of the attack swallow it with rice water; when there is vomiting it stops. Or take it as a wax pill in wine. Also ground in wine and taken, it treats pox sores that sink back ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:狗蝇古方未见用者,近世《医方大成》载治疟方,《齐东野语》载托痘方,盖亦鼠负、牛虱之类耳。
[Elucidation] says: The dog fly is not seen used in the old formulas; recently the Yi Fang Da Cheng records a malaria formula and the Qi Dong Ye Yu a formula for raising pox; they are of the sort of wood lice and cattle lice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
周密云:同僚括苍陈坡,老儒也,言其孙三岁时,发热七日痘出而倒黡。色黑,唇口冰冷,危证也。遍试诸药不效,因求卜。遇一士,告以故。
Zhou Mi says: A colleague, Chen Po of Kuocang, an old scholar, said that when his grandson was three, he had fever for seven days and the pox came out and sank back. The colour was black and the lips and mouth ice-cold; a dangerous pattern. All medicines were tried without effect, so he sought divination. He met a gentleman and told him the matter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
士曰:恰有药可起此疾,甚奇。因为经营少许,持归服之,移时即红润也。常恳求其方,乃用狗蝇七枚擂细,和醅酒少许调服尔。夫痘疮固是危事,然不可扰。
The gentleman said: I happen to have a medicine that can raise this illness; very remarkable. He prepared a little, which they took home and gave, and in a short while the child turned red and moist. When earnestly asked for the formula, it was seven dog flies ground fine and taken mixed with a little unstrained wine. Pox sores are certainly dangerous, but must not be disturbed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大要在固脏气之外,任其自然尔。然或有变证,则不得不资于药也。
The key is to secure the organ qi and otherwise let it take its natural course. Yet if there are changed patterns, one cannot but rely on medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】壁虱时珍曰:即臭虫也。状如酸枣仁,咂人血食,与蚤皆为床榻之害。古人多于席下置麝香、雄黄,或菖蒲末,或蒴藋末,或楝花末,或蓼末;
[Appendix] Wall lice. says: These are bedbugs. They look like Suan Zao Ren and suck people's blood for food, and with fleas they are the pests of beds. The ancients often put She Xiang, Xiong Huang, Chang Pu powder, Shuo Diao powder, chinaberry flower powder or Liao powder under the mat;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或烧木瓜烟、黄柏烟、牛角烟、马蹄烟,以辟之也。
or burned Mu Gua smoke, Huang Bai smoke, ox-horn smoke or horse-hoof smoke to ward them off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.