【释名】虱。
[Explaining the Names] Shi, louse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:虱从虱,从⿱䖝䖵。卂音迅,⿱䖝䖵音昆,虱行迅疾而昆繁故也。俗作虱。
says: The character shi is made of xun and kun. Xun is pronounced xun and kun is pronounced kun, because lice move swiftly, xun, and are numerous, kun. It is commonly written in the short form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】慎微曰:按:《酉阳杂俎》云:人将死,虱离身。或云取病人虱于床前,可卜病。如将差虱行向病者,背则必死也。荆州张典兵曾扪得两头虱也。
[Collected Explanations] says: Note: the says: When a person is about to die, the lice leave the body. Some say that by taking a sick person's lice and putting them before the bed one can divine the illness. If the patient is about to recover, the lice move toward him; if away, he will surely die. Zhang Dianbing of Jingzhou once caught a two-headed louse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:人物皆有虫,但形各不同。始由气化,而后乃遗卵出虮也。《草木子》言其六足,行必向北。《抱朴子》云:头虱黑,著身变白。
says: People and animals all have lice, but their forms differ. At first they arise by qi transformation, and afterwards they lay eggs and produce nits. The Cao Mu Zi says they have six legs and always move northward. The Bao Pu Zi says: Head lice are black, and on the body they turn white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身虱白,著头变黑,所渐然也。又有虱症、虱瘤诸方法,可见虱之为害非小也。《千金方》云:有人啮虱在腹中,生长为症,能毙人。
Body lice are white, and on the head they turn black; it is gradual. There are also formulas for lice concretions and lice tumours, showing that the harm of lice is not small. The says: Someone who bit lice had them in his belly, growing into a concretion that could kill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用败篦败梳,各以一半烧末,一半煮汤调服,即从下部出也。徐铉《稽神录》云:浮梁李生背起如盂,惟痒不可忍。人皆不识。医士秦德立云:此虱瘤也。
Take a worn fine comb and a worn comb, burn half of each to powder and boil the other half into a decoction to mix and take, and they come out from below. Xu Xuan's Ji Shen Lu says: A Mr Li of Fuliang had a swelling rise on his back like a basin, only unbearably itchy. No one recognised it. The physician Qin Deli said: This is a lice tumour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以药敷之,一夕瘤破,出虱斗余,即日体轻。但小窍不合,时时虱出无数,竟死。《予记唐小说》载滑台一人病此。
He applied medicine, and in one night the tumour burst and over a dou of lice came out, and that day his body was light. But the small opening did not close, and countless lice kept coming out, and he died in the end. I recall that a Tang tale records a man of Huatai with this illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贾魏公言:惟千年木梳烧灰,及黄龙浴水,乃能治之也。洪迈《夷坚志》云:临川有人颊生瘤,痒不可忍,惟以火炙。
Duke Wei Jia said: Only the ash of a thousand-year wooden comb and the bathing water of the Yellow Dragon can treat it. Hong Mai's Yi Jian Zhi says: A man of Linchuan had a tumour on the cheek, unbearably itchy, relieved only by heat from fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一医剖之,出虱无数,最后出二大虱,一白一黑,顿愈,亦无瘢痕。此虱瘤也。又今人阴毛中多生阴虱,痒不可当,肉中挑出,皆八足而扁,或白或红。
A physician cut it open, and countless lice came out, and last two large lice, one white and one black; he recovered at once, with no scar. This was a lice tumour. Also people now often have crab lice in the pubic hair, unbearably itchy; picked out of the flesh, all have eight legs and are flat, white or red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古方不载。医以银杏擦之,或银朱熏之皆愈也。
The old formulas do not record them. Physicians rub them with Yin Xing, or fume with Yin Zhu, and they are cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,微毒。畏水银、银朱、百部、菖蒲、虱建草、水中竹叶、赤龙水、大空。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, slightly toxic. It fears Shui Yin, Yin Zhu, Bai Bu, Chang Pu, the louse-building herb, bamboo leaves in water, red-dragon water and Da Kong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】人大发头热者,令脑缝裂开,取黑虱三五百捣敷之。又治疔肿,以十枚置疮上,用荻箔绳作炷,灸虱上,即根出也。
[Indications] For a person with great heat of the head, so that the cranial sutures split open, take three to five hundred black lice, pound and apply. Also treats clove swellings: put ten lice on the sore, make a cone from the rope of a reed screen and burn moxa on the lice, and the root comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治脚指间肉刺疮,以黑虱敷之,根亦出也(藏器)。眼毛倒睫者(拔去毛,以虱血点上,数次即愈。时珍)。
Also treats fleshy-thorn sores between the toes: apply black lice, and the root also comes out (). For inverted eyelashes, pluck out the hairs and dot on louse blood; after several times it is cured ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚指鸡眼:先挑破。取黑、白虱各一枚置于上缚之,数用自愈也。(《便民图纂》)。
Corns of the toes: first pick them open. Take one black and one white louse, put them on and bind; after several uses they heal by themselves. (Bian Min Tu Zuan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.