【释名】时珍曰:蝇飞营营,其声自呼,故名。
[Explaining the Names] says: Flies buzz, ying ying, as they fly, calling their own name, hence the name ying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:蝇处处有之。夏出冬蛰,喜暖恶寒。苍者声雄壮,负金者声清括,青者粪能败物,巨者首如火,麻者茅根所化。蝇声在鼻,而足喜交。
[Collected Explanations] says: Flies are found everywhere. They come out in summer and hibernate in winter, liking warmth and hating cold. The grey kind has a strong, vigorous voice; the gold-backed kind a clear, sharp voice; the green kind's droppings can spoil things; the giant kind has a head like fire; and the speckled kind is transformed from Mao Gen. The fly's voice is in its nose, and its feet like to rub together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其蛆胎生。蛆入灰中蜕化为蝇,如蚕、蝎之化蛾也。蝇溺水死,得灰复活。故《淮南子》云:烂灰生蝇。古人憎之,多有辟法。
Its maggots are born live. Maggots enter ash and moult into flies, just as silkworms and Quan Xie turn into moths. Flies drowned in water revive when they get ash. So the Huai Nan Zi says: Rotten ash gives birth to flies. The ancients hated them, and there are many methods of warding them off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一种小蟢蛛,专捕食之,谓之蝇虎者是也。
A kind of small spider that specialises in catching and eating them is called the fly tiger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】拳毛倒睫,以腊月蛰蝇干研为末,以鼻频嗅之,即愈(时珍)。
[Indications] Inverted eyelashes: take hibernating flies of the twelfth month, dry and grind to powder, and sniff it often through the nose; it heals ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:蝇古方未见用者,近时《普济方》载此法,云出《海上名方》也。
[Elucidation] says: Flies are not seen used in the old formulas; recently the records this method, saying it comes from the Hai Shang Ming Fang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.