本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十卷 Insects Section, Volume 40

牛虱

Niu Shi (Cattle Louse)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】牛螕(音卑)。

[Explaining the Names] Niu Bi (pronounced bi).

时珍曰:螕亦作蜱。按吕忱《字林》云:螕,啮牛虱也。

says: Bi is also written with another radical. Note: Lü Chen's Zi Lin says: The bi is the louse that bites cattle.

【集解】时珍曰:牛虱生牛身上,状如蓖麻子,有白、黑二色。啮血满腹时,自坠落也。入药用白色者。

[Collected Explanations] says: The cattle louse lives on cattle, shaped like a Bi Ma Zi, of white and black kinds. When it has bitten until its belly is full of blood, it falls off by itself. For medicine the white is used.

【气味】缺。

[Qi and Flavour] Missing.

【主治】预解小儿痘疹毒,焙研服之(时珍)。

[Indications] Resolves pox toxin in small children in advance: bake, grind and take ().

【发明】时珍曰:牛虱古方未见用者,近世预解痘毒方时或用之。按:高仲武《痘疹管见》云:世俗用牛虱治痘,考之本草不载。窃恐牛虱啖血,例比虻虫。

[Elucidation] says: Cattle lice are not seen used in the old formulas; recently they are sometimes used in formulas for resolving pox toxin in advance. Note: Gao Zhongwu's Dou Zhen Guan Jian says: The common people use cattle lice to treat pox, but on examination the materia medica does not record it. I fear cattle lice suck blood and are comparable to Meng Chong.

终非痘家所宜,而毒亦未必能解也。

In the end they are not suitable for pox, and the toxin may not be resolved.

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

预解痘毒:谈野翁方:用白水牛虱一岁一枚,和米粉作饼,与儿空腹食之,取下恶粪,终身可免痘疮之患。

Resolving pox toxin in advance: Tan Yeweng's formula: white water-buffalo lice, one for each year of age, mixed with rice flour into a cake and given to the child on an empty stomach; it brings down malign stool, and the child is spared the trouble of pox for life.

一方:用白牛虱四十九枚(焙),绿豆四十九粒,朱砂四分九厘,研末,炼蜜丸小豆大,以绿豆汤下。

Another formula: forty-nine white cattle lice (baked), forty-nine Lü Dou and nine li of Zhu Sha, ground to powder and made with refined honey into pills the size of adzuki beans, taken with Lü Dou decoction.